王璆

《是齋百一選方》~ 卷之五 (9)

1. 新法半夏湯

郭醫傳。

大半夏（四兩，湯洗七次，每枚切作兩片，用白礬一兩，碎之，沸湯一碗，乘熱浸半夏一晝夜，湯洗去礬，攤干，一片切作二片，再用生薑自然汁，於銀盂中沒頭浸一晝夜，卻於重湯中頓，令薑汁幹盡，慢火焙乾，為細末，再用生薑自然汁搜成餅子，曝或焙乾，炙黃勿令焦），甘草（二兩半，炙），陳橘紅，草果（煨，取肉），神麯（炒），縮砂仁（各一兩），丁香，白豆蔻仁（各半兩）

白話文：

半夏（四両，用沸水清洗七次，每枚切成兩片，用一両白礬，搗 碎，用一碗沸水，趁熱將半夏浸泡一晝夜，洗去白礬，攤開晾乾，一片再切成兩片，再用生薑汁，在銀碗中沒過半夏浸泡一晝夜，再用大火煮沸，讓薑汁煮乾，然後用文火烘乾，研磨成細末，再用生薑汁做成餅子，曬乾或烘乾，小火炙烤至黃色，不要烤焦），甘草（二両半，炙烤過），陳橘皮、草果（炒熟，取肉）、神曲（炒過）、砂仁（各一両），丁香、白豆蔻仁（各半両）。

上八味為細末，每服抄一錢，先用生薑自然汁一匙，調成膏子，入炒鹽，沸湯點服。

白話文：

把上述八種藥材研磨成細粉末，每次服用一錢，先用生薑自然汁一匙，調成糊狀，加入炒過的鹽，用沸騰的熱水沖泡，然後服用。

2. 三倍丸

木香（一兩），青皮（二兩，去白），半夏（四兩，湯洗七次）

白話文：

木香：一兩。

青皮：二兩，去除白色的部分。

半夏：四兩，用湯水洗七次。

上為細末，生薑自然汁丸如小豆大，每服三十丸加至五十丸，生薑湯下，不拘時候。

白話文：

將藥材細細磨成粉末，加入新鮮的生薑汁，揉成小豆般大小的藥丸，每次服用三十到五十丸，以生薑湯送服，不限服用時間。

3. 破飲丸

治一切停飲不散，時嘔痰沫，頭眩欲倒，膈脘不利。漳州周判官柄傳。白朮（一斤二兩），乾薑（炮），肉桂（各六兩），赤茯苓（七兩），旋覆花（八兩），枳實（二兩）

白話文：

治療各種停飲不消散，時常嘔吐痰沫，頭暈欲嘔，胃脘部不適。這是漳州周判官柄傳授的方劑。

白朮（一斤二兩），乾薑（炮製過），肉桂（各六兩），赤茯苓（七兩），旋覆花（八兩），枳實（二兩）。

上為末，麵糊為丸，如梧桐子大，每服五十丸，熟水下。

4. 搜飲丸

宇文尚書方。

每用木瓜一枚，切下頂作罐兒去瓤，用生白礬、半夏曲等分為細末，填在木瓜內，卻以原頂蓋定，用麻縷扎縛，於飯甑上炊兩次，爛研，以宿蒸餅為丸，不拘多少，但和得聚即止，如梧桐子大，每服三，五十丸，生薑湯下，不計時。

白話文：

1. 取一個木瓜，將頂部切下作為罐子，去除瓜瓤。

2. 將生白礬和半夏曲等分研磨成細末，填入木瓜內。

3. 將切下的瓜頂蓋回，用麻線紮緊。

4. 將木瓜罐子放在米飯蒸籠上蒸兩次，直到木瓜變爛。

5. 將木瓜搗碎成泥，加入隔夜蒸過的餅，一起研磨成泥。

6. 將藥泥捏成梧桐子般大小的丸劑，每次服用三到五十丸，以生薑湯送服，不限服藥時間。

5. 倍術散

治酒癖痰飲倍術散，季成弟屢服有效。

白朮（二兩），附子（炮，去皮臍，一兩）

上㕮咀，分作三服，水一大碗，姜十片，煎至七分，去滓，空心服，臟腑微動即安。

6. 芎辛散

治壅塞痰盛，清頭目。辛丑年葛丞相作正言苦此疾，逾月語音不出，服柴胡之類亦不能去，醫者云是燥，用此藥數服而愈。

白話文：

用來治療壅塞、痰盛，清頭目。辛丑年，葛丞相擔任正言官，患上此疾，一個多月都說不出話來，服用了柴胡之類的藥物也不能治癒，醫生說這是燥症，使用此藥幾服就痊癒了。

川芎，細辛，防風，桔梗，白芷，甘草，羌活（各一兩），桑白皮（半兩）

白話文：

川芎、細辛、防風、桔梗、白芷、甘草、羌活（各 30 克），桑白皮（15 克）

上為細末，每服二錢，水一盞半，生薑二片，薄荷三葉，煎至七分，不飢不飽時溫服。

白話文：

這些藥材被弄成細小的粉末，每次服用二錢，加水一盞半、生薑兩片、薄荷三葉，一起煎煮到剩七分之液體量，在不餓也不飽的時候溫熱服用。