王璆

《是齋百一選方》~ 卷之三 (3)

1. 三聖散

大治手足拘攣，口眼喎斜，左癱右瘓，骨節痠疼，腳弱無力，行步不正，一切風疾，又名舒筋散（原版作「手足風痹」，今從寫本）。

白話文：

有效治療手腳抽筋、口眼歪斜、左側癱瘓右側麻痺、骨節痠痛、腳部無力、行走步態不正常等一切風疾，又名舒筋散。（原版寫的是「手足風痹」，這裡按照寫本訂正。）

當歸（洗，焙），肉桂（去皮），玄胡索（灰炒）

上等分，為細末，每服二錢，溫酒調下，空心臨臥日進三服。除孕婦外，老幼皆可服。

白話文：

當歸（清洗，烘乾），肉桂（去掉樹皮），玄胡索（用灰炒）

2. 醒風湯

專治男子婦人左癱右瘓，口眼喎斜，中風口噤，全不能語，及半身不遂，手足頑麻，一切風疾，並皆治之。

白話文：

專門治療男性和女性的左側或右側身體麻痹、口眼歪斜、中風導致的牙關緊閉、完全無法說話，以及半身不遂、手腳麻木等所有風病。

天南星（二兩，大者，湯泡七次），甘草（二兩，炮），防風（四兩，去蘆頭）

上為粗末，每服二大錢，水二大盞，煎至中盞，空心溫服。

白話文：

• 天南星：2兩，選擇大塊的，用熱水浸泡七次。

• 甘草：2兩，經過炮製處理。

• 防風：4兩，去掉蘆頭。

3. 四生丸

專治左癱右瘓，口眼喎斜，中風涎急，半身不遂，不能舉者，悉皆治之。

白話文：

專門治療左側或右側身體麻痹、口眼歪斜、中風導致的唾液外流、半身不隨意動作、無法抬起的症狀，都能治療。

五靈脂，當歸，骨碎補，川烏頭（去皮尖）

白話文：

五靈脂：

五靈脂是一種中草藥，具有活血化瘀、止痛消腫的功效。常被用於治療跌打損傷、瘀血疼痛等病症。

當歸： 當歸是一種中草藥，具有補氣活血、調經止痛的功效。常被用於治療貧血、月經不調、痛經等病症。

骨碎補： 骨碎補是一種中草藥，具有補腎強骨、活血化瘀的功效。常被用於治療跌打損傷、骨折、腰腿疼痛等病症。

川烏頭（去皮尖）： 川烏頭是一種中草藥，具有消腫止痛、祛風濕的功效。常被用於治療跌打損傷、風濕疼痛等病症。由於川烏頭有毒，使用時必須嚴格控制劑量，以免發生中毒。

上件各等分，為細末，用無灰酒、麵糊為丸，如梧桐子大，每服七丸，漸加至十丸、十五丸，溫酒送下。如服此藥莫服靈寶丹，恐藥無效！

白話文：

將上述各種藥材等量磨成細末，用無灰酒和麵糊做成丸劑，丸子大小如梧桐子一般。每次服用 7 顆，逐漸增加到 10 顆、15 顆，用溫酒送服。服用此藥期間，切勿服用靈寶丹，以免藥物相互抵觸，降低療效！

4. 龍虎丹

圖南仲顯治二十年左癱右瘓，口眼喎斜，五種腳疼，服龍虎丹，又名火龍丸。

白話文：

圖南仲顯治了一位二十年來左半身癱瘓、右半身麻痺、嘴眼歪斜、五種腳痛的患者，使用了龍虎丹，又稱火龍丸。

地龍（四兩，去土），玄胡索（四兩，生），松節（二兩），核桃肉（十五個），乳香（三錢），螻蛄（十四個），蜈蚣（二條），沒藥（三錢），草烏頭（四兩，生，不去尖），蠍（十四個，螻蛄、蜈蚣、蠍三味用好酒一升，同煎十數沸，取出焙乾）

白話文：

地龍（四兩，去掉泥土），玄胡索（四兩，生用），松節（二兩），核桃肉（十五個），乳香（三錢），螻蛄（十四個），蜈蚣（二條），沒藥（三錢），草烏頭（四兩，生用，不去尖），蠍子（十四個，螻蛄、蜈蚣、蠍子三種藥材用一升好酒一起煎煮十幾沸，取出焙乾）

上為細末，用煮肉藥酒打糊為丸，如梧桐子大，每服十丸。左癱右瘓，麝香酒下。合時就地對南寫「火」字一個，鋪紙一張在上，朝東望太陽，取氣吹在藥上，用盞蓋，道火龍真言三次，吹在藥上，真言：唵敕老肥偃偃婆摩訶。郭醫云，廬州李副將得此疾，以火龍丸、四生丸相間而服，不一年，病去八、九分（《類聚》有「四生丸見《和劑局方》」八字）。

白話文：

將藥材搗成細末，用煮肉的中藥酒調成糊狀，做成丸劑，大小如梧桐子，每次服用十丸。若是左半身癱瘓，右半身失智，就用麝香酒送服。做藥丸時，先在當下所處的地方朝南寫一個「火」字，在上面鋪一張紙，然後朝東方望著太陽，將氣吹到藥上，再用盞蓋蓋上，念誦三次「火龍真言」，並將咒語吹到藥上。咒語為：「唵敕老肥偃偃婆摩訶」。郭醫說，廬州的李副將得了這種病，他服用火龍丸和四生丸交替服用，不到一年的時間，病情就痊癒了八、九分。（《類聚》中有「四生丸見《和劑局方》」八個字）。