《是齋百一選方》~ 卷之六 (2)
卷之六 (2)
1. 柏葉湯
治吐血不止，柏葉湯。
青柏葉（一把），乾薑（三片），阿膠（二片，炙）
上用水二升，煮至一升，去滓，別絞馬通汁一升同和，煎取一升，綿濾過，一服盡之。
白話文：
柏葉湯
治療吐血不止，可用柏葉湯。
取一把青柏葉、三片乾薑、兩片炙過的阿膠，加水兩升，煮至剩下一升，過濾去除藥渣。另取馬齒莧榨汁一升，與藥液混合，再煎煮至一升，用棉布過濾後，一次服用完畢。
2. 治暴吐血
發寒熱，欲作勞氣而未成者。
滁州趙史君云，其族姐為尼，住新金一寺，忽苦此疾，醫者不肯治，偶一士大夫說此藥，不數服而愈。其藥以童子小便和酒調下花蕊石散，此後亦多有人服得效！
白話文：
治療暴吐血：
病人會發冷發熱，想用力但還沒用力就已經出現症狀。滁州的趙史君說，他族姐是尼姑，住在新金寺，突然得了這種病，醫生都不敢治療。偶然一位士大夫說了這個藥方，服藥沒幾次就痊癒了。藥方是用童子尿和酒調服花蕊石散，後來也有很多人服用都見效。
3. 治勞心吐血
孫仲盈說，臨安張上舍曾以此治一人得效。蓮子心（七枚），糯米（二十一粒）
上為細末酒調服。
白話文：
孫仲盈說，臨安的張上舍曾經用這個方法治好一個吐血的病人。將七枚蓮子心和二十一粒糯米磨成細粉，用酒調服。
4. 治吐血
葛察判名採，閣中苦此疾，百藥皆試，得此方服之取效，後雖發，屢服有驗。
生地黃一斤，洗淨細搗取汁，其滓再入好酒少許，又取汁令盡，附子一兩半，炮，去皮臍，切作片子，入在地黃汁內，用銀石器熬成膏，其附子取出焙乾，更用乾山藥三兩同為細末，卻以地黃膏子和成劑，木臼內杵一、二十下，丸如梧桐子大，每服三十丸，漸漸加至五十丸，空心米飲吞下，神效！
白話文：
治吐血
葛察判（人名）曾患此症，百藥無效，服用此方後見效，即使後來復發，多次服用也有驗證。
將一斤生地黃洗淨搗碎取汁，再將渣滓加入少量好酒，再次榨汁至盡。取一兩半附子，炮製後去皮臍，切片，放入生地黃汁中，用銀器熬成膏狀。將附子取出焙乾，再與三兩乾山藥研成細末，與地黃膏混合成藥丸，用木臼杵十至二十下，製成梧桐子大小的藥丸。每次服用三十丸，逐漸增加至五十丸，空腹用米湯送服，療效神奇！
5. 治吐血不止
紫參，人參，阿膠（蛤粉炒成珠）
上三味等分為細末，烏梅湯調下。
白話文：
治吐血不止：用紫參、人參、阿膠（用蛤粉炒成小珠）三味藥材，份量相同，磨成細粉，用烏梅湯送服。
6. 掌中金
治吐血，掌中金。
真蒲黃、黃藥子等分，用生麻油於手心內調，以舌舐之。
又方，兼治衄血。
蛤粉、白膠香等分，以好松煙墨汁調服。
白話文：
掌中金
治療吐血，可用「掌中金」這個方法。將真蒲黃和黃藥子等量研磨成粉，用生麻油調和後塗抹在手心，然後用舌頭舔舐藥物。
另一個方子，還可以治療鼻出血。將蛤粉和白膠香等量研磨成粉，用上好的松煙墨汁調和後服用。
7. 治肺破咯血
王醫師方，蔡邦度傳。
香附子去毛，為細末，以米飲調下。
白話文：
治療肺部破裂咳血：王醫師的方子，由蔡邦度傳授。
將香附子除去毛，研磨成細末，用米湯送服。
8. 治咯血
趙君猷云，屢試得效。
薏苡仁不拘多少，為細末，以煮熟豬胰切作片，蘸藥，食後微空時，取意食之。蓋薏苡仁能補肺，以豬胰導入經絡耳。陳敏捷用單方治肺癰吐膿血，薏苡仁三合，搗碎，以水二大盞，煮至一盞，去滓，分作二服便愈！
白話文：
趙君猷說，這個方法屢試不爽。取薏苡仁研磨成細末，用煮熟的豬胰切片，蘸上薏苡仁粉食用。飯後稍感飢餓時，適量食用即可。因為薏苡仁能補益肺部，而豬胰能將藥力導入經絡。陳敏捷也用單方治療肺癰吐膿血，方法是用三合薏苡仁搗碎，加兩大杯水煮成一杯，去掉藥渣，分兩次服用，便能痊癒。
9. 治鼻衄
孫盈仲祖方，蘇韜光曾用有效！
四物湯加側柏煎服。
白話文：
治療鼻出血，孫盈仲祖傳方劑，蘇韜光也曾使用，療效顯著！
方法是將四物湯加上側柏葉煎煮服用。