《是齋百一選方》~ 卷之十九 (7)
卷之十九 (7)
1. 治小兒走馬疳，甚驗
取大蜘蛛一枚，以濕紙裹，外用荷葉包，火中煅，令焦存性，細研，入少麝香敷之。
又方，芭蕉杆或葉，無即用根，燒存性灰，入麝香、輕粉敷之。
白話文：
治療小兒走馬疳，非常有效的方法：
取一隻大蜘蛛，用濕紙包起來，外面再用荷葉包好，放到火中燒，燒到焦黑但還留有藥性時，拿出來仔細研磨成粉末，加入少許麝香，敷在患處。
另一個方法是，用芭蕉的莖或葉，沒有的話就用根，燒成灰，保留藥性，加入麝香和輕粉，敷在患處。
2. 治小兒走馬牙疳
鄭判院名擢傳。
上用干蒻葉不以多少，裹軟餳一塊，同燒成黑灰，用輕粉相和敷，乾者油調。
白話文：
鄭判院，名為擢，傳授了一個治療小兒走馬牙疳的方子。
使用曬乾的蒻葉，不限數量，包住一塊軟糖，一起燒成黑色灰燼，再與輕粉混合敷在患處，如果太乾就用油調和。
3. 治走馬疳並疳瘡等疾
以人中白火煅通紅，地上去火毒，研細，入麝香少許敷之，及治一切疳瘡、惡瘡赤爛等疾，不過三兩次必效！
白話文：
將人中白（即人的尿垢）用火燒到通紅，然後放在地上去除火毒，研磨成細末，加入少許麝香混合均勻後敷在患處。這個方法可以治療各種疳瘡、惡瘡、皮膚紅腫潰爛等疾病，通常敷個兩三次就會見效！
4. 治諸疳
走馬疳。
蛆不以多少，用河水浸三日，新瓦盆內頓，外以火煏干，入麝香少許在內，用貼患處，吃亦不妨。
白話文：
走馬疳。
不論蛆蟲有多少，用河水浸泡三天，放在新的瓦盆裡，在外面用火烘乾，加入少許麝香在裡面，用來貼在患處，吃下去也無妨。
5. 治小兒走馬疳
蟹殼十個，白礬五文，棗子三個，一處炭火煅過，為細末，入麝香少許，同研干揩牙。
又方，五倍子全者，不以多少，炭火中燒，候煙欲住取出，置地上以碗覆之，存性去灰，碾為細末，入麝香少許研細。如牙藥敷患處，雖咽津亦無害，先以鹽湯嗽口，一敷即愈。
又方，用白礬、上色坯子各少許，研細敷牙。
白話文：
用十個蟹殼、五文錢的白礬、三個棗子，一起用炭火燒過，磨成細末，加入少許麝香，一起研磨均勻後，乾擦在牙齒上。
另外一個方法，取適量完整的五倍子，用炭火燒，等到快沒煙時取出，放在地上用碗蓋住，保留藥性去除灰燼，磨成細末，加入少許麝香研磨均勻。當作牙藥敷在患處，就算吞下口水也沒關係，先用鹽水漱口，一敷就會好。
還有一個方法，用少許白礬、少許顏色較深的陶土碎片，磨成細末敷在牙齒上。
6. 治小兒壅嗽
錢文子說，任和卿方甚妙。
白殭蠶（半兩，直者，水洗，刷盡灰，焙乾），皂角子（不蛀者，五十個）
上將水一碗浸皂角子一夜，次日於砂銚內慢火熬取濃汁半盞，去皂角子，以殭蠶蘸炙，汁盡為度，碾為細末，煉蜜調成膏，候小兒睡著，以抹唇上，自嚥下即效。
白話文：
錢文子說，任和卿的藥方非常有效。
使用白殭蠶（半兩，選用挺直的，用水洗過，刷掉灰塵，烘乾），以及不被蟲蛀的皂角子（五十個）。
首先，將皂角子用一碗水浸泡過夜。第二天，在砂鍋中用小火慢慢熬煮，取出濃稠的藥汁約半小杯，去除皂角子。然後，用藥汁來蘸取白殭蠶並炙烤，直到藥汁用完為止。接著，將炙烤過的殭蠶研磨成細末，用煉製過的蜂蜜調和成藥膏。等小孩子睡著後，將藥膏塗抹在嘴唇上，讓其自行吞嚥下去，這樣就能見效。
7. 治小兒咳嗽
貝母，揀甘草（生用）
上等分為細末，每服半錢，米飲下。牙兒以一字乳上飲。吳樂外孫子服之立效！
白話文：
將貝母和生甘草選好，磨成細末，每次服用半錢，用米湯送服。如果是嬰兒，則用少量藥粉塗在乳頭上，讓嬰兒吸吮時一起吃下去。吳樂的外孫子服用這個藥方後，立刻見效！
8. 治瘡疹不透
乾黑危困神妙。
柿楂子不以多少，為細末，每服二錢，紫草酒調下，小兒量大小加減徐徐進，三、兩服即紅活。蘇韜光云，其家累世用此甚佳。柿楂子《圖經本草》名糖球兒，第二十三捲雲，惟滁州者入藥。
白話文：
治療瘡疹不順利，出現乾燥、發黑的危險狀況，這方法非常有效。
將柿楂子不論多少，磨成細粉，每次服用二錢，用紫草酒調和後服用。小孩則依照年齡大小酌量增減，慢慢地服用，大約服用三、兩次就能使疹子順利透發，顏色轉紅活。蘇韜光說，他家世世代代都用這個方法，效果很好。《圖經本草》稱柿楂子為糖球兒，第二十三卷記載，只有滁州產的才能入藥。
9. 治襁褓小兒面上生奶癬
張仲寶方極驗。
白膠香碾為極細末，酸漿水調敷，不過一、兩上。
白話文：
張仲寶的方子非常靈驗。
將白膠香磨成極細的粉末，用酸漿水調和後塗抹，塗個一兩次就會好了。
10. 治小兒頭瘡
以多年籬竹入土爛者，燒存性灰，入輕粉少許，濕者乾摻，乾者油調塗之。
白話文：
用多年生、埋在土裡腐爛的竹子，燒成灰，加入少許輕粉，如果是濕的瘡就直接撒上乾粉，如果是乾的瘡就用油調和後塗抹。
11. 治小兒頭上有瘡
因入湯入水成毒，濃水出不止。唐仲舉安孫親用之驗！
紅曲不以多少，口爛嚼罨之立效。
又方曾用立效。
肥皂燒存性灰，麻油膩粉調塗。
白話文：
小孩頭上長瘡，是因為接觸到熱水或髒水而產生毒素，導致膿水流個不停。唐仲舉安的孫子親身使用過，效果很好！
用紅麴，不論多少，直接放入口中嚼爛，敷在瘡上，馬上見效。
又有一個方子，也曾用過，效果很好。
將肥皂燒成灰，保留藥性，再用麻油和膩粉調和塗抹。