王璆

《是齋百一選方》~ 卷之五 (10)

1. 桂辛湯

薛氏桂辛湯，下痰飲，散風邪，止涎嗽，聰耳鼻，宣關竅，利咽膈，清頭目，解冒眩，進飲食。鄧左丞方。

白話文：

薛氏桂辛湯，可以去除痰飲，散去風邪，止住流涎咳嗽，聰清耳鼻，宣通關竅，利咽膈，清明頭目，解除暈眩，促進飲食。這是鄧左丞的方子。

桂（去粗皮），細辛（去苗土），乾薑（炮），人參（去蘆），白茯苓（去皮），甘草（炙，各二兩），五味子，陳皮（去白），白朮，半夏（湯浸，洗七遍，細切如豆，不搗，各三分）

白話文：

桂皮（去除粗糙的外皮），細辛（去除根部泥土），乾薑（炮製），人參（去除根鬚），白茯苓（去除外皮），甘草（炙烤，各二兩），五味子，陳皮（去除白色內皮），白朮，半夏（用沸水浸泡，清洗七次，切成豆粒大小，不搗碎，各三分）

上件除半夏外，搗羅為粗末，再同拌勻，每服二錢，水二盞，同煎至一盞，去滓，食前溫服。

2. 宣肺散

錢醫產家方，盛公紀傳。

白茯苓（四兩），乾薑（一兩半，炮），五味子，細辛，甘草（炙，各二兩半），人參（一兩，去蘆）

白話文：

• 白茯苓（120 克）

• 乾薑（45 克，炮製）

• 五味子（60 克）

• 細辛（60 克）

• 甘草（60 克，炙製）

• 人參（30 克，去蘆）

上為細末，每服二錢，沸湯調下，食後臨臥服。

3. 治寒氣拍著

語聲不出。

官桂（去皮），桔梗，杏仁（去皮尖）

上等分為細末，用杏仁研膏為丸，桐子大，含化立效。

4. 調降湯

升降氣，治壅，甚妙。

人參，黃耆（蜜炙），白芍藥，白茯苓，陳皮（去白），甘草

白話文：

人參：補氣益血，強健身體。

黃耆（蜜炙）：補氣健脾，增強免疫力。

白芍藥：養血柔肝，緩解疼痛。

白茯苓：健脾益氣，利水消腫。

陳皮（去白）：理氣健脾，化痰止咳。

甘草：補中益氣，調和諸藥。

上六味等分，為粗末，每服三錢，水一盞半，煎至八分，去滓，通口服，不拘時候。有痰，加半夏、生薑；清頭目，加川芎；氣壅，加紫蘇。

白話文：

將上列六味藥材等量混合，磨成粗末，每次取三錢藥末，加入一杯半的水，煎煮至八分水量，去渣，不拘時間服下。如果有痰，可加入半夏、生薑；要清頭目，可加入川芎；氣壅滯時，可加入紫蘇。

5. 定喘飲子

訶子（三兩），麻黃（四兩，不去節）

上二味為粗末，每服四大錢，用水二盞，煎至一盞二分，去滓，入好臘茶一大錢，再同煎至七分，通口不拘時候，臨臥服尤佳，立有神效，老幼皆可服。一方加人參二兩，名訶參散，本方只兩味也。

白話文：

前面兩種藥材比較粗糙，每次服用量為四錢，用水兩杯，煎至一又二分之杯，去渣滓，加入好的臘茶一大錢，再一起煎至七分之杯，無論任何時間服用皆可，睡前服用效果更佳，立竿見影，老少皆可服用。另一種方子加入人參二兩，稱為訶參散，原方只有兩種藥材。

6. 五味子湯

治寒喘五味子湯，侯博古方。滁陽高司法名申之，每苦喘疾，發甚時，非此藥不能治。橘皮（三兩，去白），甘草（一兩半，炙），麻黃（四兩，去根節），真北五味子，杏仁（各二兩，麩炒，去皮尖）

白話文：

治療寒喘的五味子湯，是侯博古傳下來的古老藥方。

滁陽的高司法官名申之，常常患有喘息的疾病，發作嚴重時，非吃這種藥無法治癒。

藥方組成：

• 橘皮（三兩，去掉白色的部分）
• 甘草（一兩半，烤焦）
• 麻黃（四兩，去掉根和節）
• 真正的北五味子
• 杏仁（各兩兩，用麩皮炒過，去掉皮和尖端）

上為粗末，水一盞半，藥末二大錢，煎至七分，去滓，通口服，不拘時候。如喘甚，加藥末，入馬兜鈴、桑白皮同煎；夏月減麻黃一兩。

白話文：

將粗末藥材加水一盞半，藥末兩錢，煎煮至七分熟，去渣後，口服即可，不限時間。如果喘息厲害，需要增加藥末，加入馬兜鈴、桑白皮一起煎煮；在夏天，可以減少麻黃一兩的用量。