《是齋百一選方》~ 卷之十 (4)
卷之十 (4)
1. 治膿耳
蔡邦度知府傳。
香附子去毛為末，乾摻，或以綿纏杖兒摻之，屢用皆效！
白話文：
蔡邦度知府傳授的治膿耳方法：
將香附子去除毛後磨成粉末，直接灑在患處，或者用棉花纏在小棍子上沾取藥粉塗抹，多次使用都有效！
2. 治耳聾
西外知宗趙士𡨚賓老傳。
石菖蒲（十兩一握，九節者），蒼朮（五兩，事治淨）
上二味銼成塊子，置於瓶內，用米泔浸七日，取出去蒼朮不用，只將菖蒲末甑上蒸三兩時，取出焙乾，搗羅為細末，每服二錢，糯米飲調下，日進三服，或將蒸熟者作指面大塊子，食後置口中，時時嚼動，咽津亦可。
白話文：
這是西邊一位名叫趙士𡨚的醫師，從一位賓姓老先生那裡學來的治療耳聾的秘方。
使用石菖蒲（約十兩，挑選有九節的）和蒼朮（五兩，處理乾淨），將這兩味藥材切成小塊，放入瓶中，用洗米水浸泡七天。取出後，把蒼朮丟棄不用，只留下石菖蒲，將石菖蒲磨成粉，放到蒸籠裡蒸約三兩個時辰，取出烘乾，再搗成細末。每次服用二錢，用糯米湯調服，一天服用三次。或者，將蒸熟的石菖蒲製成指甲大小的塊狀，飯後放在口中，隨時咀嚼，吞下津液也可以。
3. 治暴耳聾
黃蠟和茯苓嚼下。
白話文：
將黃蠟和茯苓嚼碎後吞下。
4. 治聤耳方
麝香（炒，半錢），蟬殼（半兩，事治淨，火燒存性）
上同研如塵，用綿先展耳內膿，令淨，次入藥拄耳門，不得動，追出惡物即愈。
白話文：
將麝香（炒過，半錢）和蟬殼（半兩，處理乾淨，用火燒過保留藥性）一起研磨成極細的粉末。先用棉花將耳朵裡的膿液清理乾淨，然後將藥粉放入耳朵，塞住耳孔，不要移動，等它將髒東西排出，就會痊癒。
5. 紅綿散
治聤耳紅綿散。
透明白礬火飛過，用頭色坯子等分研細，先用綿杖子纏去耳中膿及黃水，令盡，別用綿杖子引藥，或用鵝毛管子，輕吹入耳內，入少麝香尤佳。
又方，小四侄。
桑螵蛸一個火上炙令焦黃色，碾為細末，入麝香、輕粉各少許，先用綿展盡膿，乾摻。
白話文：
[紅棉散]
治療耳朵流膿的紅棉散。
將透明的白礬用火燒過，使其變成粉狀，然後與頭色坯子（可能是一種礦物或藥材）等量混合研磨成細末。先用棉棒將耳朵裡的膿和黃色的分泌物清理乾淨，務必清理徹底。然後，用新的棉棒沾取藥粉，或者用鵝毛管子輕輕吹入耳朵內。加入少量麝香效果更好。
另一種配方，是給小四姪使用的。
將一個桑螵蛸放在火上烤至焦黃色，碾成細末，加入少量麝香和輕粉，先用棉花清理乾淨膿液，然後直接將藥粉敷在患處。
6. 治耳痛
杏仁炒焦黑，研成膏，以綿裹塞耳中。吳內翰親用之效！
白話文：
將杏仁炒到焦黑，磨成膏狀，用棉花包好塞進耳朵裡。吳內翰親身使用過，效果很好！
7. 治聤耳
華宮使方。添續
雞腸草捻汁滴耳中。
白話文：
用雞腸草的汁液滴入耳中。
8. 第十五門
丹毒，癮疹，紫白癜風，瘊子，痱子，大風
白話文：
丹毒、蕁麻疹、紫白癜風、疣、痱子、痲瘋病。
9. 專治大人小兒丹毒
入腹即殺人。
水苔、生地黃、生菘菜、豆葉、蒴藋、浮萍、護火草、五葉藤、芒硝、海藻菜、蕓薹、大黃、梔子、黃芩，但是一味研末，水調敷之。
白話文：
針對大人和小孩的丹毒，這種病症如果擴散到腹部就會危及生命。
可以使用以下藥材：水苔、生地黃、生菘菜、豆葉、蒴藋、浮萍、護火草、五葉藤、芒硝、海藻菜、蕓薹、大黃、梔子、黃芩。將這些藥材各自單獨研磨成粉末，然後用水調和成糊狀，塗敷在患處。
10. 治赤遊腫
若遍身，入腹即殺人。白豆末水和塗，若入腹及陰者，以護火草取汁一盞服，干即末之，水調服。出邵州備急方，馬敏叔親曾為其子用，甚妙，所用白豆者。
白話文：
這個病如果蔓延全身，侵入腹部就會致命。用白豆磨成的粉末用水調和後塗抹患處。如果病邪侵入腹部或陰部，就用護火草（也稱燈心草）取汁一小杯服用，若是乾燥的護火草，就將它磨成粉末，用水調和後服用。這是邵州《備急方》裡記載的，馬敏叔曾親自用此方治好他兒子的病，效果很好，所用的白豆就是白豆粉。
11. 治癮疹
白芷針刺燒存性，為末，溫酒調下二錢。吳內翰淑人病此三十年，服三服去根本矣。
治風疹，亦治風熱皮膚燥癢，因而生瘡。赤土不以多少研細，每服二錢，荊芥茶調下，食後荊芥酒調亦得。如氣實人，用蜜水調尤妙！
白話文：
治療癮疹：
將白芷用針刺過後燒至保留藥性，磨成粉末，用溫熱的酒調服二錢。吳內翰的夫人患此病三十年，服用三帖就徹底根治了。
治療風疹：
也治療因風熱引起的皮膚乾燥搔癢，進而產生瘡瘍。取赤土不拘多少，磨成細粉，每次服用二錢，用荊芥茶調服，飯後用荊芥酒調服也可以。如果是體質強壯的人，用蜂蜜水調服效果更好。