《是齋百一選方》~ 卷之九 (4)
卷之九 (4)
1. 傷寒後青盲日近者可治
仙靈脾（一兩），淡豆豉（四十九粒）
上二味水一碗半煎至一碗，露冷，令病人頓飲之，即瘥。
白話文：
仙靈脾（一兩），淡豆豉（四十九粒）。
將上述兩味藥加水一碗半煎煮至剩一碗，放涼後讓病人一次喝下，病就會好。
2. 治赤眼後生翳膜
蘭香子洗淨曬乾，每用一粒，以箸點大眥頭，閉目即覺藥在目內團圓旋轉，藥力過即不轉，須臾，自隨眵淚出。若翳膜在上如魚眼然，再易一粒，以病退為度。廬州彭知錄名大辯，蕃陽人，渠乃尊提舉，頃在臨安，暴得此疾，一醫僧以此藥治之，坐間瞭然，酬僧百千，因遂傳得，屢以治人。
白話文：
將蘭香子清洗乾淨，曬乾後，每次使用一粒，用筷子點在眼角，閉上眼睛，立刻會感覺藥物在眼中圓形旋轉，藥力消失後就不會旋轉了，一會兒，藥物會隨著眼淚流出來。如果翳膜在上面，像魚的眼睛一樣，再換一粒藥，以病情好轉為止。廬州的彭知錄名叫大辯，是蕃陽人，他是我的上司，前些日子在臨安，突然得了這種病，一位僧醫用這種藥治好了他，在診間就看得清清楚楚了，他酬謝僧醫一百貫錢，因此這種藥方就傳開了，經常被用來治療這種病。
唐丞相李恭公扈從，在蜀中日患眼，或澀，或生翳膜，或即疼痛，或見黑花如豆大，累累數十不斷，或見如飛蟲翅羽，百方治之不效。僧知深云：相公此病緣受風毒，夫五臟實則瀉其子，虛則補其母，母能令子實，子能令母虛，腎是肝之母，今腎受風毒，故令肝虛，肝虛則目中恍惚，五臟亦然。腳氣，消中，消渴，諸風等皆由腎虛也，地黃丸悉主之。
白話文：
唐朝宰相李恭公扈從皇帝到蜀中，每天眼睛都不舒服，有時乾澀，有時長出翳膜，有時疼痛，有時看見黑花像豆子那麼大，一個接一個不斷出現，有時看見像飛蟲的翅膀和羽毛，用盡各種方法治療都不見效。僧人知深說：相公的這種病是因受風毒引起的，五臟實的話就要瀉其子臟，虛的話就要補其母臟，母臟能夠使子臟充實，子臟能夠使母藏虛弱，腎臟是肝臟的母親，現在腎臟受到風毒，所以導致肝臟虛弱，肝臟虛弱則眼睛裡就會恍惚，其他臟腑也是如此。腳氣、消中、消渴、各種風疾等都是由於腎臟虛弱引起的，地黃丸都能治療。
生乾地黃（一斤），熟乾地黃（一斤），石斛（去苗），枳殼（麩炒，去穰），防風（去蘆，各四兩）
牛膝（酒浸），杏仁（去皮尖，麩炒黃，為末，入瓦器中，研去油）
白話文：
-
生乾地黃（一斤）：未經蒸煮過的乾地黃，重量為一斤。
-
熟乾地黃（一斤）：已經蒸煮過的乾地黃，重量為一斤。
-
石斛（去苗）：石斛去除根部後，重量為四兩。
-
枳殼（麩炒，去穰）：枳殼經過麩炒後去除果肉，重量為四兩。
-
防風（去蘆，各四兩）：防風去除根莖後，重量為四兩。
上為細末，不許犯鐵器，煉蜜丸如桐子大，空心以豆淋酒下五十丸。豆淋酒法：黑豆半升，淨揀簸，炒令煙出，以酒三升浸之，不用黑豆，用此酒煮獨活，即是紫湯也。
白話文：
將藥物研磨的非常細緻，不要使用鐵器研磨。用蜂蜜煉製成如桐子般大小的藥丸，以空心酒豆淋服，每次五十丸。
空心酒豆淋酒法的做法：以黑豆半升，淨檢簸淨之後，炒至發煙，以三升酒浸泡，不用黑豆，用此酒煮獨活，即得紫藥湯。
3. 洗風赤爛眩眼
五倍子（槌碎，去蛀末），蔓荊子（揀淨）
上二味煎洗。
白話文：
五倍子（搗碎，去除蟲蛀的部分），蔓荊子（揀乾淨）
以上兩種藥材煎水後用來洗。
4. 治爛眩眼
傅季萬其兄養正家婢曾用有效。
上以覆盆子葉挼熟，將汁搵眼上，今人謂之園鉤子，或云用紗帛子覆眼上，用藥揩之，少頃，紗帛上小蟲子無數。
白話文：
用覆盆子葉加水搗爛，擠出汁液敷在眼上，現在的人稱呼這種植物為「園鉤子」，還有人說用紗布或絲綢蓋住眼睛，然後塗上藥汁。不久後，紗布或絲綢上就會爬滿無數的小蟲子。
5. 治風眩赤眼
防風（一寸許），銅青（一塊，黑豆大），杏仁（兩個，去尖，不去皮）
白話文：
防風（約一寸長），銅青（一塊，如黑豆般大小），杏仁（兩個，去除尖端，不去皮）
上各細切，於盞中新汲水浸，湯瓶上頓，令極熱，乘熱洗之。如痛者，加當歸數片尤妙。
白話文：
將上列藥材都切碎，在茶杯中加入新汲取的水將藥材浸泡，把熱水倒入水壺中燒開，趁熱清洗傷口。如果疼痛的話，再加入幾片當歸效果會更好。