《是齋百一選方》~ 卷之十八 (7)
卷之十八 (7)
1. 血暈
凡婦人產後，急飲新汲水數口，惡露或胞衣即下，永無血暈之虞。世人但以產後怕生水為言，惑矣，初產後不可不服，既定一兩日，卻忌生水也。
白話文：
婦女產後，如果馬上喝幾口剛打上來的新鮮井水，惡露或胎盤就會很快排出，永遠沒有血暈的憂慮。世人只說產後怕喝生水，真是被迷惑了。剛生產完的婦女一定要這樣做，等過了一兩天之後，就不要再喝生水了。
2. 治產後血暈
柳正之方。服催生藥既產之後，便須準備此藥。松煙墨二錢，以火煅通紅，窨減，研為細末，作一服，溫酒調下。
白話文：
柳正之的藥方：婦女服用催生藥生產完後，就應該準備這個藥。取二錢松煙墨，用火燒到通紅，然後放著讓它冷卻降溫，再磨成細末，做為一劑，用溫酒調和後服用。
3. 六合散
治婦人產後下血六合散。
四物湯去川芎外，當歸、白芍藥、地黃各一兩，四順理中丸去乾薑外，甘草二兩，人參、白朮各一兩，六味㕮咀，每服三錢，水一盞，煎八分服。先進固經丸，次服此藥。溫州醫者李郎中以醫任和卿閣中，錢文子傳，固經丸出《保慶集》。
白話文：
這個方子叫做六合散，是治療婦女產後出血的藥方。
它的組成是：將四物湯的川芎去除，留下當歸、白芍藥、地黃各一兩；以及將四順理中丸的乾薑去除，留下甘草二兩，人參、白朮各一兩。總共六味藥材一起搗碎，每次服用三錢，用水一碗煎煮到剩八分服用。
服用這個藥之前，要先服用固經丸，之後再服用這個六合散。這個方子是溫州醫生李郎中用來治療任和卿家的女眷，錢文子傳下來的，而固經丸則是出自《保慶集》這本書。
4. 治婦人產後感冒傷風
錢文子方。
只服小續命湯，其意防中風搐搦故也。任和卿曾用此藥與人，屢效。《活人書》治傷寒，識證依法煎服。
白話文：
錢文子所寫的處方。
直接服用小續命湯，這樣做的目的是為了預防產後中風及抽搐。任和卿曾經用這個藥給人治病，多次有效。《活人書》中治療傷寒，辨識清楚證狀後，依照方法煎煮服用。
5. 治婦人血崩
錢季毅傳，臨安鄒郎中方，屢效。
當歸，白芍藥，乾薑，棕櫚
上四味各燒存性灰，等分稱，醋湯調，以有節朱筋左轉調四十九調，食前服。
白話文：
這是錢季毅傳授，臨安鄒郎中的方子，屢次驗效。
藥材：當歸、白芍藥、乾薑、棕櫚
以上四味藥材分別燒到只剩灰燼，然後等份混合均勻，用醋湯調和，接著用帶有節點的紅色筋條，逆時針攪拌四十九次，在吃飯前服用。
6. 治血崩
烏賊魚骨，
阿膠（銼碎，以蚌粉炒成珠子）
上等分，為細末，米醋湯調，以硃紅筋左轉調四十九調，食前服。
白話文：
將烏賊魚骨和阿膠（先將阿膠切碎，再用蚌粉炒過，炒成珠子狀），兩者等量磨成細粉。服用時，用米醋湯調和，並以硃砂紅色的筷子或棒子，順時針方向攪拌四十九次，在飯前服用。
7. 治婦人崩漏
婦人經血正淋漓，舊瑞蓮蓬燒作灰，熱酒一杯，調八字自然安樂，更無疑。
白話文：
婦女經血不停地流淌，將舊的蓮蓬燒成灰，用一杯熱酒調和，服用後病症自然會好轉，不必懷疑。
8. 治血崩
姜侍郎夫人經驗。
棕櫚（不以多少，燒灰存性，細研如粉），牡蠣（火煅，研如粉）
上二味抄棕櫚灰一錢，牡蠣半錢，入麝香少許，拌令勻，空心米飲調下。
又方，此亦姜家傳，蘇氏外甥女每苦此，服之必安。
香附子（不以多少，去毛並黑皮，炒深黑色，焦不妨）
上為細末，入鹽少許，沸湯點下，不拘時候，此方甚妙，勿謂藥粗賤而輕之，合時當以斤計，大劑服之方見奇效！
白話文：
姜侍郎夫人家的經驗方：
將棕櫚（不論多少，燒成灰，保留藥性，仔細研磨成粉）和牡蠣（用火煅燒，研磨成粉）。
以上兩種藥材，取棕櫚灰一錢，牡蠣粉半錢，加入少許麝香，攪拌均勻，空腹時用米湯調服。
另一個藥方，也是姜家傳下來的，蘇氏的外甥女每次因血崩困擾，服用這個藥方必定能平安康復。
將香附子（不論多少，去除毛和黑皮，炒至深黑色，稍微焦黑也沒關係）。
將其研磨成細末，加入少許鹽，用沸水沖泡後服用，不論什麼時候都可以服用。這個藥方非常有效，不要因為藥材普通便宜就輕視它，如果對症，應該大量服用，以斤為單位，大劑量服用才能看到奇效！
9. 治婦人經候淋瀝不斷
孫盈仲祖方，蘇韜光閣中久患，一服而愈。
四物湯加側柏煎服。
白話文：
孫盈仲的祖傳藥方，蘇韜光在閣樓中長久患有婦女經期淋漓不斷的症狀，服用一劑藥就好了。
使用四物湯再加入側柏一起煎煮服用。
10. 治乳赤腫
欲作癰者，張才卿方。
天南星為細末，生薑自然汁調塗自散，才作便用之。
白話文：
如果乳房出現紅腫，快要變成癰（一種皮膚化膿的疾病），可以用張才卿的藥方。
將天南星磨成細粉，用新鮮生薑的自然汁調和成糊狀，塗在患處，腫脹就會自然消散，剛出現症狀時就立即使用。
11. 治吹奶
婦人吹奶藥，婁羅皂角燒灰，蛤粉和熱酒一盞，調八字，雙手揉散，笑呵呵。加乳香少許尤佳！
又方史仲華方。
用常使木杓柄上尖，燒灰存性，敷之。
又方，牛皮膠不以多少，熔開，用紙花攤貼奶上，次以舊齒刷子一個，燒灰存性，研為細末，酒調服，甚有功效。
又方，苔脯中泥調塗奶上甚妙！
又方，未成腫痛者。
小粉炒令黃色，以紙攤在地上出火毒了，碾為細末，新水調敷之。
又方，痛不可忍。
雄鼠糞不以多少，大而兩頭尖者即是，研細入麝香少許，同研勻，每服二錢，溫酒調下，連進三兩服即愈。劉駐泊名汝翼云，渠親以治一屠戶之妻，立效，但不必令病人知，恐不肯服耳。
又方，禹錫侄。
百藥煎為細末，每服五錢，熱酒調下，以滓敷腫痛處。
白話文：
治療乳房吹奶（可能是乳腺炎或乳房腫痛）的藥方：
藥方一：
用曬乾的皂角燒成灰，加入蛤粉，用一杯熱酒調和，攪拌均勻到呈現八字形狀，然後用雙手搓揉散開，開心地笑著（可能指放鬆心情）。如果能加入少許乳香，效果會更好。
藥方二：
史仲華的藥方：用木杓的尖端柄部燒成灰，將灰敷在患處。
藥方三：
將牛皮膠融化，用薄紙花攤開貼在乳房上，再用舊牙刷燒成灰，研磨成細末，用酒調服，效果很好。
藥方四：
用苔脯中間的泥敷在乳房上，效果很好。
藥方五：（針對還沒形成腫塊，只是疼痛的情況）
將小粉炒至黃色，鋪在紙上，使其散去火毒，然後研磨成細末，用新水調和後敷在患處。
藥方六：（針對疼痛難忍的情況）
用雄鼠的糞便（大的，兩頭尖的）研磨成細末，加入少許麝香一起研磨均勻，每次服用二錢，用溫酒送服，連續服用三到兩次即可痊癒。劉駐泊（名為汝翼）說，他親自用這個方法治好了一個屠戶的妻子，效果顯著，只是不能讓病人知道這是什麼，可能他們不願意服用。
藥方七：
禹錫的侄子提供的藥方：將百藥煎研磨成細末，每次服用五錢，用熱酒送服，將藥渣敷在腫痛的地方。