《是齋百一選方》~ 卷之十 (5)
卷之十 (5)
1. 治紫白癜風
用生硫黃末，以生薑蘸擦之，隨手去。
又方，生硫黃為末，生薑自然汁數點調潤，以生附子或生烏頭截作兩段，蘸藥擦之，浴時，先以生布之類擦動使藥。
又方，白礬，硫黃（等分）
上為細末，以糟茄蒂蘸藥擦患處，須浴時使之。
白話文：
用生的硫磺粉末，沾著生薑汁擦拭患處，就能立刻去除白癜風。
另一個方法，將生硫磺磨成粉末，用幾滴生薑自然榨出的汁液調和濕潤，再用切成兩段的生附子或生烏頭，沾取藥粉擦拭患處，洗澡時，先用粗布之類的擦拭患處，使其藥效發揮。
還有一個方法，將白礬和硫磺（等量）都磨成細粉，用酒糟茄子蒂沾取藥粉擦拭患處，必須在洗澡時使用。
2. 治白癜風
不拘遠近，用烏雞卵一枚取清，先用硫黃碾為末，以雞子清調勻，用生布一片，將藥刷在布上，日中曝，反復刷三、四次，釘布子在板上，令不皺，候乾收起，遇浴罷或動作勞苦，汗出之時，將布子於患處擦之即愈。
白話文：
不論病灶離身體遠或近，都用烏骨雞蛋一顆，取出蛋白。先將硫磺磨成粉末，用雞蛋白調和均勻。拿一塊生布，將藥刷在布上，在太陽下曝曬，反覆刷三、四次，把布釘在木板上，讓布面平整不起皺，等曬乾後收起來。當洗完澡或勞動出汗時，就用這塊布擦拭患處，病就會好。
3. 四神散
治紫白癜風四神散。
雄黃，雌黃，硫黃，白礬（並透明者）
上等分研為末，每用時先浴，令通身汗出，次以生薑蘸藥擦患處，良久，以熱湯淋洗，當日色淡，五日除根。
白話文：
四神散這個藥方，是用來治療紫白癜風的。
藥材包含：雄黃、雌黃、硫黃、白礬（都要用透明的）。
將以上藥材等量磨成粉末，每次使用時，先洗澡讓全身出汗，然後用生薑沾取藥粉擦拭患處，過一段時間後，再用熱水沖洗。這樣做當天膚色就會變淡，五天就能根除。
4. 治白癜風
草烏（半兩），巴豆（一分，並細切）
上用米醋和濕，以布裹，浴罷擦之，頻浴為佳！
白話文：
將草烏（半兩）和巴豆（一分，要切得很細）這兩種藥材，用米醋調和濕潤，然後用布包起來。洗完澡後，用這包藥材擦拭患處，多擦幾次效果會更好！
5. 治瘊子
趙大叔方。
濃研好京墨，以筆抹在瘊子上，候乾更抹，以多為妙，數次即失去。
白話文：
趙大叔提供的藥方。
把上好的京墨磨濃，用毛筆塗在瘊子上，等墨乾了再塗，多塗幾次效果更好，這樣塗抹幾次瘊子就會消失。
陳郎中方。
獨掃子（本草名地膚子），白礬
上二味等分為末，煎湯洗，不數次即盡去，親曾用之果然。
白話文：
陳郎中提供的藥方：
使用獨掃子（也就是中藥裡的地膚子）和白礬，將這兩種藥材磨成等量的粉末，然後用煎好的藥湯來清洗患處，洗幾次就會痊癒。我親身使用過，效果確實很好。
6. 玉女英
治夏月痱子癢痛。
綠豆粉（四兩，微炒），滑石（半兩，研）
上拌勻如粉，綿撲子撲之。
又方，新汲水挪青蒿汁調蛤粉敷之，雪水尤妙。
白話文：
治療夏天因為痱子引起的搔癢疼痛。
將綠豆粉（四兩，稍微炒過）和滑石粉（半兩，磨成粉）混合均勻成粉末，用棉撲子撲在患處。
另外一個方法，用剛汲取的新鮮水調和青蒿汁，再加入蛤粉敷在患處，如果用雪水效果更好。
7. 治痱子
高司法方。
用剪刀草汁調蛤粉敷之（剪刀草即慈菇葉也）。
白話文：
用剪刀草的汁液調和蛤粉，敷在長痱子的地方。（剪刀草就是慈菇的葉子。）
8. 治大風
小四侄傳。
烏梢蛇三條事治令淨，蒸煮熟，去骨取肉，焙乾為細末，用宿蒸餅為元，如米粒大，以喂烏雞，食盡蛇三條，然後烹雞取肉為末，或元或散酒服之，元時仍用宿蒸餅，每服三、五十元，甚者不過三雞即愈（元者即藥之丸也，丸字犯御諱，以元字代之）。
白話文：
這個藥方是治療痲瘋病（大風）的：
準備三條烏梢蛇，處理乾淨後蒸煮到熟透，剔除骨頭取出蛇肉，將蛇肉烘乾磨成細粉。接著，用隔夜蒸熟的饅頭做成藥丸，大小像米粒一樣。把這些藥丸餵給烏骨雞吃，讓雞吃完這三條蛇做的藥丸。之後，把這隻雞宰殺煮熟，取雞肉烘乾磨成粉末，可以做成藥丸，也可以直接用散劑，用酒送服。如果是做成藥丸，同樣用隔夜饅頭做成，每次服用三、五十丸。病情嚴重的，最多服用三隻雞的量就會痊癒。（這裡的「元」就是指藥丸，因為「丸」字犯了皇帝的名諱，所以用「元」字代替。）
9. 神仙退風丹
治大風疾神仙退風丹，華宮使方。續添
知母，貝母，烏梅肉，海桐皮，金毛狗脊（去毛）
上等分為細末，煉蜜丸如梧桐子大，每日空腹日中、臨臥各服三十丸。又每夜第一次睡覺時，急於頭邊取三十丸便服，並用羊蹄根自然汁下。大忌酒及房事，一切發風之物，只吃淡粥一百日，皮肉漸皆復舊，半年後無所忌。服藥時須每夜專令一、二謹信人就病人睡處坐守，才候第一次睡覺時，便扶起吃一服，妙處在此。華宮使親見林承務名去疾，服之取效！治大風無如此神妙者，若不能禁忌，恐無益也。
白話文：
這個藥方叫做神仙退風丹，是治療嚴重風病的神奇藥方，出自華宮使的處方。
藥方內容是： 知母、貝母、烏梅肉、海桐皮、金毛狗脊（去除毛）。
將上述藥材研磨成細末，用煉製過的蜂蜜調和製成如梧桐子大小的藥丸。每天空腹、中午、睡前各服用三十丸。另外，每天晚上第一次入睡時，立即在床邊取三十丸服用，並用羊蹄根的自然汁液送服。
服藥期間，要嚴格禁酒、禁慾，以及所有會誘發風病的食物。只能吃清淡的粥，持續一百天，皮膚和肌肉會逐漸恢復正常。半年後就沒有什麼需要特別忌口的了。
服藥時，必須每晚安排一到兩位可靠的人在病人床邊守候，等到病人第一次入睡時，立即扶起病人服用藥丸，這是此藥方最關鍵的地方。華宮使親眼見到林承務服用此藥後病癒，效果顯著！治療嚴重風病沒有比這個藥方更神奇的了。如果不能嚴格遵守禁忌，恐怕藥效不大。