王璆

《是齋百一選方》~ 卷之十九 (4)

1. 青金丸

治小兒慢驚青金丸。青州白丸子、金液丹等分同研為細末，麵糊丸如黍米大，量兒大小服二十丸至三十丸，薑湯下。

白話文：

治療小兒慢驚的青金丸。

青州白丸子、金液丹等分，研磨成細末，用麵糊做成如黍米般大小的丸子，根據孩子的體重服用二十到三十丸，用薑湯送服。

又方，正坐大附子，去皮臍，生，為細末，以白頂蚯蚓令於藥末內滾，候定，刮蚯蚓上附子為丸，如黃米大，每服十丸，溫米飲下。

白話文：

還有一個方劑，端正坐著吃大附子，去掉皮和臍，生用，碾成細末，用白頂蚯蚓令其在藥粉末內滾動，等穩定後，把蚯蚓刮掉，用附子做成丸劑，如黃米粒那麼大，每次服用十丸，用溫米湯送服。

2. 治小兒因吐瀉胃虛生風

作驚癇狀，曾用極妙。

白朮二分，蜜煮至焦，須木炭火，取出，水淨洗，切片，焙之，入蠍梢三、七個，天麻、附子各一分，共為末，米飲湯調下。

白話文：

白朮二分，用蜜煮至焦黑，並用木炭火煮。取出後用清水洗淨，切片，再烘乾。加入三到七尾的蠍梢、一分的天麻和附子。將所有藥材研磨成粉，用米水湯調和服用。

3. 治小兒慢驚

百藥不致者，葛丞相方。

大川烏頭（去皮臍，生用），全蠍（等分）

上㕮咀，每服半兩，水兩大碗，生薑五十片，煎至三、四分去滓，逐旋，以藥注灌之。

4. 辰砂蠍梢膏

辰砂（研），青黛（研），天竺黃（研，各一錢），全蠍（五枚），天麻（一分），麝香（一字，研），龍腦（半錢，研），白附子（一錢半，生用），金箔（二十葉）

白話文：

硃砂（研磨成粉末），青黛（研磨成粉末），天竺黃（研磨成粉末，各一錢重），全蠍（五隻），天麻（一分量），麝香（一字的重量，研磨成粉末），龍腦（半錢重，研磨成粉末），白附子（一錢半重，生用），金箔（二十片）

上研勻，以生薑蜜和成膏，每服一皂子，或兩皂子大，量兒大小加減，用生薑或薄荷湯研化下。

白話文：

將上藥研磨均勻，用生薑汁和蜂蜜和成膏狀，每次服用一皁子，或兩皁子那麼大，根據兒童的大小酌情增減，用生薑或薄荷湯送服。

5. 保生丸

治小兒胎中驚積，盤腸內吊，傴身返視，啼哭不止，或潮熱風痰，驟成急驚，吐瀉日久，變成慢驚，手腳搐搦，哭如鴉聲，脾胃虛極，不進乳食，如能常服，令小兒永無驚風之疾，眠睡安穩，乳食增進，雖是傷風瘡痘之候，服之亦能解利寒邪，透肌消毒，大人手足頑麻，運動疼痛，睡中驚悸，心神不寧，以兩粒依方於臨睡時化下。劉尉傳，平江鄒宰秘方。

白話文：

治療小兒在胎中受驚引起的積聚，腸道內吊，身體彎曲回頭看，哭鬧不止，或出現潮熱風痰，突然變成急驚，嘔吐腹瀉日久，轉變成慢驚，手腳抽搐，哭聲像烏鴉，脾胃虛弱到了極點，不吃奶不進食，如果能經常服用，使小兒永遠沒有驚風之疾，睡眠安穩，乳食增加，即使是傷風瘡痘的時候，服用也能解除寒邪，透肌消毒，大人手足麻木，運動疼痛，睡中驚悸，心神不安，在睡前按照方劑服用兩粒。這是劉尉傳承，平江鄒宰的祕方。

天南星（炮），白附子（炮，各半兩），硃砂，麝香（各一分），蛇含石（四個大者，於地上依方位寫十二時辰字，只於辰字上用瓦襯，如法炭火煅令通紅，醋淬七遍，須予前煅下，臨時入藥）

白話文：

• 天南星（經過炮製）、白附子（經過炮製，各半兩）

• 硃砂、麝香（各一分）

• 蛇含石（四個大的，在地上按照方位寫上十二時辰的字，只在「辰」字上用瓦片襯著，按照方法用炭火煅燒令其通紅，用醋淬七遍，一定要提前煅燒一下，在用藥的時候才混合）

上為細末，於重午日修合，用三、五家粽子尖搜和為丸，如梧桐子大，每服一丸，薄荷湯磨下。若肚疼，用吊藤湯磨下；未周啐兒，只服半丸。合時勿令婦人、貓犬見之。

白話文：

將藥物研磨成細末，在端午節那天混合在一起，用三到五戶人家的糉子尖搗碎後和在一起做成丸藥，大小如梧桐子。每次服用一丸，用薄荷湯送服。如果肚子痛，用吊藤湯送服；未滿周歲的嬰兒，只服用半丸。配製藥物時，不要讓婦女、貓和狗看到。