《是齋百一選方》~ 是齋百一選方跋
是齋百一選方跋
1. 是齋百一選方跋
余受箕裘之業，得以廁教諭諸賢之末，榮亦甚矣，思所以報國家渥恩之萬一者，才弱力乏不能標美。今日亦惟研精典籍，覃思方術，朝夕恪謹，以奉其職已矣。然手之所致，足之所致，心血之所思索，僅僅有所限焉，不若鋟一古方書以利人，與眾同其樂也。
白話文：
我承蒙家學淵源，得以在諸位賢士之後擔任教職，這份榮耀非常重大。我一直在思考如何才能回報國家的恩惠，但我的才智有限，力量薄弱，無法做出顯著的成就。現在我只能潛心研讀經典，深入探究醫術，早晚恪守職責，以盡我的本分。但是，我所能做到的事情，所能走到的路，以及我能思考的問題，都是有限的。不如將一本古方書籍雕刻出來，以便人們學習受益，讓大家共同分享這份快樂。
余嘗耽讀宋王璆所撰《百一選方》，其書凡二十卷，論症詳悉，列方精簡，而授受之姓氏與奇驗之事，實瞭然在目，拯篤患於垂危，濟小恙於霎時者不一而足，實醫家不可缺之書也。
白話文：
我曾經沉迷於閱讀宋朝王璆撰寫的《百一選方》，這本書總共有二十卷，探討症狀非常詳細，所列舉的治療方法精簡扼要，而且授受治療方法的人的姓名和神奇的驗證結果，實在是清清楚楚地展現在眼前，將垂危的重症患者從死亡邊緣拯救回來，在極短的時間內治癒小病的例子不勝枚舉，這本書的確是醫家不可或缺的書籍。
而世無刻本，謄寫互傳，論訛不少，遂因丹波廉夫所藏醫方《類聚方》，與狄子元所藏原刻善本，參互訂質，以授剞劂，苟有據此書以愈疴起廢，奏迴天之功者，乃余之志足以醻滿矣。如著書之始末，廉夫序中既盡焉，吾復何言！
寬政十一年，歲在屠維協洽皋月端陽前一日，東都醫官千田恭子敬撰。
白話文：
現今沒有雕刻版本，謄寫互相流傳，誤謬不少，就依照丹波廉夫收藏的醫方《類聚方》，與狄子元所藏的原刻善本，相互參照訂正，交給工匠雕版印刷。假如有因為這本書而治癒疾病、挽回垂危生命的人，讓我的志願得以實現，那該多麼令人滿足啊。至於這本書的撰寫始末，在廉夫的序言中已經說明得很清楚了，我還能說什麼呢？