《是齋百一選方》~ 卷之五 (11)
卷之五 (11)
1. 五味子切散
治肺虛寒，理喘下氣。務觀郎中娣忽發喘嗽，服諸藥皆不瘥，得此方三服遂愈。《陸氏續方》（陸務觀，紹興府人）。
白話文：
醫治肺虛寒，順理肺氣以降低呼吸氣喘。務觀郎中突然發作氣喘和咳嗽，服用了各種藥物都沒有治好，得到此方服用三劑後完全康復。《陸氏續方》（陸務觀，紹興府人）。
乾薑（炮），甘草（炙，各半兩），陳皮（去白，三分），桂，茯苓，五味子（各一兩）
上為切散，每服五錢，水一大盞，煎至六分，熱服。
白話文：
乾薑（經過炮製的）和甘草（經過炙烤的），各半兩；陳皮（去除白色的表層），三分；桂皮、茯苓、五味子（各一兩）。
2. 治實喘方
氣虛而喘者不可服。
芫花不以多少，米醋浸一宿，去醋，炒令焦黑，為細末
大麥面
上二味等分，和令極勻，以濃煎柳枝酒調下立定。
白話文：
氣虛而喘的人不可以服用。
芫花不分量多少，用米醋浸泡一夜，去掉醋，炒到焦黑，研磨成細末。
大麥麵粉。
以上兩種材料等量混合，攪拌均勻，用濃煎的柳枝酒調和後立即服用。
3. 葶藶丸
大治肺氣咳嗽，面浮目腫，喘促，睡臥不得，步履艱難，小便赤澀等疾。
白話文：
治療肺部氣管引起咳嗽，臉部浮腫，眼睛腫脹，呼吸急促，無法安睡，行走困難，小便色紅且不通暢等症狀。
漢防己，貝母（煅，令微黃），木通（各一兩），甜葶藶（隔紙炒，令紫色），杏仁（去皮尖及雙仁，麩炒微黃，別研，各二兩）
白話文：
-
漢防己：一兩
-
貝母（煅製至微黃）：一兩
-
木通：一兩
-
甜葶藶（隔紙炒至紫色）：二兩
-
杏仁（去皮尖及雙仁，麩炒至微黃，另研）：二兩
上為細末，棗肉為丸，如梧桐子大，每服三十丸，煎桑根白皮湯下，不拘時候服。徐七香原家方，名防己丸，無貝母、木通，添桑白皮，四味等分，同為末，白麵糊丸。
治喘，安吉知縣張術孟野說宣肺湯。
白話文：
把上四種中藥材研磨成細末，然後加入棗肉做成梧桐子般大小的丸劑，每次服用三十丸，用煎好的桑根白皮湯送服，不拘泥於服用時間。徐七香原來的家族配方叫做「防己丸」，不包含貝母和木通，另添加了桑白皮，四種中藥材等量混合，研磨成細末，用白麵糊做成丸劑。
細辛，甘草（各一兩），防風（二兩，去蘆），麻黃（四兩，不去根節）
上㕮咀，每服三錢，水一盞半，煎至七分，去滓溫服。
白話文：
細辛、甘草（各6公克），防風（12公克，去除蘆頭），麻黃（24公克，不去掉根節）
4. 觀音人參胡桃湯
治痰喘，《夷堅己志》第三卷。
新羅人參（一寸許），胡桃肉（一個，去殼，不剝皮）
白話文：
新羅人參（約一寸長），胡桃仁（一個，去外殼，不剝皮）
上煎湯服，蓋人參定喘，帶皮胡桃斂肺故也！
又方，洪內翰夜直，壽皇宣諭方。
胡桃肉（三個），生薑（三片）
上臨臥食之畢，則飲湯三兩呷，又再嚼桃、薑如前之數，且飲湯，未行動就枕即愈。
白話文：
上方煎煮後服用，因為人參能平喘，帶皮的胡桃能收斂肺氣的原因。
另有一方，洪內翰在值夜班時，壽皇宣諭此方。
胡桃肉（三個），生薑（三片）
在睡前吃完這些，然後喝三兩口湯，再嚼胡桃、薑各三次，邊喝湯，未起身躺下就能痊癒。
5. 治喘並痰嗽
白礬（飛過，研），五味子（為細末）
白話文：
白礬（經過升華處理，研磨成粉），五味子（搗碎成細末）
上每服各抄一錢，以生豬肝火上炙熱，蘸藥，食後臨臥服。漢陽公庫兵黃六者，舊苦此病，百藥不效，於岳陽路上遇一道人傳此方，兩服病不復作。續增
白話文：
每次服用的藥量是各抄一錢，用生豬肝在火上炙熱，蘸藥後服用。服用後在就寢前服用。漢陽庫兵黃六長期飽受此病的困擾，經過各樣的治療都沒有效果。在嶽陽路上遇到了一位道人傳授此方，服用兩次後，病情不再復發。
6. 治嗽
章教授傳。
款冬花（一兩，懷干，別碾），桂（去粗皮，不見火），甘草（懷干，各一分），鵝管石（半兩，透明者，別研）
白話文：
款冬花（一兩，懷慶府所產的乾品，另行研磨）、桂皮（除去粗皮，不要經過火）、甘草（懷慶府所產的乾品，各一份）、鵝管石（半兩，透明的，另行研磨）
上各修制了，入乳缽中一處研，令極細，每服一錢許，五更時以蘆管旋吸入咽喉中，服訖仰臥，以吐涎沫為效，忌生冷、油膩、鹽醬等物，宜淡食二日。
白話文：
上面所有說過的藥材，調製好以後，放入乳缽中，一起研磨成極細的粉末，每次服用一錢的量，在凌晨五點時，用蘆葦管將藥粉旋轉著吸入咽喉中，服用後仰臥，以吐出涎沫為有效，要忌口生冷、油膩、鹽醬等食物，應該清淡飲食兩天。