王璆

《是齋百一選方》~ 卷之九 (3)

1. 五退散

治眼疾五退散，治內障得效。

龍蛻（蛇皮），蟬蛻，鳳凰蛻（烏雞卵殼），佛蛻（蠶紙），人蛻（男子退發）

上等分，不以多少，一處同燒作灰，研為細末，每服一錢，用熟豬肝吃，不拘時候，日進三服。

白話文：

最上等的藥方，不在於劑量的多少，而是將所有藥材集中起來燃燒成灰，研磨成細末，每次服用一錢，用煮熟的豬肝送服，不限服用時間，每天服用三次。

2. 金水膏

錢壽叔施此藥，親見數人兩目厚翳皆磨去，甚妙！

乳香（研），硇砂（研），白礬（飛過研，各半字），當歸（半錢），黃連（一錢，去須），白沙蜜（四兩），青鹽（透明者，研，一字），麝香（研，一字）

白話文：

乳香（研磨成粉）、硇砂（研磨成粉）、白礬（炒過後研磨成粉，各半錢）、當歸（半錢）、黃連（一錢，去掉根鬚）、白沙蜜（四兩）、青鹽（透明的，研磨成粉，一錢）、麝香（研磨成粉，一錢）

上件藥，除蜜外先研令極細，卻同蜜一處拌勻，入新竹筒內，用油紙數重，以線緊扎，勿令水入，於淨鍋內用水煮，自早至午，水乾則添，取出，傾藥，以綿絹濾去滓，入淨器中，埋地上一宿，取出點之，點畢，以溫水洗。眼翳薄者，點三、五次，即隨藥下。點藥筋用金為之最妙。多點則取效尤速。亦見《陸氏續方》，敘述頗詳。

白話文：

上述配方的藥物，除了蜂蜜以外，都先研磨成極細的粉末，然後與蜂蜜混合均勻，放入新的竹筒內，用油紙多層包裹，並用線索緊緊紮住，防止水分進入，然後將竹筒放入乾淨的鍋內，加水煮沸，從早上煮到中午，水乾了就加水，煮好後取出，將藥物倒出，用絲綢或棉布濾去藥渣，將藥液倒入乾淨的容器中，埋入地下保存一晚，第二天取出即可點眼。點眼時，先用溫水清洗眼睛，然後用金屬製成的藥筋點眼，效果最佳。多點藥液，效果會更快。這個方子也記載在《陸氏續方》中，論述得很詳細。

3. 五生散

治目赤，去頭風，退昏，錢文子傳。

天雄，附子尖（各半兩），防風，天南星，川續斷（並生用，各一兩）

白話文：

• 天雄：4錢

• 附子尖：4錢

• 防風：8錢

• 天南星：8錢

• 川續斷：8錢（生的）

上為飲子，每服二錢重，水一盞半，生薑七片，酒少許，煎至六分，食後溫服。因頭風而病目者，服之必效！

白話文：

將藥材磨成粉末，每次服用二錢重，加入一盞半的水和七片生薑，以及少許的酒，煎煮到只剩下六分，在飯後溫熱服用。如果是因為頭風而引起的目疾，服藥後必定有效！

4. 如神餅子

治目生翳膜。

烏魚骨（去皮，細研），木賊（去節，為末），硃砂（水飛，各一錢），南硼砂（四皂子大，細研）

白話文：

• 烏魚骨：去除魚皮，研磨成細末。

• 木賊：去除節點，研磨成粉末。

• 硃砂：經過水飛提純，取一錢。

• 南硼砂：取四個皁子大小的量，研磨成細末。

上四味同研三千遍，湯溶蠟少許，以柳枝子攪四十九遍，入腦子少許，更多尤妙，於五月五日合丸作餅子，如此○大，每用一餅子臨臥安於目眥內，來早以淨水於盞內洗，自見取下者，病也。臨臥再用，一餅子可使三次。

白話文：

將這四味藥材研磨三千次，加入少許融化的蠟，然後用柳枝在混合物中攪動四十九遍，再加入少許腦子，越多越好，在五月五日製作成丸藥或小餅，大小約為○○大。在睡前將一個丸藥或小餅放在眼睛內側，第二天早上用乾淨的水在碗中清洗，自然會將藥物取出。如果有疾病，藥物會被取出。在睡前再次使用，一個丸藥或小餅可以使用三次。

眼藥，舊日京師太廟相對鐵湯瓶家方。

蕤仁（細研，竹紙裹，壓去油），蕪苡仁（新者，細研，竹紙裹，壓去油，二件各四十九粒），透明硼砂（如指大，細研，如磨翳多用之，赤目少用之），生龍腦（如硼砂大，細研，少著不妨）

白話文：

蕤仁（研磨成細粉，用竹紙包起來，壓去油），蕪苡仁（用新的，研磨成細粉，用竹紙包起來，壓去油，這兩種各四十九粒），透明硼砂（像手指那麼大，研磨成細粉，如果磨翳多用一些，如果赤目少用一些），生龍腦（像硼砂那麼大，研磨成細粉，少放一些無妨）。

上四味同研勻，將砂將沙糖如指大先篩極細，須夾絹篩過，與前藥再研？銀瓷盒子收之，以銅筋點，凡眼中百疾皆治之。

白話文：

將這四種藥材研成粉末，加入事先篩過的極細砂糖（如手指般大小），必須用絲綢篩子過濾，與前面研磨好的藥品一起混合，裝入銀瓷盒子中，用銅筋點住。這種藥品可以治療所有的眼疾。