《是齋百一選方》~ 卷之四 (5)
卷之四 (5)
1. 斑龍丸
楊梅卿方。
白話文：
鹿角膠（將鹿角浸泡在酒裡數日，煮至糊狀，丸成藥丸）
鹿角霜（將鹿角研磨成細末）
菟絲子（將菟絲子清洗乾淨，浸泡在酒中兩晚，蒸熟後研碎）
柏子仁（將柏子仁清洗乾淨，研磨成粉）
熟地黃（選用上等的熟地黃，浸泡在酒中兩晚，蒸熟後烘乾，將剩下的酒加入鹿角膠中，各十兩）
上五味，先焙鹿角霜、菟絲子、地黃，幹了，碾為細末，方入柏子仁在眾藥內研，卻將鹿角膠酒約三、四升，煮作糊丸之，於石臼內杵二千下，令熟，丸之如梧桐子大，早晚空心五十丸至一百丸，只逐日早晚服，久之大有功效，鹽湯或酒任下。
白話文：
首先將鹿角霜、菟絲子、地黃焙乾，磨成細粉，再將柏子仁加入藥粉中研磨。然後將鹿角膠酒煮成糊狀，加入藥粉中，在石臼中搗二千下，直到藥丸熟透。將藥丸捏成梧桐子大小，早晚空腹服用五十到一百丸，每日早晚服用，長期服用會有顯著效果。藥丸可以用鹽湯或酒送服。
2. 麋角鹿茸丸
大補元陽麋角鹿茸丸，治真陽不足，脾腎虛虛，下焦傷憊，臍腹疼痛，兩脅脹滿，手足麻痹，目視茫茫，遺泄失精，精神不爽，陽事虛弱，小便滑數，氣虛腸鳴，大便自利，耳內常聾。久服益脾丸，壯腎氣，助真陽，補虛損，散寒濕，養氣滋血脈，留形住世。劉駐伯汝翼方。
白話文：
大補元陽麋鹿茸丸，用於治療真陽不足，脾腎虛弱，下焦受傷，臍腹疼痛，兩肋脹滿，手腳麻木，視線模糊，遺精失精，精神不爽，陽氣虛弱，小便滑數，氣虛腸鳴，大便自利，耳內經常發聾。長期服用益脾丸，可以健脾益氣，壯腎氣，助真陽，補虛損，散寒濕，養氣滋血脈，留住形體，延長壽命。這是劉駐伯汝翼的方子。
鹿角餅子，鹿角霜（各半斤），九節菖蒲，鍾乳，覆盆子，石斛，蛇床子（酒煮，炒香），當歸（洗），肉桂（去皮），金鈴子（去核，酒浸），山藥，澤瀉，柏子仁（研細，令入），續斷，附子（炮，去皮，以地黃汁煮，焙乾），山茱萸（取皮），萆薢（去須，蜜水塗炙，各二兩），杜仲（三兩，麩炒絲斷），天雄（去皮），白茯苓，五味子（淨洗），人參（去蘆），檳榔，葫蘆巴（酒浸，焙），麝香（別研），細辛（各一兩），破故紙（酒浸，炒香），遠志（去心），天門冬（去心）牛膝（酒浸），胡桃（去皮，研令入），巴戟（酒浸，炒），蓯蓉（洗，酒浸，焙乾），熟乾地黃（淨冼，焙），茴香（炒），菟絲子（酒浸，蒸三次，研，各四兩），防風（一兩）
白話文：
鹿角餅子、鹿角霜（各半斤），九節菖蒲、鐘乳、覆盆子、石斛、蛇牀子（用酒煮，炒香），當歸（洗淨），肉桂（去皮），金鈴子（去核，用酒浸泡），山藥、澤瀉、柏子仁（研磨細膩，使其滲入），續斷、附子（炮製，去皮，用地黃汁煮，焙乾），山茱萸（取皮），萆薢（去鬚，用蜂蜜水塗抹，烘烤，各二兩），杜仲（三兩，用麩皮炒至絲斷），天雄（去皮），白茯苓、五味子（淨洗），人參（去蘆頭），檳榔、葫蘆巴（用酒浸泡，焙烤），麝香（另研），細辛（各一兩），破故紙（用酒浸泡，炒香），遠志（去心），天門冬（去心）牛膝（用酒浸泡），胡桃（去皮，研磨使其滲入），巴戟（用酒浸泡，炒），蓯蓉（洗淨，用酒浸泡，焙乾），熟乾地黃（淨洗，焙烤），茴香（炒），菟絲子（用酒浸泡，蒸三次，研磨，各四兩），防風（一兩）
上件如法修治，搗羅為末，用酒煮麵糊為丸，如梧桐子大，每服三十丸、四十丸，漸加至五，六十丸，空心溫酒或鹽湯吞下。
白話文：
按照上面的方法調理，搗成細粉，用酒煮麵糊做成藥丸，像梧桐子那麼大。每次服用三十丸到四十丸，逐漸增加到五十到六十丸，空腹時用溫酒或鹽湯送服。