王璆

《是齋百一選方》~ 卷之五 (8)

1. 玉塵散

治痰飲，出《千金方》。

桑白皮（自取東向未出土者，淨洗二兩），桔梗（三兩），半夏（湯泡七次），南星（沸湯七次泡，各一兩）

白話文：

桑白皮（取自東方尚未出土的桑樹皮，清洗乾淨約二兩），桔梗（三兩），半夏（用熱水浸泡七次），南星（用沸水浸泡七次，各一兩）

上為粗末，每服三錢，水一盞半，生薑七片，煎至七分，去滓溫服。一方加北五味子各等分。

白話文：

用上等的藥材，每次服用三錢，加入一杯半的水，七片生薑，煎煮至七分（藥液減少到原來七成），濾去渣滓，溫熱服用。另外一種方法是加入等量的北五味子。

2. 破痰消飲丸

治一切風，一切飲，其效甚速。何自然中丞傳。

青皮（洗），陳皮（洗），川椒（炮裂），京三稜（灰炮碎用），莪朮（灰炮碎用），良薑（濕紙裹，煨），草果（麵裹炮，各一兩），半夏（三兩，湯泡七次）

白話文：

青皮（洗淨），陳皮（洗淨），川椒（炒裂），京三稜（用灰火炒碎），莪朮（用灰火炒碎），良薑（用濕紙包裹，悶烤），草果（用麵粉包裹，炒烤，每樣一兩），半夏（三兩，用熱水浸泡七次）

上並焙乾稱，為細末，水煮糊為丸，如梧桐子大，陰乾，每服五十丸，薑湯或熟水下，不拘時候。

白話文：

1. 將藥材放在爐子上焙乾。

2. 將焙乾的藥材稱重，研磨成細末。

3. 將藥末用熱水煮糊，製成丸子。

4. 製作成梧桐子大小的丸子，並在陰涼處晾乾。

5. 每服用五十顆，並用薑湯或熟水服用，不限時間。

3. 治痰茯苓丸

本治臂痛，具《指迷方》中雲，有人臂痛不能舉手，或左右時復轉移，由伏痰在內，中脘停滯，脾氣不流行，上與氣搏，四肢屬脾，滯而氣不下，故上行攻臂，其脈沉細者是也。後人謂此臂痛乃痰症也，用以治痰無不效者。茯苓（一兩），枳殼（麩炒去瓤，半兩），半夏（二兩），風化，朴硝（一分）

白話文：

這種治療臂痛的方法，源自《指迷方》中記載的，有人臂痛到無法舉手，或者病痛時常在左右臂交替發作，是因為體內伏痰，中脘停滯，脾氣不舒暢，向上與元氣相搏擊，四肢歸屬於脾，脾氣不暢而元氣不下行，所以向上攻入手臂，脈象沉細的人就是這種情況。後人認為這種臂痛就是痰症引起的，用這個方子治療痰症，沒有不有效的。茯苓（一兩），枳殼（麩炒去瓤，半兩），半夏（二兩），風化，朴硝（一分）。

上四味為細末，生薑自然汁煮糊為丸，如梧桐子大，每服三十丸，生薑湯下。累有人為痰所苦，夜間二臂常若有人抽牽，兩手戰灼，至於茶盞亦不能舉，只以此藥治之，皆隨服隨愈。世間所謂痰藥者多矣，至於立見神效，未有如此藥之妙也。

白話文：

把上面四味藥材研成細末，用生薑的自然汁液煮成糊狀，製成藥丸，大小如梧桐子。每次服用三十丸，用生薑湯送服。累計治好了很多痰引起的疾病，患者夜間兩臂常感覺像是有人在抽動，雙手灼熱難忍，連茶杯都端不起來的人，只要服用此藥治療，都是隨服隨愈。世間所傳的痰藥很多，但能立竿見影、療效神奇的，卻沒有像此藥這樣奇妙的。

4. 滌寒湯

橘皮（二兩），天南星，草果子（炮，去皮，各四兩秤）

白話文：

橘皮（120公克），天南星、草果子（各240公克，，炮製，去皮）

上㕮咀，每服四錢，姜二十片，水二盞，煎至八分，去滓，空心食前服。

5. 南星湯

楊梅卿傳。

南星，半夏，枳殼，桔梗，防風（去蘆），甘草（生用，各半兩），赤芍藥（一兩）

白話文：

南星、半夏、枳殼、桔梗、防風（去掉蘆頭）、生甘草（各半兩）、赤芍藥（一兩）

上為粗末，每服五錢，水二盞，生薑七片，慢火煎至七分，去滓溫服。