《是齋百一選方》~ 卷之十七 (3)
卷之十七 (3)
1. 治蕈毒欲死
史丞相方。
用石首魚頭白水煮濃汁，灌之即愈，如無生者，鯗頭亦得。
白話文：
史丞相的藥方。
用石首魚的頭，加水煮成濃汁，灌服下去就能痊癒。如果沒有新鮮的石首魚頭，用曬乾的魚頭也可以。
2. 治菌毒
或云楓樹菌，食之令人多笑。
《北夢瑣言》：有人為野菌所毒而笑者，煎魚椹汁，服之即愈（今行《北夢瑣言》無此方）。
白話文：
有人說楓樹上的菌類，吃了會讓人不停地笑。
《北夢瑣言》記載：有人因為吃了野生的菌類中毒而一直笑，用魚椹汁煎煮後服用，就能治好（現在流傳的《北夢瑣言》沒有收錄這個藥方）。
3. 解菌毒
掘地，以冷水攪之令濁，少頃取飲。此方見《本草》，陶隱居注謂之地漿，亦治楓樹菌食之令人笑不止者，俗謂之笑菌，蓋菌種類不一，往往蛇虺毒氣所熏蒸而成耳。《石林避暑錄》。
白話文：
挖取地下的泥土，用冷水攪拌使水變得混濁，稍微靜置一下後取上層清澈的水飲用。這個方法出自《本草》，陶隱居的注釋稱之為地漿。這種地漿也可以治療吃了楓樹上的菌類而導致人笑個不停的狀況，俗稱這種菌為笑菌。 大概是因為菌的種類繁多，很多時候是因為受到蛇或毒蟲的毒氣薰蒸而形成的。《石林避暑錄》記載。
4. 解河豚毒
喻子才家方，張法師傳。
五倍子，白礬
上等分為細末，水調灌之。
又方，宋檢法傅古傳。
槐花，腦子
上為細末，水調灌之。
白話文：
喻子才家傳的解毒藥方，是張法師傳授的。
用五倍子和白礬，將它們磨成細末，用水調和後灌服。
另一個藥方，是宋檢法傅古傳下來的。
用槐花和腦子（可能是冰片或樟腦等），將它們磨成細末，用水調和後灌服。
5. 治河豚毒
來安縣主簿李紘元度云，白塔寨丁未春有二卒一候兵，同食河豚既醉燒子並食之，遂皆中毒，人急以告巡檢，二卒已困殆，倉猝無藥用，或人之說獨以麻油灌，候兵者油既多，大吐，毒物盡出，腹間頓寬，以此竟無恙。
姚寬令威《西溪叢話》云，泉州一僧能治金蠶蟲毒，如中毒者先以白礬末令嘗，不覺澀而味甘，次食黑豆不腥，乃中毒也，即濃煎石榴根皮汁飲之，不下即吐出蟲，皆活，無不愈者。李晦之云，凡中毒以白礬茶芽搗為末，冷水飲之。
白話文：
來安縣的主簿李紘元說，白塔寨在丁未年春天有兩位士兵和一位候兵，一起吃了河豚，又喝了酒，還吃了魚卵，結果都中毒了。人們趕緊去告訴巡檢，兩位士兵已經非常虛弱，快要不行了。當時情況緊急，又沒有藥可用，有人就說可以單獨用麻油灌服。那位候兵因為麻油灌得比較多，所以大量嘔吐，把毒物都吐了出來，肚子馬上就舒服了，因此竟然平安無事。
姚寬在《西溪叢話》中說，泉州有個和尚能治療金蠶蟲的毒。如果有人中毒，先讓他嚐一點白礬末，如果覺得不澀反而覺得甘甜，接著再吃黑豆，如果覺得不腥，那就是中毒了。這時就趕緊用濃煎的石榴根皮汁給他喝，如果喝不下去就吐出蟲，那些蟲都是活的，這樣沒有治不好的。李晦之說，凡是中毒的情況，可以用白礬和茶芽一起搗成末，用冷水送服。
6. 解蟲毒
張知府叔潛云，平生用此甚驗。
葛蒲一味，切，焙乾，為細末，以甘草煎湯調下，不拘時候服，以病退為度，叔潛居官每施此藥。
白話文：
張知府叔潛說，他這輩子用這個方法解蟲毒，效果非常好。
只用葛蒲一種藥材，切成片後，烘乾，磨成細粉，用甘草煎煮的湯調和後服用，不拘泥於什麼時候吃，吃到病症消退為止。叔潛當官時，常常用這個藥方替人治病。
7. 治蟲毒
從酒食著者，重五日合尤效，《趙彥謠備急方》。
辰砂，雄黃（別研，水飛），赤足蜈蚣，續隨子（各一兩），麝香（一錢）
上為細末，糯米煮粥，丸如雞頭大，如覺中毒，熱酒下一丸，藥與病俱下。蛇蠍螫，醋磨塗之。
又方，嚼黑豆不腥，白礬味甘乃中毒之候，亦可解藥蕈毒。
白礬末（一大匙），臘茶（一分，等分亦可）
上同為末，取二大匙新汲水調下，頓服，一時久當吐毒出，若欲驗知是中蟲，當令病人唾水中，沉者是蟲，不沉者非也。又凡欲知蟲主姓名，以舊鼓皮燒作末，水調服方寸匕，須臾自呼蟲主姓名，可語令去則愈。
白話文：
翻譯：
[治蟲毒]
如果是從飲食中中毒的，在端午節服用效果更好，《趙彥謠備急方》中記載：
用辰砂、雄黃（另外研磨，用水淘洗）、赤足蜈蚣、續隨子（各一兩）、麝香（一錢）。
將以上藥材磨成細末，用糯米煮粥，做成雞頭大小的藥丸。如果感覺中毒，用熱酒送服一丸，藥物會和毒素一起排出。如果是被蛇蠍咬傷，用醋磨藥塗抹傷口。
另一個方法：如果嚼黑豆沒有腥味，反而覺得白礬是甜的，那就是中毒的徵兆，這個方法也可以解毒蕈中毒。
用白礬粉末（一大匙），臘茶（一分，或者等量亦可）。
將兩者一起磨成粉末，取兩大匙用新打來的井水調和後立刻服下，服用後過一會兒就會吐出毒素。如果想知道是否是中了蟲毒，可以讓病人吐口水到水中，沉下去的就是蟲毒，沒有沉下去的就不是。另外，如果想知道蟲毒的施毒者是誰，可以將舊鼓皮燒成灰，用水調成糊狀，服用一小勺，過一會兒病人就會自己說出施毒者的名字，可以跟他說讓他離開，這樣就會好。