王璆

《是齋百一選方》~ 卷之十九 (3)

1. 當歸丸

治小兒積滯，腸脹食傷等疾當歸丸，滁州丁醫。芫花未開者，及時採取眼曬乾，摘去枝梗用，和淡米醋或糖醋浸藥面上，醋高一指，隔宿取出，控起，帶醋於鐵銚內以慢火炒之，不住手攪拌，水脈斷，即以碗器蓋之，候冷傾出，著底焦者不用，洗過銚子揩淨，再炒香熟，焙乾為細末，卻以先浸藥醋打硬糊為丸，如粟米大，每服三、二十丸，米飲下，不拘時候，一時許再進，臟腑必動，不過利一、兩行即止，甚快而無所損。若去脾胃停滯見效欲速，即用砂糖水或紫蘇湯下。

白話文：

治療小兒積滯、腸脹食傷等疾病的當歸丸，是滁州丁醫師的祕方。

芫花在未開放時採摘，曬乾後去除枝梗，用淡米醋或糖醋浸泡藥物表面，醋液高出藥物一指，浸泡一夜後取出，瀝乾，連同醋液一起放入鐵銚內，用小火炒制，不停攪拌，直到水分完全消失，立即用碗蓋住，等冷卻後倒出來，將焦黑的藥渣去除。清洗銚子，擦拭乾淨，再炒熟，焙乾成細末。

將之前浸泡藥物的醋打成糊狀，做成粟米大小的丸劑。每次服用三到二十丸，用米湯送服，不受時間限制。服藥後約一小時再服一次，藥性就會發揮作用，通常會排泄一到兩次後就停止，非常有效且不會損傷身體。

如果想快速緩解脾胃停滯的症狀，可以用砂糖水或紫蘇湯送服。

打糊醋須澄清者用，或少，卻添別醋不妨。丸時更作一等如綠豆大者，治大人酒食所傷，丸數斟量所患，隨虛實服之。廬州郭醫云芫花、海藻、甘遂、大戟四者皆反甘草，服此藥了，須忌它藥一日，臟腑既動，當以白粥補之。

白話文：

1. 調製糊狀醋時，如果需要澄清的，就用少量澄清劑，如果不需要，也可以添加其他醋。

2. 在製作丸劑時，另外製作一些綠豆大小的丸劑，用於治療成年人因飲酒過度或飲食不節所引起的疾病，丸劑的數量根據患者的病情酌情增減，虛證服用較少，實證服用較多。

3. 廬州的郭醫師說，芫花、海藻、甘遂、大戟這四種藥物都與甘草相剋，服用這些藥物後，需要在一天內忌服其他藥物，因為臟腑受到藥物的影響，需要用白粥來調理。

2. 治小兒白濁

都下醫者孫琳嘗以此醫一貴人，不數服而愈！

淡豆豉不以多少，研細，入剝淨大蒜逐旋同研可丸為度，如綠豆大，每服十丸，米飲湯下。

白話文：

淡制豆豉的用量不拘多少，研磨成細粉。大蒜剝去外皮，逐次加入磨成細粉，可以丸成藥丸為度，藥丸的大小如綠豆。每次服用十丸，用米湯送服。

3. 八味丸

治小兒骨弱，至七、八歲不能行立者，只服八味丸一料自愈，功在澤瀉耳。

白話文：

治療小兒的骨頭軟弱，至七、八歲還無法行走站立的，只要服用八味丸一劑即可自癒，功效在於澤瀉。

4. 治小兒初生不飲乳及不小便

蔥白一寸，四破之，以奶汁二合，於銀石器內煎，取一合灌之立愈。吳內翰曾氏外孫，初生移時不飲乳及不小便，皆驚以為惡證，亟取《外臺秘要》檢之，得兩證，用此一方遂愈！

白話文：

取一寸蔥白，撕成四片，將蔥白和二合奶汁一起放入銀石器內煎煮，取一合灌入嬰兒口中，即可立愈。吳內翰的曾孫，出生後過了好久都不喝奶也不小便，大家都以為是得了嚴重的疾病，趕緊拿出《外臺祕要》檢視，找到了這兩個症狀，使用這個方子後就痊癒了！

5. 奪命散

治急慢驚風。

全蠍（二、七個），蛇含石（醋淬七遍），鐵孕粉，丁頭，大赭石（各一兩）

白話文：

全蠍（二到七個），蛇含石（用醋淬七次），鐵孕粉，丁頭，大赭石（各一兩）。

上為細末，薄荷湯調下，如身熱入硃砂末少許。

白話文：

切成細末，用薄荷湯送服，如果發熱，加入少許硃砂末。

6. 治小兒急慢驚風

白礬（生用），雄黃（等分）

上研細，蠟櫃丸如綠豆或粟米大，以麝香、硃砂養之，量兒大小，取青綠物自大便出即愈。

白話文：

將麝香和硃砂研磨成細末，加入蠟質，製成如綠豆或粟米大小的丸劑。按照孩子的年齡，取適量丸劑，在孩子的大便中發現青綠色的物質後服下，即可痊癒。

韶州醫者劉從周，論小兒吐瀉發搐，覺有痰者，但服五苓散，入生薑，半夏煎服，吐了痰，瀉亦止，驚自退。林謙之祭酒云。

白話文：

韶州一位醫生叫劉從周，他討論小兒吐瀉發搐，如果發現有痰，只要服用五苓散，加入生薑、半夏煎服，吐出痰後，腹瀉也會停止，驚嚇症狀自然會消除。林謙之祭酒也說。