《是齋百一選方》~ 卷之七 (3)
卷之七 (3)
1. 神朮散
治四時溫疫，頭痛項強，發熱憎寒，身體疼痛，及傷風鼻塞聲重，咳嗽發昏，並皆治之。
白話文：
治療四季的溫熱瘟疫，頭痛脖子僵硬，發燒怕冷，身體疼痛，以及感冒鼻塞聲音沈重，咳嗽頭暈，這些症狀都可以治療。
蒼朮（五兩，米泔浸一宿），藁本（去土），白芷，羌活（去蘆），細辛（去葉、土），甘草（炙），川芎（各一兩）
白話文：
蒼朮（五兩，用米湯浸泡一夜），藁本（去除泥土），白芷，羌活（去除蘆葦），細辛（去除葉子、泥土），甘草（炙烤），川芎（各一兩）。
上為細末，每服三錢，水一盞，生薑三片，蔥白三寸，同煎至七分，溫服，不拘時候。或作粗末煎服尤快。微覺傷風鼻塞，只用蔥茶調下。一方蒼朮半斤去皮，川芎三兩，藁本去苗、土，洗，三兩，甘草炙二兩，細辛去苗一兩。
白話文：
將藥材磨成細末，每次服用三錢，加水一盞，生薑三片，蔥白三寸，一起煎煮至藥液剩下七分之一，溫熱服用，不限時間。也可以將藥材磨成粗末煎服，效果更快。如果只是輕微傷風鼻塞，可以用蔥茶調服。另外一方：蒼朮半斤去皮，川芎三兩，藁本去掉根莖和泥土，洗淨，三兩，甘草炙二兩，細辛去掉根莖一兩。
2. 治身熱頭痛昏重
未辨陰陽、夾食、傷寒，傷暑等疾。
陳橘皮（水洗，不去白，二兩），生薑（捶碎，不去皮，四兩）
上以水四碗，煎至一碗半，每服一盞，通口並服。呂侍講希哲居和州，歲疫，服者多安。吳內翰家用之數，效！
白話文：
陳橘皮（用清水清洗，不去白色，二兩），生薑（搗碎，不去皮，四兩）
3. 神授太乙散
治四時氣令不正，瘟疫妄行，人多疾病，此藥不問陰陽兩感，風寒濕痹，並皆治之。
白話文：
治療四季氣候不正，瘟疫流行，人們多病，這藥不分陰陽兩感，風寒濕痹，都能治療。
川升麻，白芍藥，紫蘇葉，香附子，乾葛，香白芷，陳皮，川芎，青皮，甘草
白話文：
升麻、白芍、紫蘇葉、香附子、乾葛、白芷、陳皮、川芎、青皮、甘草。
上等分為粗末，每服三大錢，水一盞半，生薑三片，煎至八分，去滓，通口服，不以時候，連進二服。如發熱頭痛，加連須蔥白三寸同煎；如中滿氣噎，加枳殼數片，產婦、嬰兒、老人皆可服。
白話文：
上等品分爲粗末，每次服用三大錢，加水一盞半，生薑三片，煎至八分，去滓，空口服用，不限時間，連服兩劑。如果發熱頭痛，加連須蔥白三寸一同煎服；如果胸悶氣噎，加枳殼幾片，產婦、嬰兒、老人均可服用。
4. 治壞證傷寒
病十餘日之後，過經，已下已汗，而未愈者。廬州郭醫名羽云，渠義父李助教大名府人，善方脈，嘗合以治四、五人皆安。其方得於天台一僧，用藥甚異，或謂其效在兜取殊不可曉。紅娘子二七枚，去頭翅足，細研大棗二枚，剝取肉，同研令爛，丸如理中丸大，每服一丸，以白水煎服，先頭目，次遍身，覺微微有汗，然後服小建中湯加黃耆者，病瘥即止。郭醫但能記此說，未嘗敢用，不可不錄，以俟名醫問之。
白話文：
生病十多天之後，雖然已經發燒也出過汗，但是仍然沒有痊癒的。廬州有個叫郭醫的名醫，說有一個叫做李助教的人，是渠義父的大名府人，他精通醫術，曾經用這個方子治好了四五個人，都痊癒了。這個方子是從天台山的一個和尚那裡得到的，用藥很奇怪，有些人認為它的療效在於風兜的殊異，這一點不可理解。
紅娘子二十七個，去掉頭、翅膀和腳，研碎；大棗兩個，去皮取肉，一起研碎成泥，做成像理中丸那麼大的丸子。每次服用一個，用白水煎服。一開始是頭和眼睛出汗，然後全身出汗，覺得微微出汗，然後服用加了黃芪的小建中湯，病就好了就停止服用。郭醫只是記得這個說法，沒有親自試過，但是不可不記錄下來，等待名醫來詢問。