《是齋百一選方》~ 卷之三 (2)
卷之三 (2)
1. 麝香煎、五積散
治卒暴中風，未可服它藥，先以麝香煎、五積散灌之，甚妙，候醒，隨證治之。蘇訓直、李元特郎中皆云。
白話文：
治療中風突然發作，不能服用其他的藥物，首先用麝香煎服，五積散灌服，效果很好，等到患者清醒後，再根據症狀進行治療。蘇訓直、李元特郎中都這麼說。
新武義唐丞季潤名灌雲：切記，風中人不可便服風藥，氣中人不可便服氣藥。或覺有此證候，急用真好麝香肉三錢，乳缽內研，令極細，以真清麻油，不拘多少，調令稀薄，可飲為度，即令患人一服，頓盡，須辨，菜子油不可用，藥少即見效遲。如牙關緊，即撬開灌入，候少蘇省，然後服紫湯，其方用川獨活，刷洗去沙土，薄片切，以豆淋酒煎濃汁服之，累服至一、二斤無害。服此二藥永無手足偏廢，語言謇澀之患。
白話文：
根據浙江武義中醫師唐丞季潤名在《灌雲》的勸告：請切記，中風的人不能隨便服用風藥，氣虛的人不能隨便服用有補氣作用的藥物。如果感覺出現了這些症狀，應立即以良質麝香三錢，在研缽中研磨至極細的粉末，再以適量清澈的麻油調勻，直至稀薄到可以飲用的程度，並讓患者一次性喝下。請注意，菜籽油不能用，藥少則療效慢。如果患者牙關緊閉，應撬開牙關灌服。待患者稍稍清醒後，再服用紫湯。紫湯的方子如下：川獨活刷洗乾淨，切成薄片，以豆淋酒煎煮成濃汁服用。此藥可以連續服用，每次服用一、二斤均無妨。服用這兩種藥物，可以永遠避免手腳偏廢、言語謇澀的毛病。
後見得是中風，只服小續命湯之類；見得是中氣，只須服勻氣藥，自然無事也。渠作漢東教官，得之太守張少衛名玠，云屢試有效。季潤亦以治數人矣，云麻油麝香又勝麝香煎，五積散。
白話文：
後來發現是中風，只服用小續命湯之類的藥物；若診斷是中氣，只需服用氣藥，自然就會沒事。這種方法是他在漢東擔任教官時，從太守張少衛身上學到的，據說多次試驗都有效。季潤也用這個方法治癒了好幾個人，他認為麻油麝香比麝香煎、五積散更有效。
2. 白附子散
治大人小兒虛風呵欠，止吐化涎白附子散。
白話文：
治療成人和小兒因虛弱引起的風邪呵欠，止嘔吐，化痰涎，使用白附子散。
白附子（半兩，炮），天南星（半兩，炮），黑附子（炮，去皮臍，一分）
白話文：
-
白附子（半兩，炮）：
-
將白附子炮製成藥材，用量為半兩。
-
天南星（半兩，炮）：
- 將天南星炮製成藥材，用量為半兩。
-
黑附子（炮，去皮臍，一分）：
- 將黑附子炮製成藥材，去除皮和臍，用量為一分。
白話文：
-
天南星（半兩，炮製）：
-
把天南星炮製成藥材，用量是半兩。
-
黑附子（炮製，去皮去臍，一分）：
-
把黑附子炮製成藥材，去掉皮和臍，用量是一分。
上為細末，每服二錢，水一盞，薑五片，慢火煎六分，不拘時候服。小兒一錢，水一盞，薑三片，慢火煎，不住手攪勻，至小半盞，分三服。吳內翰宣和癸卯在真州，李博士景開以治其孫，甚效。紹興辛亥，康州陳侍郎彥修病風虛極昏，服三、四服，醒然，遂安。
白話文：
把上述的藥材磨成細末，每次服用二錢，加入一杯水及五片薑片，以慢火煎煮至剩六分，不拘時間服用。對於幼兒，應使用一錢的藥材，加入一杯水及三片薑片，持續以慢火煎煮，並不停地攪拌均勻，直到藥液減少至半杯左右，分成三次服用。吳內翰於宣和癸卯年時在真州，李博士景開用此方為他的孫子治病，效果顯著。紹興辛亥年，康州的陳侍郎彥修因患風病而昏迷不醒，服用此藥三、四次後醒來，之後病情逐漸好轉。
3. 生料五積散、順元散
治風濕及卒中，生料五積散二錢，順元散一錢，水一盞半，生薑五片，同煎至八分，去滓，稍熱服。
白話文：
治療風濕和中風：生料五積散二錢、順元散一錢，加水一盞半、生薑五片，一起煎煮至八分，去除藥渣，稍加溫熱後服下。
順元散出《良方》，沈存中叔祖錢氏時得此方，賣於民間，故吳中至今謂之沈家五積散。大抵此藥能溫內外，但內外感寒，脈遲細沉伏，手足冷，毛髮恂慄，傷寒里證之類，大吃三、兩杯，當手足溫，或汗乃愈。今世名醫多用此藥治氣，極效！和一切氣，通血絡，無出此藥。《良方》所述如此（原版作「包絡」，恐非）。
白話文：
順元散出自《良方》，這是由沈存中的叔祖父錢氏所得到的方子，當時在民間銷售，因此吳地至今稱之為「沈家五積散」。大致來說，這種藥能夠溫暖身體的內外，如果內外受寒，脈搏變得遲緩細弱且深沈不顯，手腳冰涼，頭髮因寒冷而瑟瑟發抖，或是傷寒的內臟症狀等，喝上三、兩杯後，手腳會回暖，或者出汗就好了。現在的名醫多使用此藥來治療氣滯，效果非常好！它能調和所有氣滯，疏通血脈，沒有比這藥更好的了。《良方》是這樣描述的（原版寫作「包絡」，可能是錯誤的）。
烏頭（二兩），附子，天南星（各一兩，三味皆炮），木香（半兩）
白話文：
烏頭（二兩），附子、天南星（各一兩，三味皆炮製），木香（半兩）。
上為粗末，每服三大錢，水一盞半，薑七片，煎至八分，稍熱服。紹熙辛亥耿侍郎微中服此而愈。後表弟唐仲舉因冒風濕，手足緩弱，略不能動，伏枕已三日，欲轉側須三數人扶掖，甚以為慮。予教令服此，只三服，次日履地脫然。若風濕證，不必加五積散。
白話文：
這個藥方雖然簡單粗陋，每次服用三大錢，加水一盞半，薑七片，煎至八分，稍微熱一點服用。紹熙辛亥年，耿侍郎身體稍有微恙服過此藥方後痊癒了。後來我的表弟唐仲舉因被風寒濕所侵，手腳軟弱無力，幾乎不能動彈，趴在枕頭上已經三天，想要轉動身體都需要三四人攙扶，讓人非常擔心。我教他服用此藥方，只服用了三次，第二天便能平安地行走了。如果得的是風濕病，可不用加五積散。