《是齋百一選方》~ 卷之六 (6)
卷之六 (6)
1. 補脾丸
治滑泄。
白朮，赤石脂，肉豆蔻（麵裹煨），川厚朴（去粗皮，薑汁塗炙），川白薑（炮，各一兩），蓽茇（炒），神麯（炒），麥櫱（炒），附子（炮，去皮臍，各半兩）
白話文：
白朮、赤石脂、肉豆蔻（用麵粉包起來煨熟）、川厚朴（去粗皮，塗上薑汁炙烤）、川白薑（炒熟，各一兩）、蓽茇（炒熟）、神曲（炒熟）、麥麩（炒熟）、附子（炒熟，去皮和肚臍，各半兩）
上為細末，醋糊為丸，如梧桐子大，早晚食前各五十丸，陳米飲下。
又方，其效勝前。
白話文：
上面的材料研磨成細粉，用醋調成藥丸，大小如同梧桐子，每天早晚飯前各服用五十粒，用陳年的米湯送服。
另有一個方法，效果更佳。
吳茱萸不以多少，揀淨，用大獖豬臟一、兩條，以茱萸實滿，扎定二頭，熟炭火煮，令極爛，研細丸如梧桐子大，早晚食前，各以米飲吞下五十丸。
白話文：
吳茱萸的用量不用太多，要選乾淨的，用一或兩條大豬腸，用茱萸填滿，把兩端扎緊，用燒熟的木炭火煮，煮到極為柔軟爛熟，研磨成細粉末，做成梧桐子大小的丸子，早晚飯前，各以米湯吞下五十丸。
2. 蓽茇丸
治滑泄甚妙。
蓽茇，川薑（炮），丁香（不見火），附子（炮，去皮臍），吳茱萸，良薑，胡椒（以上各一兩），山茱萸，草豆蔻（去皮，以上各半兩）
白話文：
蓽茇、炮好的川薑、未經火炒過的丁香、炮好的附子（去除皮臍）、吳茱萸、良薑、胡椒（以上各一兩）、山茱萸、去除皮的草豆蔻（以上各半兩）
上為細末，棗肉丸如梧桐子大，食前陳米飲下五十丸，日進三服。廬州知錄周汝功嘉禾人，乃尊守永嘉時，每苦滑泄，服此藥果有效！其方董發運悶有序，多不復錄。上二方亦周紏所傳也。
白話文：
將藥打成細末，棗肉丸的大小如同梧桐子，在飯前用陳米煮的湯服用五十丸，一天服用三次。廬州知錄周汝功是浙江嘉興的人，他尊奉永嘉的名醫時，每每困於滑洩的症狀，服用此藥果然有效。這個藥方是董發運悶序留下的，其他就不多記錄了。以上兩個藥方也是周紏所傳的。
3. 治泄瀉
臟腑不固，只一、二服取效。老人、小兒尤宜服，便血或痢皆可用。
白石脂真者炭火煅通紅，取出放冷，研細，米飲調下二、三錢。
白話文：
內臟功能不穩固，只需服用一、兩次即可見效。特別適合老年人和小孩服用，便血或是腹瀉都可以使用。
將真正的白石脂用炭火燒至通紅，取出冷卻後研磨成細粉，用米湯調服二、三錢。
4. 治飧泄
洞利不止。
白茯苓（一兩），南木香（半兩，紙裹炮）
白話文：
尿頻不止。
白茯苓（一兩），南木香（半兩，用紙包好炒製）
上二味為細末，煎紫蘇木瓜湯調下二錢匕。吳內翰母夫人服之大有功效。
白話文：
將上面兩種藥材研磨成細末，用紫蘇、木瓜熬製的湯劑送服二錢匙。吳內翰的母親服用後，效果顯著。
5. 茱萸斷下丸
治臟寒腹痛，泄瀉不止。
艾葉（半兩，炒），縮砂仁，附子（炮，去皮臍），肉豆蔻（各一分），吳茱萸（二兩半，炒），赤石脂，川薑（各半兩）
白話文：
艾葉（半兩，炒過），縮砂仁、附子（炮製過，去除皮和臍），肉荳蔻（各一分），吳茱萸（二兩半，炒過），赤石脂、川薑（各半兩）
上為細末，麵糊為丸，如梧桐子大，每服五、七十丸，米飲下，食前。趙從簡通判甲辰年丁母憂食素之久，苦瀉不止，日七、八行，首尾幾年，每服它藥，不過一、二日復作，得此方而愈，後數年間遇瀉，服之又效！
白話文：
研成粉末，用麵糊和丸，如梧桐子那麼大。每次服用 50 到 70 粒，用米湯送服，飯前服用。趙從簡通判在甲辰年丁母憂守喪期間吃素太久，得了嚴重的腹瀉，一天要拉 7 到 8 次，持續了好幾年。他服用了各種藥物，都只能維持一兩天，之後就復發了。後來他得到這個方子，服用後就痊癒了。之後的幾年間，每當他腹瀉時，服用此方都會見效。
6. 治臟腑
張醫升之傳。
鷹爪黃連不以多少，碾為細末，用煨熟去皮大蒜丸如梧桐子大，每服三十丸或五十丸，米飲送下。
白話文：
不管鷹爪黃連多少，研磨成細末，加入煨熟去皮的大蒜丸，捏成梧桐子大小的藥丸。每次服用三十丸或五十丸，以米湯送服。