《是齋百一選方》~ 卷之七 (1)
卷之七 (1)
1. 第九門
傷寒，感冒，中暑
2. 百解散
治傷寒頭痛，肢體沉重，惡寒發熱，痰逆咳嗽，困倦少力及偏正頭疼。此藥專解截四時傷寒，常服清神爽氣，瘟疫瘴癘不生，龔子治方。
白話文：
本藥方治療傷寒導致的頭痛、四肢沉重、畏寒發熱、痰液逆流及咳嗽、精神不振無力、偏頭痛等症狀。它可以幫助緩解四季傷寒，經常服用可以提神醒腦，預防火疫和瘴癘。這是龔子的治療方案。
防風（去蘆），麻黃（去根節，各三兩半），白芷，白芍藥（各二兩），川烏（半兩，炮，去皮臍）甘菊（去枝葉），荊芥穗，乾薑（各三兩）
上為細末，每服二錢，蔥茶或臘茶點服，不拘時候，煎服亦可（原版「荊芥」下有「六兩」二字）。
白話文：
防風（去除蘆葦）三兩半、麻黃（去除根部和節點）三兩半，白芷和白芍藥各二兩，川烏半兩（炮製後去除皮和肚臍）、甘菊（去除枝葉）三兩，荊芥穗三兩，乾薑三兩。
3. 順解散
治傷寒，凡初受疾，未分陰陽表裡，皆可服之，史仲華傳。
蒼朮（半斤），藁本（水浸），桔梗，甘草，防風，獨活（各四兩），厚朴，陳皮（各二兩）
上為細末，每服二錢，生薑七片，水一盞半，煎八分，去滓溫服。
白話文：
蒼朮（半斤），將藁本浸泡在水中，桔梗，甘草，防風，獨活（各四兩），厚朴，陳皮（各二兩）
祭酒林謙之說，韶州醫人劉從周云，盛夏發熱，有傷寒冒暑二證，若熱有進退，則為冒暑；若一向熱不間斷，則為傷寒，但當以此別之。
白話文：
祭酒林謙之說，韶州醫生劉從周說，盛夏季節發熱，有傷寒和冒暑兩種診斷，如果發熱有反覆的，那就是冒暑；如果一直發熱不間斷，那就是傷寒。以這種方法來區分。
4. 沖和散
治寒溫不節，將攝失宜，或乍暖脫衣，盛熱飲冷，或坐臥當風，居處暴露，或風雨行路，沖冒霜冷，凌晨早出，呼吸冷氣，或久晴暴暖，忽變陰寒，或久雨積寒，致生陰濕。如此之候，皆為邪癘侵傷肌膚，入於腠理，使人身體沉重，肢節痠疼，項背拘急，頭目不清，鼻塞聲重，伸欠淚出，氣壅上盛，咽咳不利，胸膈凝滯，飲食不入，凡此之證，若不便行解利，伏留經絡，傳變不已，此藥治之。薑侍郎方，其子數度宰清流，傳與趙學諭貨之，其家遂溫。
白話文：
1、由於對寒、溫的氣候變化不加註意，衣服穿脫不適宜。
2、或是在天氣忽然轉暖時脫掉衣服，或是在天氣炎熱時喝冷飲。
3、或是在當風的地方坐臥，或居住在暴露的地方。
4、或是在刮風下雨的天氣裡行走，或受到霜露的侵襲。
5、或是在凌晨早早地出門，呼吸寒冷的空氣。
6、或是在久晴之後突然轉為陰冷，或是在久雨之後積聚了寒氣，導致陰濕的產生。
7、在這些情況下，邪氣侵傷肌膚，侵入腠理，使人身體沉重，四肢痠痛，項背拘急，頭目不清，鼻塞聲音嘶啞，伸欠時流淚，氣鬱上盛，咽喉不利，胸膈凝滯，飲食不入。
8、所有這些症狀，如果不方便服用瀉藥來通利腸胃，那麼邪氣就會聚集在經絡中，不斷傳變，這種病症就需要用藥物來治療。
9、薑侍郎的方子，他的兒子多次擔任清流縣知縣，把方子傳給了趙學諭作為報酬，趙學諭的家庭因此得到溫暖。
蒼朮（六十兩），荊芥穗（三十兩），甘草（十二兩半）
白話文：
蒼朮六十兩、荊芥穗三十兩、甘草十二兩半。
上為粗末，每服三錢，水一盞半，煎至八分，去滓熱服，不計時候，並滓再煎。才覺傷風，及覺勞倦，即須服之，不問虛實，老幼，悉皆主治。
白話文：
上方的藥材比較粗糙，每次服三錢，加水一盞半，煎煮至藥湯剩八分，去渣取藥汁熱服，不限時間。連藥渣一起煎第二次。一有傷風感冒的徵兆，或者覺得疲倦勞累時，應立刻服用。不管體質虛弱還是強壯，老人還是小孩，都適用此方治療。
5. 截傷寒
不問陰陽，決有神效。蔣簽名蓋傳。
乾薑，乾葛，白芷，甘草
白話文：
不論陰性或陽性病症，使用此方一定有神奇的效果。蔣某人簽名並傳授。
乾薑，乾葛，白芷，甘草。
上等分，末之，乾薑減少不妨，每服三錢，水一盞半，煎八分，入薑棗同煎，不以時候，服了不出風，被覆睡少時，汗出即愈！
白話文：
最上等的附子，研磨成粉末，乾薑的用量可酌情減少。每次服用三錢，用水一盞半，煎煮至八分，加入薑和紅棗一起煎煮，不限時間服用。服用了之後，不出汗，蓋上被子睡一會兒，出汗後就會痊癒！