《是齋百一選方》~ 卷之十五 (3)
卷之十五 (3)
1. 設血淋
孫盈仲傳。
以酸草煎五苓散，酸草俗名醋啾啾，爐火家謂之田字草。
白話文：
孫盈仲的醫案記載。
用酸草煎煮五苓散來治療，酸草的俗名是醋啾啾，鄉下人稱它為田字草。
2. 治血淋及五淋等疾
韓安伯參議名元修云，渠尊人曾患此數日，痛楚不可言。因閱《千金方》用乳香石研細，以米飲或麥門冬湯調下，二服遂愈，飢飽適中時服，空心亦得。乳香石乃乳香中揀出夾石者。
又方，鄭媼云，屢以治人甚效。
淡竹葉，燈心，當歸（去蘆），紅棗，竹猥綏，麥門冬（並根苗用），烏梅，甘草，木龍（又名野葡萄藤）
上等分或多少亦不妨，煎湯作熟水，患此疾者多渴，隨意飲之。
白話文：
韓安伯參議，名元修的人說，他父親曾患這種病好幾天，痛到難以忍受。後來翻閱《千金方》，使用乳香中夾帶石塊的部分磨成細粉，用米湯或麥門冬湯調服，吃了兩次就好了。在肚子不餓不飽的時候服用，空腹服用也可以。所謂乳香石，就是乳香中揀選出夾雜石塊的部分。
另外一個方子，鄭媼說，多次用來治療此病，效果都很好。
淡竹葉、燈心草、當歸（去除蘆頭）、紅棗、竹茹、麥門冬（連根莖都用）、烏梅、甘草、木龍（又名野葡萄藤）
以上藥材分量等份或稍微多一點少一點都沒關係，加水煎煮成湯當作開水喝，患這種病的人大多口渴，可以隨意飲用。
3. 治小便出血
茅根煎湯飲之，多飲頓服為上。
又方，李提點宗原方。
上用多年煮酒包瓶頭箬葉，惟福建過夏酒有之，三、五年至十年者尤佳，每七個作一服，燒存性灰，入麝香少許，研極細，陳米飲煮濃湯調下，空心臨臥服。渠尊人御干患此甚久，三服而愈。
白話文：
用茅根煎湯喝，多喝一點，一次喝完效果最好。
另外有一個方子，是李提點宗原提供的。
這個方子是用煮酒的瓶口包著多年箬葉，只有福建過夏的酒才有這種箬葉，其中又以經過三到五年，甚至十年的箬葉效果最好。每次取七個箬葉燒成灰，加入少許麝香，一起研磨成極細的粉末，用濃稠的陳米湯調和後服用，最好是空腹睡前服用。李提點的父親曾經患這個病很久，服用這個藥方三次就好了。
4. 治小便白濁
葛丞相傳。
吳茱萸不以多少，揀淨。
上以大蘿蔔切下蓋子，剜作罐子，以茱萸填滿，用水線扎定，飯甑上蒸，以蘿蔔爛熟為度，取出將茱萸焙乾為細末，卻以爛蘿蔔和丸，如梧桐子大，空心鹽湯、米飲任下三、五十丸。
白話文：
這是葛丞相傳下來的方子，治療小便混濁。
選用乾淨的吳茱萸，不限制用量。
取一顆大蘿蔔，將頂部切開當蓋子，把蘿蔔中間挖空，做成一個罐子。把吳茱萸填滿蘿蔔罐子，用濕繩子紮緊，放在蒸飯的蒸籠上蒸，蒸到蘿蔔爛熟為止。取出蘿蔔，將裡面的吳茱萸烘乾磨成細末。再把爛蘿蔔搗爛，和著茱萸末做成藥丸，大小像梧桐子一樣。每天早上空腹時，用鹽水或米湯隨意吞服三、五十顆。
5. 治疝氣腫硬方
徐都丞叔至傳，云是錢參政方。
防風（去蘆），牡丹皮（去心）
上等分為細末，食前酒服方寸匕，日三，見《千金》㿗病門，亦見《聖惠方》治㿗卵偏墜，又一方加黃柏，桂心，上二味等分，治氣上下腫脹。
白話文：
這是徐都丞叔至流傳下來的方子，據說是錢參政的方子。
用防風（去除蘆頭）、牡丹皮（去除中心）這兩味藥，將它們等量磨成細末。在吃飯前用酒送服一勺（約一平方寸大小），一天服用三次。這個方子在《千金方》的「㿗病」篇中有記載，在《聖惠方》中也有記載，是用來治療睪丸一邊下墜的。另外一個方子是在原方基礎上加上黃柏和桂心，這兩味藥也是等量加入，這個方子可以用來治療氣上下腫脹的病症。
6. 治小腸氣
蔡邦度傳。
香附子（擦去毛）
上為細末，濃煎海藻，酒或湯調下。若以海藻為細末，以熱酒同調尤妙，甚者灌之。
白話文：
蔡邦度傳授的治療小腸疝氣（俗稱小腸氣）的方子。
將香附子（去除毛鬚）磨成細粉，用濃煎的海藻湯，以酒或一般熱湯調和後服用。如果將海藻也磨成細粉，用熱酒一起調和服用效果更好，病情嚴重者可以灌服。
7. 治疝氣，小腸偏墜等疾
已驗神效。
先服五苓散，用酒半盞，燈心、棗煎下青木香丸二十丸；次服煨薑、鹽煎五積散；候平復再服沉香蓽澄茄散。太學朱端嘗病疝氣，親服神效，後傳之數人，無不驗者，四藥皆太醫局方。
白話文：
這個方法治療疝氣、小腸下墜等疾病，已經驗證過效果非常好。
先服用五苓散，用半小杯酒送服，接著用燈心草、紅棗煎煮後送服青木香丸二十顆；然後服用煨薑、鹽煎煮的五積散；等到病情平穩恢復後，再服用沉香蓽澄茄散。太學的朱端曾經患有疝氣，親自服用這個方法後效果神奇，之後將此方傳給幾個人，沒有不見效的，這四種藥方都是太醫院的常用方。