王璆

《是齋百一選方》~ 卷之七 (2)

1. 聖僧散

治疫氣及一切傷寒，不拘輕重聖僧散。

吳白芷（半斤，洗了，陰乾，細切），甘草（四兩，生切）

白話文：

吳白芷（半斤，清洗乾淨，陰乾，切成細末），甘草（四兩，生的切片）

上併為細末，每服二錢，生薑三片，棗子一枚擘破，蔥白三寸，水一大盞，煎至六分，熱服，衣被以蓋之，汗出即瘥，如人行五里久，又進一服，以正邪氣。

白話文：

將上面的藥材研磨成細末，每次服用二錢，加入生薑三片、切碎的棗子一枚、蔥白三寸，加上一大碗水，煎煮至只剩下六分之一的量，趁熱服用，並以衣物將身體覆蓋住。出汗後即痊癒。出汗後，再照樣服用一劑以調整體內的正邪之氣，就像人走五里路後再走五里路一樣。

2. 破證奪命丹

治傷寒陰陽二證不明，或投藥錯誤，致患人困重垂死，七日以後皆可服，傳者云千不失一。

好人參一兩，去蘆，薄切，水一大升，銀石器內煎至一盞，新水沉之，取冷，一服而盡，汗不自它出，只在鼻梁尖上涓涓如水，是其應也，妙甚。蘇韜光云：侍郎方丈嘗以救數十人，余宰清流日倅車申屠行父之子婦，產後病時疫二十餘日，已成壞證，偶見聞，因勸其一味只服人參遂安，是時未知有此方，偶然暗合耳！

白話文：

上等的人參1兩，去除根鬚，切成薄片，用水1升，在銀器或石器中煎煮至剩1杯，倒入新水，待冷卻後，一次服完。汗不會從身體其他地方流出來，只會在鼻樑尖上像水流一樣涓涓流下，這是人參起作用的徵兆，非常妙。蘇韜光說：侍郎方丈曾用此方救治了幾十人。我在清流縣做知縣的時候，車申屠行父的兒媳婦，產後患病時疫二十多天，已經發展成了嚴重的疾病。我偶然聽說了這個方子，就勸她只服用人參，結果她的病就好了。當時我還不知道有這個方子，只是偶然暗合罷了！

3. 保真湯

治傷寒疫氣，不拘陰陽證，但初覺不快，連進三服立愈。葛丞相鏤板印施甚妙。

蒼朮（切作骰子塊，米泔水浸一宿，控干，用麥麩和炒，候麩赤色為度，次用新粗布袋筒，去麩皮，取淨，一斤，藁本（淨洗，日乾），川芎（不見火，各四兩），甘草（二兩，炙）

白話文：

蒼朮切成骰子塊大小，用米湯浸泡一整夜，瀝乾水分，並用麥麩炒到麩皮變紅，然後用新粗布袋子過濾掉麩皮，取淨後，取一斤。藁本清洗乾淨，曬乾。川芎不要經過火炒，各取四兩。甘草取二兩，經過炙烤。

上四味切為粗末，每服三大錢，水一盞半，生薑三片，煎至八分，去滓熱服。

4. 治傷寒感冒

不問陰陽證，初覺即服甚效。趙從簡方。

蒼朮（米泔浸一宿，焙乾稱，一兩），大菖蒲（半兩，切），甘草（二錢半，炙）

白話文：

蒼朮（將蒼朮浸泡在米泔水中一個晚上，烘乾後稱重，一兩），大菖蒲（半兩，切片），甘草（二錢半，炙烤過）

上㕮咀，每服五大錢，蔥白三寸，水一盞半，煎至七分，去滓熱服，微汗即愈！

5. 普救散

治傷寒，不問陰陽表裡，但三日以前皆可服。王叔咸方。

甘草（四兩），生薑（二斤，切作片子），蒼朮（一斤，切削術尤佳）

白話文：

甘草（四兩）、生薑（二斤，切成片）、蒼朮（一斤，切削成薄片更好）

上三味淹拌罨一宿，次日焙乾，碾為粗末，每服半兩，蔥白二、三寸，水一碗半，煎至八分一碗，去滓，熱服，不拘時候。如頭痛，加香白芷；腹痛，加香附子，汗出即愈。

白話文：

將上述三種藥材拌勻浸泡一夜，第二天曬乾後研磨成粗末。每次服用半兩，加入二至三寸的蔥白和一碗半的水煎煮，直到只剩下八分之碗的量，過濾掉藥渣，趁熱服用，不限時間。如果頭痛，加香白芷；腹痛，加香附子，服用後就會出汗而痊癒。

6. 大交泰丹

治陰陽二毒，傷寒，或因下早亡陽，或致結伏胸膈，四肢厥冷，脈息俱無，心躁如火，或因冷物傷脾，夾臍注痛，生硬入胃，中滿痞塞，及發潮熱，並治翻胃噦逆，霍亂吐瀉，小腸痃癖，脅肋氣痛，但是陰陽不順，惡候傷寒，並皆治之。每服一粒，炭火內煅通赤，良久取出，放冷，細研如粉，米飲一盞，煎至七分，溫服，不拘時候，隔半時辰，再進一服甚效如神。兼治小兒瘡疹倒壓，依法服半粒即愈。

白話文：

此方能治療陰陽二毒、傷寒，無論是因下焦寒邪傷陽，或因寒邪伏藏於胸膈，四肢厥冷、脈息全無，心煩躁熱如火，或因吃了生冷食物而傷脾，臍邊疼痛，生硬食物入胃，腹中滿悶堵塞，以及發出潮熱的症狀。此外，也能治療翻胃噁心、霍亂吐瀉、小腸痃癖、脅肋氣痛。但凡是陰陽不調、惡候傷寒，都能用此方治療。每次服用一粒，用炭火將藥丸煅燒至通紅，過一會兒取出，放涼，研磨成粉末，用米湯一碗，煎煮至七分，溫熱服用，不受時間限制，間隔半個時辰，再服用一次，非常有效。兼治小兒瘡疹倒壓，按此法服用半粒即可痊癒。

金星石，銀星石，代赭石，太陰玄精石，雲母石（白色成片子者），禹餘糧石，桂府滑石（以上各一兩），寒水石（吉州者，一兩半），不灰木（色青黑性軟者，一兩）

白話文：

金星石，銀星石，代赭石，太陰玄精石，雲母石（白色成片狀的雲母石），禹餘糧石，桂府滑石（以上各一兩），寒水石（吉州產的，一兩半），不灰木（顏色青黑色，性柔軟的，一兩）

上同入甕瓶子內，炭火半秤煅，火耗一半，取出放冷，研為細末，糯米粥為丸，如彈子大，候乾，依前法服。寒水石南人謂之軟石膏。一方加麥飯石一兩。

白話文：

將上藥放入甕內，用火把半斤木炭燒紅，放入甕中，等炭火燒完，取出藥物，放涼後研磨成細末，用糯米粥和成丸狀，丸子的大小如彈珠般大小，等丸子變乾後，依之前方法服用。寒水石在南方被稱為軟石膏。另外一種方法是加入一兩麥飯石。