王璆

《是齋百一選方》~ 卷之二 (9)

1. 附子倉米湯

補虛，生胃氣，逐冷痰，和五臟，快胸膈，進飲食，止泄瀉。平江章興祖承務方，先妣親得效。附子（一隻，炮，去皮臍，八錢重者），人參（去蘆頭），甘草（微炒），半夏（湯泡七次，切作片，焙乾，薑汁製），黃耆，白朮（各半兩），川薑（二錢，微炒），南木香（一錢半）

白話文：

補虛養胃，祛除冷痰，調和五臟，緩解胸悶，增進食慾，止瀉。平江章興祖承務方，先妣親自服用後有效。

附子（一個，炮製，去掉皮臍，重量為八錢），人參（去掉蘆頭），甘草（微炒），半夏（用湯泡七次，切成片，烘乾，用薑汁製成），黃耆，白朮（各半兩），川薑（二錢，微炒），南木香（一錢半）

上為㕮咀，每服二大錢，水一大盞半，入炒陳倉米半合，同煎至八分，去滓，空心食前溫服。

白話文：

要將藥品研磨成粉末，每次服用兩個大錢的重量，將水燒開至一大盞半的量，加入炒熟的陳倉米半合，一同煎煮，煎到藥汁減至八分滿，然後將藥渣去除，在空腹時，飯前溫熱服用。

2. 十味丁香煮散

治脾胃傷冷，中脘痞滯，胃口宿寒，停痰留飲，氣積不散，心腹大痛，脅肋膨脹，泄利水穀，嘔逆噁心，下竭上虛，食飲不下，肢體瘦怠，自汗不止，陽氣暴脫。陸子逸傳。

白話文：

治療脾胃受寒，腹部脹滿痞塞，胃口有積寒，痰飲停滯，氣滯不散，心腹部劇烈疼痛，脅肋脹痛，腹瀉消瘦，嘔吐噁心，身體虛弱消瘦，飲食不下，肢體瘦弱怠惰，自汗不止，陽氣迅速脫離。出自陸子逸傳。

丁香，川薑（炮），附子（炮，去皮臍），甘草（炙），陳皮（去白），青皮（去白），益智仁，良薑紅豆（以上各一兩），胡椒（半兩）

白話文：

丁香 一兩

川薑（砲製）一兩

附子（砲製，去皮臍）一兩

甘草（炙烤）一兩

陳皮（去白）一兩

青皮（去白）一兩

益智仁一兩

良薑紅豆（以上各一兩）

胡椒（半兩）

上為細末，每服三大錢，水一盞半，入生薑三片，入鹽少許，同煎至七分，去滓，帶熱空心食前服。

白話文：

將藥研磨成細小的末狀。 每次服用三錢，加水一盞半和三片生薑，加入少許鹽。一起煎煮至湯液減少三分之七後， 去掉藥渣，在溫熱狀態，空腹服用。

3. 痼冷丸

韓府判傳。

白朮（半兩），神麯（一兩，炒令黃色），川薑（炮），桂心（各二錢），川椒（一錢，炒香），吳茱萸（三錢，洗）

上為細末，用蜜水糊為丸，如梧桐子大，食前米飲下五十丸或百丸。

白話文：

• 白朮（10克）

• 神曲（20克，炒至黃色）

• 乾薑（炒至焦）

• 桂心（各4克）

• 川椒（2克，炒香）

• 吳茱萸（6克，洗淨）

4. 白澤丸

治脾丸積冷，臟腑虛寒，真丸不固，腸虛泄利，心腹撮痛，氣逆嘔吐，自汗無時。

白話文：

用來治療脾臟和胃裡有硬塊，身體虛寒，精氣不足，腸虛導致腹瀉，中心部位劇烈疼痛，氣逆反胃，沒有原因的自汗。

陽起石（火煅通赤，研），附子（炮，去皮臍，取末，各一兩半），白檀香（取末），滴乳香（別研），麝香（別研，各一兩），鍾乳粉（成煉好者，二兩）

白話文：

陽起石（用火煅燒至通紅，研成粉末）

附子（經過炮製，去掉皮和臍，研成細末，各取一兩半）

白檀香（取末）

滴乳香（單獨研磨）

麝香（單獨研磨，各取一兩）

鐘乳粉（選擇煉製好的，取二兩）

上件和勻，滴水成劑，分作六十丸，每服一丸，水一盞化開，薑三片，煎至七分，通口溫服，空心食前。葛丞相所傳方附子只用一兩，去麝香，加天雄一兩，炮，去皮臍。

白話文：

把前面藥材平勻混合，滴水成丸，分為六十粒，每次服用一粒，用一杯水化開，加入三片生薑，煎煮至七分熟，趁熱服用，空腹飯前服用。葛丞相所傳的方子中，附子只能用一兩，要去除麝香，加入一兩的天雄，並炮製，去除皮臍。