《是齋百一選方》~ 卷之十九 (5)
卷之十九 (5)
1. 治小兒夜啼
錢文子傳。錢氏小兒方有之，謂之燈花膏，但只用一味，此方加下二味。
燈花（七個），硼砂（一字），硃砂（少許）
上同研，令極細，以蜜調成膏，俟兒睡時，以少許抹口唇上，立驗！
白話文：
錢文子傳下來的小兒方中有一種稱為燈花膏的藥方，原本只使用一味藥材，而這個改良後的方子則添加了兩味藥。
燈花（七朵），硼砂（一錢），朱砂（少量）
將上述藥材一同研磨至非常細，再用蜂蜜調和成膏狀，等到孩子睡著時，取少量塗抹在嘴唇上，立即見效！
2. 抱龍丸
廬州陳法師家方，小兒驚藥。
人參，雄黃（飛，各一兩），鬱金，白茯苓，藿香葉，甘草（各二兩），山藥（四兩），硃砂（二兩，一半為衣），全蠍（半兩），麝香，腦子（各一錢）
白話文：
人參、雄黃（飛，各 30 克），鬱金、白茯苓、藿香葉、甘草（各60 克），山藥（120 克），硃砂（60 克，一半是衣），全蠍（15 克），麝香、腦子（各 3 克）
上為細末，煉蜜和成劑，每一兩分作六丸，硃砂為衣，十丸用金箔一片，小兒一丸分作四服，薄荷湯化下。
白話文：
將上藥磨成細末，與煉過的蜂蜜和在一起做成藥劑，每一兩分做成六粒藥丸，用硃砂作為藥衣，十粒藥丸用一片金箔包裹，小孩子的服用量是一粒藥丸分成四次服用，用薄荷湯送服。
3. 萬金丹
治小兒急慢驚風。
硃砂（一錢），輕粉（一小盝），全蠍（一個，微去梢），雀兒飯甕（三個具狀如雀卵，樹刺上有之，去殼取肉，生用，候前三味研細方入同研）
白話文：
硃砂（一錢），滑石粉（一小盒），全蠍（一個，微微去除尾端），雀兒飯甕（三個狀如雀卵，生長在樹刺上，去除外殼取肉，生用，等前三味研磨細膩後再一起研磨）
上為細末，以男兒乳汁丸如雞頭大，半周半丸，一周一丸，一歲加一丸至三丸，只用金銀薄荷湯化下，服藥後必昏睡，雖終日亦不可驚，覺自醒即無事，其驚涎隨大便出，然藥性微冷，若慢驚宜少服。
白話文：
上方藥粉細末，用男子的乳汁將藥丸化成如雞頭大小，每天半周服半丸，一週服一丸，一年增加一丸服至三丸，只用金銀薄荷湯化開後服用，服藥後必定昏睡，即使睡一天也不能驚擾，自然醒來就沒事了，驚風隨著大便排出，但是藥性微涼，如果驚風發作較緩和，應減少服用。
又方，螳螂（一個，全者，炙黃，碾為細末），硃砂，麝香（各半錢）
白話文：
另一個方子：螳螂（一個，完整的，炙烤至黃色，碾成細末）、硃砂、麝香（各半錢）
上為細末，如一兩歲兒，分作四服；四、五歲兒分作兩服；六、七歲作一服，以金銀薄荷湯調下。慢驚加生硫黃一豆大，同為末，急驚則不用硫黃。前二方世所未有，醫者所不知，乃貴家珍秘不傳之方，甚妙。
白話文：
藥材上等研磨成粉末，像一兩歲小孩的劑量，分成四份服用；四五歲小孩分成兩份服用；六七歲小孩的劑量是一份，用金銀薄荷湯送服。如果是慢發驚風，再加入一顆綠豆大小的生硫磺，一同研磨成粉末，如果是急發驚風則不用硫磺。前面這兩種藥方是世上從未出現過的，一般的醫生也不知道，是貴人家珍藏的祕方，不輕易外傳，非常有效。
4. 和解湯
治小兒四時感冒寒邪，壯熱煩躁，鼻塞多涕，驚悸自汗，肢節疼痛，及麩瘡豆瘡，已發未發者皆可服。翁主薄翀之傳，婺州醫人方，甚奇！
白話文：
治療兒童四季感冒寒邪、身體發熱煩躁、鼻塞流涕、驚悸盜汗、關節疼痛，以及麩瘡豆瘡，無論已發病或未發病的都可以服用。翁主簿翀傳授的，是婺州地區醫生的藥方，非常神奇！
羌活，防風，川芎，人參（各一兩），乾葛，川升麻（輕者），甘草（微炙，各半兩）
白話文：
羌活、防風、川芎、人參（各一兩）
乾葛、川升麻（少量的），甘草（微炙，各半兩）
上為粗末，每服三歲兒一錢，水三分盞，生薑半片，棗子少許，同煎至二分，去滓服，不拘時候，量大小加減。
白話文：
藥物服用量要少，每次服用三歲小孩的量為一錢，水為三分盞，生薑半片，棗子少許，一起煎煮至二分，去掉渣滓服用，不拘泥於時間，根據大小增減用量。