《是齋百一選方》~ 卷之十八 (4)
卷之十八 (4)
1. 茱萸鹿茸丸
補氣固血，治本臟因虛生寒，月經行多，或來不及期，腹痛怯風，臟腑不和，茱萸鹿茸丸。
白話文：
補氣固血，治療臟腑虛寒引起的月經過多，或月經延遲，腹痛怕風，臟腑不協調。方用：肉蓯蓉、鹿茸等丸藥。
吳茱萸（湯洗三次），附子（炮裂，去皮臍），乾薑，肉豆蔻（麵裹，炮），白茯苓，黑龍骨（炭火三斤，燒通赤，經宿，研細，水飛，以上各半兩），杜仲（銼碎，酒浸，炒絲斷），五味子，蓯蓉（酒浸一宿），鹿茸（削去皮毛，劈開塗酥炙），赤石脂（州土黏舌者，以上各一兩），熟乾地黃（一兩半）
白話文：
吳茱萸（用沸水洗三次）、附子（用火炮裂、去掉皮和臍）、乾薑、肉豆蔻（用麵粉包好，用火炮）、白茯苓、黑龍骨（用三斤炭火燒通紅，經過一夜，研成細末，用水飛，以上各半兩）、杜仲（切碎，用酒浸泡，炒至乾燥）、五味子、蓯蓉（用酒浸泡一夜）、鹿茸（削去皮毛，劈開塗抹酥油炙）、赤石脂（州土中黏舌者，以上各一兩）、熟乾地黃（一兩半）。
上為細末，酒煮麵糊丸，如梧桐子大，空心食前熱米飲服五十丸至七十丸。一、兩月後血氣已安，去龍骨，加沉香半兩，可以常服。母氏中年之後，甚得此藥之力。
白話文：
將上等藥材研磨成細末，用酒煮麵糊丸，每個藥丸的大小像梧桐子，在空腹時服用五十到七十丸，用熱米湯送服。服用一到兩個月後，血氣就會安定下來，去除龍骨，加入半兩沉香，可以長期服用。我母親在中年之後，很受此藥的幫助。
2. 消腹內血塊
大慶通監院方。
舶上茴香，益智仁，玄胡索，陳橘紅，肉桂，莪朮，川薑（各半兩），附子（兩個，炮，去皮臍），乳香，沉香，白朮，人參，當歸，木香，白芍藥（各一兩）
上為細末，棗肉為丸，每服六十丸，米醋湯吞下，溫酒亦得。
白話文：
-
舶上茴香：從海外進口的茴香
-
益智仁：益智草的種子
-
玄胡索：玄參的根莖，也稱紫參
-
陳橘紅：陳皮或橘紅，為柑橘類的果皮
-
肉桂：肉桂樹的樹皮
-
莪朮：莪朮是一種中藥材，也稱莪首
-
川薑：生長在四川地區的生薑
-
附子：烏頭的根塊，需先炮製，去除皮和肚臍部分
-
乳香：乳香樹的樹脂
-
沉香：沉香樹的樹脂
-
白朮：白朮是中藥材，亦稱「朮」或「茯苓」
-
人參：人參，是一種珍貴的中藥材
-
當歸：當歸，是著名的中藥材
-
木香：木香是中藥材，源於木香科植物
-
白芍藥：白芍藥是芍藥的根部，在中醫上也被稱為「芍藥」
3. 勝金丹
治婦人月水湛濁不通，久無嗣息，血癖氣痛，四肢浮腫，嘔逆心疼，虛煩勞悶，面色痿黃，崩漏帶下，寒熱蒸勞，頭疼齒痛，血下無度，淋瀝諸疾，產前安胎，臨產催生，產後胎結疼痛，傷寒煩渴，瀉痢，血暈血勞，筋攣，痰盛頭疼，敗血上衝，血刺、泄瀉、咳嗽喘急咯血，血塊起伏，氣痞氣膈，血作腰痛，小便不禁，子死腹中，失蓋汗不出，血風，腳手痹頑，凡產後諸疾並皆治之。
白話文：
用來治療婦女月經淋漓混濁不通暢，長期沒有生育，血癖氣痛，四肢浮腫，嘔吐噁心、心臟疼痛，心煩意亂，精神不振，面色萎黃，崩漏帶下，寒熱交替，頭疼牙齒疼痛，血流不止，淋漓諸疾，產前安胎，臨產催生，產後胎兒結塊疼痛，傷寒煩渴，腹瀉，血暈血勞，筋攣，痰多頭疼，敗血上衝，血刺、泄瀉、咳嗽喘急咯血，血塊起伏，氣痞氣膈，血作腰痛，小便不禁，胎兒死在子宮中，失眠汗不出，血風，腳手麻痹不仁，凡是產後諸疾都可以治療。
牡丹皮，川藁本，人參，川當歸，白茯苓，赤石脂（別研），香白芷，官桂，白薇，京芎，玄胡索，白芍藥，白朮（米泔浸一宿，各一兩），甘草（炙），沉香（不見火），沒藥（別研，各半兩）
白話文：
牡丹皮、川藁本、人參、川當歸、白茯苓、赤石脂（單獨研磨）、香白芷、官桂、白薇、京芎、玄胡索、白芍藥、白朮（用米湯浸泡一夜，各一兩）、甘草（炙烤）、沉香（不經過火）、沒藥（單獨研磨，各半兩）。
上件藥材皆用溫水洗淨，搗羅為末，煉蜜丸如彈子大，每服一粒，空心溫酒送下。凡妊娠臨月，服此五、六粒即易產。久無子息，服二十粒當月有子。並治積年血風，半身不遂，種種血疾，不問年深皆療，神效！
白話文：
以上的藥材都要用溫水洗乾淨，搗成粉末，再用蜂蜜煉成像彈珠般大小的藥丸，每次服一粒，空腹時用溫酒送服。凡是懷孕臨盆的婦女，服用五、六粒，就能輕鬆生產。久婚不孕者，服用二十粒，當月就能有孩子。並能治療多年血崩、半身不遂、各種血癥，不論病症有多久，都能有效治療，效果神奇！