王璆

《是齋百一選方》~ 卷之四 (2)

1. 明月丹

治勞瘵。孫威敏公方，其曾孫盈仲傳，《名方》《與良方》少異。

硇砂，硼砂，雄兔糞

上三味各等分為末，用生蜜丸如梧桐子大，每服七丸，生甘草一分捶破，新水半盞，揉甘草濃汁吞下。每服日須初一日以後，十五日以前，五更時，令病人起坐，須預戒令不得作聲息氣，服之作聲即不效。或怕水冷，微溫不妨。每合藥時，必於八月十五日三更前合。如急要服，則就每月十五日以前，月明夜合，勿令婦人、雜人、雞犬、貓畜見。

白話文：

以上三味藥材等份磨成細粉末，使用生蜂蜜將其丸製成梧桐子大小，每次服用七丸，再使用一分生甘草搗碎，加入半杯新水，將甘草汁揉勻後吞服。每天服用一次，必須在每月的初一到十五日之間，在凌晨五更時分讓病人坐起服藥，並且事先叮囑病人不要出聲呼吸，如果服藥時發出聲響，藥效就不會顯著。如果病人害怕水冷，可以稍微溫熱一下藥汁，但不要過熱。每次製作藥丸時，都必須在八月十五日午夜三更之前完成。如果需要緊急服用，可以在每月的十五日之前，在月光明亮的夜晚製作藥丸，但要注意不要讓婦女、閒雜人等，以及雞、狗、貓等動物看到。

合時與服藥時供過，人並不得作聲，切記，切記。

2. 黃耆建中湯

治虛勞有熱，胸中煩，手足熱，心怔忡，口苦咽乾，咳嗽，潮熱等疾，服之能美飲食。陸彥安方，唐仲舉家屢效。

白話文：

這個方子用於治療虛勞有熱，表徵是在胸中煩躁、手腳發熱、心跳加快、口苦且咽喉乾燥、咳嗽、潮熱等症狀，服用後能改善食慾。這個方子是陸彥安所創，唐仲舉家人都曾服用過，效果顯著。

黃耆（去蘆），白朮，枳殼（湯浸，去穰），前胡（各三分），杏仁（去皮尖），柴胡（銀州者），人參，白茯苓，甘草，當歸，川芎，半夏（湯洗七次），黃芩，白芍藥，羚羊角，生乾地黃，麥門冬（去心，各二分）

白話文：

黃耆（去掉蘆頭），白朮，枳殼（用湯浸泡後，去掉中間的瓤），前胡（各三錢），杏仁（去掉皮和尖頭），柴胡（要用產自銀州的），人參，白茯苓，甘草，當歸，川芎，半夏（用湯清洗七次），黃芩，白芍藥，羚羊角，生乾生地黃，麥門冬（去掉心），各二錢。

上十七味為粗末，每服四錢，水一大盞半，生薑四片，煎至八分，去滓服，食後，日進二服。

白話文：

這十七味藥材用量較大，每次取四錢藥材，用一大盞半的水，加上四片生薑，煎煮至藥液剩八分之一，除去藥渣後服用。飯後服用，每天服用二次。

3. 治勞疾

鰻鱺魚食之。

治發寒熱，欲成勞瘵者。平江醫僧杲都正方。十全飲子加黃連一味，依法煎服，熱在骨節更加青蒿或鱉甲煎。

白話文：

治療發寒發熱，即將發展成為勞瘵的病症。平江的醫生兼僧人杲都提出的正方如下：十全飲子加上黃連一味藥材，按照方法煎服。熱在骨節處，再加入青蒿或鱉甲煎服。

4. 豬骨煎

治男子婦人發熱，熱有多等，若虛勞發熱，熱從脊骨上起，此藥有神效，更宜審細病狀服之。

獖豬脊骨（一條，去尾，五寸，細銼，用好法酒六升，青蒿一握，烏梅十個，柴胡一兩去蘆，秦艽一兩去蘆，慢火同熬，耗一半，去滓，入蜜半斤，再熬成膏子），白茯苓（去皮），當歸（去蘆），川芎，人參（去蘆），肉蓯蓉（酒浸），巴戟（去心，酒浸），五味子，牛膝（去蘆，酒浸），茴香（微炒），破故紙（炒，各一兩），鱉甲（去裙，醋炙黃），沉香（以上各半兩），鹿茸（酒浸，醋炙），附子（炮，去皮臍，各二兩）

白話文：

野豬脊骨（一條，去掉尾部，長約五寸，切成細末，加入六升上好的酒，一把青蒿，十個烏梅，一兩去蘆的柴胡，一兩去蘆的秦艽，用文火慢慢熬煮，直到湯汁熬掉一半，過濾掉渣滓，加入半斤蜂蜜，繼續熬煮成膏狀）；

白茯苓（去皮）、當歸（去蘆）、川芎、人參（去蘆）、肉蓯蓉（用酒浸泡過）、巴戟（去心，用酒浸泡過）、五味子、牛膝（去蘆，用酒浸泡過）、茴香（微炒）、破故紙（炒，各一兩）；

鱉甲（去裙，用醋炙成黃色）、沉香（以上各半兩）、鹿茸（用酒浸泡過，再用醋炙）、附子（炮製過，去掉皮和肚臍，各二兩）。

上為細末，用前豬骨膏子搜和得所，丸如梧桐子大，每服三十丸，漸加至五十丸，米飲下，不以時候。

白話文：

將藥研磨成細小的末，用豬骨膏研合調成適當的濃度，丸藥做成梧桐子大小的丸子，每次服用三十丸，逐漸增加到五十丸，用米湯送服，服藥的時間沒有限制。