王璆

《是齋百一選方》~ 卷之二十 (9)

1. 煮香湯

木香，丁香，檀香，沉香，人參（各二兩），甘草（一兩），檳榔（半兩），白茯苓（去皮，二兩）

白話文：

• 木香：兩錢

• 丁香：兩錢

• 檀香：兩錢

• 沉香：兩錢

• 人參：兩錢

• 甘草：一錢

• 檳榔：半錢

• 白茯苓（去皮）：兩錢

上八味細銼，以好水二升同煎煮，令水盡為度，或於銀器內貯，重湯干窨尤妙，先擇軟爛者，切焙令半乾，入體燥者一處焙乾，搗羅為末，不入鹽，加茶點。一方入藿香半兩。

白話文：

將前八味藥均切成細末，再以二升水一起煎煮，待煮至水完全蒸發，或者將藥粉放在銀器內保存，用熱水蒸乾燻烤一下，效果更好。先將煎好的藥粉中較軟腐的藥材切碎，放在焙籠上焙至半乾，加入較乾的藥材一起焙乾，然後搗碎成粉末，不要加入鹽，再加入茶點。另一個方子中加入藿香半兩。

2. 干豉湯

又名元夜湯。

好鹽豉（一斤，焙乾，別搗羅為細末），蒔蘿，茴香，馬芹子（各半兩），椒（半兩，去目，炒乾），干茵陳（一兩），鹽（五兩，炒乾），乾薑（半兩，炮），甘草（半兩，炒）

白話文：

• 好鹽豉（一斤）：

用好的鹽豉，一斤，烘焙乾燥，搗碎成細末。

• 蒔蘿，茴香，馬芹子（各半兩）： 蒔蘿、茴香、馬芹子，各半兩。

• 椒（半兩，去目，炒乾）： 花椒，半兩，去除花椒核，炒乾。

• 幹茵陳（一兩）： 乾茵陳，一兩。

• 鹽（五兩，炒乾）： 鹽，五兩，炒乾。

• 乾薑（半兩，炮）： 乾薑，半兩，炮製過。

• 甘草（半兩，炒）： 甘草，半兩，炒過。

上同作細末，與豉末再入臼杵勻，以馬尾羅隔令極勻，每點入𤜦頭燥子任意，不用亦可，只如湯點服。

3. 龍砂湯

縮砂仁（七兩，去白膜），丁香（一兩二錢），甘草（二兩，銼鹽三兩半）

白話文：

• 縮砂仁（七兩，除去白色的表皮）

• 丁香（一兩二錢）

• 甘草（二兩，切碎，還要加三兩半的鹽）

上先以文武火炒鹽干，次下甘草粗末候黃下細末，次下縮砂，微炒香熟，急傾入瓷罐內，罐子中先入丁香，然後以厚紙急閉令密，不得透氣，候冷取出，為細末點之。

白話文：

首先用猛火和文火炒鹽幹，然後放入甘草末，等甘草末變成黃色時，再加入縮砂，稍微炒香炒熟，趕緊倒入瓷罐內，瓷罐中先放入丁香，然後用厚紙趕緊把罐口封閉，不能透氣，等冷卻後取出，研磨成細末即可使用。

桂花湯，療一切冷氣不散，心腹疼痛，嘔逆噁心，胸膈不利，脅肋滿，飲食無味。

白話文：

桂花湯：可以用來治療各類因體內寒氣不散而引起的心腹疼痛、嘔吐、反胃、胸悶、脅肋滿脹、飲食無味的症狀。

桂心（生），甘草（銼），乾薑（生，各九兩），鹽（一十四兩），縮砂仁（三兩半，生）上為細末，每服二錢，白湯點，並吃三服，立有神效。川芎湯。川芎（一兩），甘草，菖蒲，縮砂仁（上等分，於銚子內紙襯炒微黃，同為細末，入鹽點服。）

白話文：

• 桂心、甘草、乾薑、鹽、縮砂仁湯：

• 桂心（生）、甘草（切碎）、乾薑（生）、鹽、縮砂仁（生）各 9 兩，磨成細末。
• 每次服用 2 錢，用白開水沖服，連續服用 3 次，就會有顯著的效果。

• 川芎湯：

• 川芎 1 兩、甘草、菖蒲、縮砂仁（各等分），放入瓷器內，襯上紙，炒至微黃，磨成細末。
• 用鹽水送服。

4. 小煮香湯

香附子（四兩，不去皮，只洗淨，略於砂盆內擦去毛，川水三升煮），草果仁（一兩，取仁），縮砂仁，甘草（各一兩），丁香（一分），檀香（半兩）

白話文：

香附子（四兩，不去皮，只洗淨，在砂鍋內稍微擦掉毛，用川水三升煮沸），草果仁（一兩，取果仁），縮砂仁，甘草（各一兩），丁香（一分），檀香（半兩）

上件一處，先煮香附子，次用余藥同煮乾，切香附子碎，焙乾為細末，入鹽點服。

白話文：

上一個方法，先將香附子煮熟，然後將其餘的藥材一起煮乾，切碎香附，焙乾成細末，加入鹽，點服。