王璆

《是齋百一選方》~ 卷之十九 (6)

1. 白龍丸

治小兒瀉清水不止白龍丸。

白石脂（一分，只白磰好者亦得），白龍骨（一分）

白話文：

白石脂（一錢，只有白色的磰砂可以用），白龍骨（一錢）

上為細末，滴水為丸，如芥子大，每服三，四十丸至五十丸，紫蘇、木瓜湯下，日進三服，量兒大小加減服之。

白話文：

將藥材弄成細小的粉末，用水滴在藥粉上，搓成像芥子大的藥丸，每次服用三四十顆到五十顆，用紫蘇和木瓜熬的湯送服，每天服用三次。依小孩的體型大小增減服用劑量。

2. 治小兒泄瀉不止

用雞子一個打破，入銚子內，同黃蠟一塊小指頭大，炒熟，如常啖之即止。項文學從龍，在臨安見鄉人潘省干之子服之，其子方三歲。

白話文：

取一個雞蛋打破，放入小茶壺內，加入小指頭大小的一塊黃蠟，炒熟後，像平常吃食物一樣吃下即可。項文學跟隨皇帝到龍，在臨安時遇到家鄉的人潘省乾的兒子吃這個，他的兒子才三歲。

3. 治小兒吐逆

丁香，半夏（生用，各一兩）

白話文：

丁香、半夏（生用，各三十克）

上同研為細末，薑汁和丸，如綠豆大，薑湯下三、二十丸。李正字常傳，以治療多效（原版作「𮔄」）。

白話文：

將上方的材料研磨成細末，以薑汁和成丸狀，大小約如綠豆般，再以薑湯送服三到二十丸，李正字經常傳授此方，用於治療多種疾病。

4. 治小兒瀉

鄭丞相方。

黃連（去須），南木香（各一兩）

上各半生半炒為末，醋糊丸綠豆大，每服三、五十丸，米飲下。

白話文：

鄭丞相的藥方。

黃連（去掉鬚根）、南木香（各一兩）

將以上藥材各半生半炒後研磨成粉，用醋調成糊狀製成綠豆大小的藥丸，每次服用三十到五十粒，用米湯送服。

5. 治走馬疳

史仲華方。

用蛇吞蝦蟆，逐蛇而取之，以藏瓶一枚盛，黃泥固濟煅，煙盡存性取出，研為細末，入麝香少許，於患處貼之即止！

又方，沈司理張運干方同。

白話文：

用蛇吞下去蝦蟆後，將蛇打死後取出蝦蟆，放入罐頭密封，用黃泥封好煅燒，直到冒煙停止後，取出研磨成細末，再加入少許麝香，塗抹在患處就能痊癒！

五倍子陳者，敲開，只取蟲蛀末，入麝香同和勻，先以漿水洗瘡，滬干敷藥。乾者油調塗，新者和皮用亦得。

白話文：

陳年的五倍子，敲開後，只取被蟲蛀過的粉末，與麝香混合均勻。先用漿水清洗瘡口，擦乾後敷藥。乾枯的五倍子可用油調勻塗抹，新鮮的五倍子連皮一起用也可以。

6. 治疳苦楝丸

蕪荑（三兩），川黃連（一兩半），苦楝子（三兩，去尖皮並核）

白話文：

• 蕪荑（180公克）

• 川黃連（90公克）

• 苦楝子（180公克，去除尖皮與核）

上為細末蒻葉裹，粟米煨成飯，丸如黃米大，每服十五至二十丸，米飲下，空心食前，日進三服。

白話文：

用細末的荷葉包住粟米煨成飯，丸子的大小就像黃米一樣，每次服用十五到二十丸，用米湯送服，空腹飯前服用，每天服用三次。

7. 除疳散

治小兒走馬疳，蝕透唇鼻損骨者，用之大效。川本史氏小兒方。

大天南星一個，當心剜作碗子，安透明雄黃一塊在內，用大麥麵裹，火煨，候雄黃溶作汁，以物合定，出火毒一宿，去面，將天南星、雄黃研細，入麝香少許，擦在瘡處立驗。

白話文：

取一個大天南星，小心挖空做成碗狀，放入一塊透明雄黃，用大麥麵包裹，然後用火煨，直到雄黃溶化成汁，用東西固定好，放置一晚上，去除麵粉，將天南星和雄黃研磨成細粉，加入少許麝香，擦在患處，即可立見成效。

8. 蘆薈丸

治小兒五疳，煩熱，煩躁，煩渴，泄瀉，腹急脹滿，面黃羸瘦，一切蟲痛蘆薈丸。

白話文：

蘆薈丸，用於治療兒童五疳，表現為煩躁不安、發熱煩渴、腹瀉、腹脹、面色萎黃消瘦，以及一切蟲痛。

龍膽草（去蘆），黃連（各半兩），雷丸（一分，並生用）

白話文：

• 龍膽草（去除蘆葦）：半兩

• 黃連：半兩

• 雷丸（連同產生它的植物一起使用）：一分

上為細末，麵糊丸如黍米大，每服三、四十丸，米飲下，此方費省而功效博。蘇韜光家中外小兒常服，極佳，不可一日無也。

白話文：

把藥材研磨成粉末，麵糊丸像黍米那麼大，每次服用三、四十丸，用米湯送服。這個方子成本低，卻效果好。蘇韜光家中的小兒經常服用，很有效，不可一日不服用。