王璆

《是齋百一選方》~ 卷之二十 (4)

1. 萬金膏

治諸般惡瘡萬金膏，深兄堂主。

五倍子（一錢），赤芍藥，白芷，大黃，官桂，當歸，玄參，乾地黃（各二錢半，以上第一次煎），虢丹（四兩，第一次入），當歸（二錢半），羌活，雲母（別研，各一錢），巴豆（三十五粒，以上第二次煎），乳香（別研），滑石（別研），白膠香（別研，各一錢），沒藥（別研，二錢半），虢丹（四兩，以上第二次入）

白話文：

• 五倍子（六克），赤芍藥、白芷、大黃、肉桂、當歸、玄參、乾地黃（各十五克，第一次煎）。

• 虢丹（二四〇克，第一次加入）。

• 當歸（十五克）、羌活、雲母（分別研磨成粉末，各六克）。

• 巴豆（三十五粒，第二次煎）。

• 乳香（研磨成粉末）、滑石（研磨成粉末）、白膠香（研磨成粉末，各六克）。

• 沒藥（研磨成粉末，十五克）。

• 虢丹（二四〇克，第二次加入）。

上件各細銼，用真清麻油一斤省，先將半斤入銚煎沸，下五倍子、芍藥、白芷、大黃、官桂、當歸、玄參、地黃八件，以柳枝一條攪油，候藥帶焦色，用綿一約濾去滓；再將藥油入銚，候略沸下虢丹四兩，打轉，看候紫色，將油一兩點滴在水面上成珠子，即便傾出安穩處。

白話文：

將上述各樣藥材磨成細粉，用一斤純淨的麻油來炒製。首先，將半斤麻油放入銚中，加熱至沸騰，然後加入五倍子、芍藥、白芷、大黃、官桂、當歸、玄參、地黃等八種藥材，用柳枝在油中攪動，直到藥材呈現焦色。接著，用一塊乾淨的棉布將藥油過濾，去除雜質。然後，將藥油再次放入銚中加熱，待藥油略微沸騰時，加入四兩虢丹，並不斷攪拌，觀察藥油的顏色是否變成紫色。當藥油滴入水中時，會凝結成珠狀，此時即可將藥油倒出，並放置在安全穩妥的地方。

再將清油半斤，如前煎沸，下當歸、羌活、雲母、巴豆及青楊柳枝皮指面大一、二十片同煎，候藥帶焦，用綿子濾去滓，再煎藥油下乳香、滑石、膠香、沒藥、虢丹同煎，候如前帶紫色，滴入水中，才成珠子，卻將前煎藥油傾作一銚，同煎打勻為度。煎藥時不要火太緊，恐煎過藥味。

白話文：

再將清油半斤，如前一樣加熱煮沸，放入當歸、羌活、雲母、巴豆和手指掌面大小的一二十片青楊柳樹樹皮一起熬煮，等到藥物帶有焦味，用棉花濾去渣滓，繼續熬煮藥油，放入乳香、滑石、膠香、沒藥和虢丹一起熬煮，等到像前面一樣帶有紫色的顏色，滴入水中，才凝結成珠子，再將前面熬煮的藥油傾倒入一個銚中，一起熬煮，攪拌均勻即可。熬煮藥物時不要火太旺，以免熬煮過頭影響藥物效果。

唐仲舉云，渠令嗣頦頰間苦一漏瘡年餘，用此膏藥兩枚而愈，後以治它人亦多驗。

2. 如聖膏

鄭都丞方，有效。

當歸，熟地黃，玄參，大黃，香白芷，續斷，赤芍藥，官桂（各二兩），莪朮（一兩），黃丹（秋夏用三斤半，春冬只用三斤）

白話文：

當歸、熟地黃、玄參、大黃、香白芷、續斷、赤芍藥、官桂（各 80 公克），莪朮（40公克），黃丹（秋夏用 1.4 公斤，春冬只用 1.2 公斤）。

上用麻油六斤，將前六味銼碎，留香白芷一塊，入鍋內，以炭火熬香白芷焦黃色，濾去諸藥不用，候油冷下黃丹，用柳枝不住手攪，再上火熬色轉為度，放冷自成膏矣。

白話文：

將油倒入鍋中，待油溫升高後，把前六味藥材搗碎，放入鍋中，用炭火熬煮至白芷變成焦黃色，這時把藥渣濾掉，不用了。

等油冷卻後，加入黃丹，用柳樹枝不停地攪拌，然後繼續用火熬煮，直到顏色變成想要的程度。放涼後，膏體就會自然凝結了。

3. 太一膏

治一切惡瘡太一膏，李侍郎傳，甚妙。

赤芍藥，大黃，香白芷，官桂，玄參，當歸，生乾地黃（各一兩）

白話文：

赤芍藥、大黃、香白芷、官桂、玄參、當歸、生乾地黃（各30克）

上件藥並銼，先煎清油二斤，令香，候沫盡即入藥，煎至黑色，取出不用，將油濾過，然後入黃丹一斤，用青柳枝不住手攪，滴於水中成珠，不黏手為度，傾入瓷器中，以磚蓋口，堀窖子埋樹陰下，以土覆三日出火毒，欲服丸如雞頭大。

白話文：

將上述藥物切碎，先煎清油二斤，使其香味濃鬱，等到油中的泡沫完全消失後，加入藥物和油，煎至藥物變為黑色，將藥物品取不用，將油濾過。然後加入一斤黃丹，用青柳枝不停地攪拌，將油滴入水中，直到油滴在水中成珠狀，且不黏手為止。將油珠倒入瓷器中，用磚頭蓋住開口，在樹陰下挖一個窖子，將瓷器埋在裡面，蓋上泥土，三天後即可去除火毒。服用時，將藥丸捏成雞頭大小。

發背先以溫水洗瘡，拭乾，用帛子攤膏藥貼之，溫水下一丸；久遠瘰癧，攤貼，溫水下一丸；諸瘻瘡，鹽湯洗貼，酒下一粒；打撲傷損，攤貼，橘皮湯下一粒；腰膝疼痛，鹽湯下一粒；婦人血氣，木通，甘草湯下一粒；赤白帶下，酒下一粒；唾血，桑白皮湯下一粒；風赤眼，攤貼，梔子湯下一粒；咳嗽，咽喉腫，綿裹一粒含化；一切風勞病，柴胡湯下一粒；一切瘡癤並腫痛瘡，及諸般疥癆，別煉，入油少許打膏令勻塗之，諸疾亦度情而用甚妙。

白話文：

1. 發背：先用溫水清洗患處，擦乾後，用布鋪平膏藥，再在溫水中放入一顆藥丸。

2. 久遠瘰癧：攤平膏藥，貼在患處，再在溫水中放入一顆藥丸。

3. 諸瘻瘡：用鹽湯清洗患處，再貼上膏藥，在酒中放入一顆藥丸。

4. 打撲傷損：攤平膏藥，貼在患處，再在橘皮湯中放入一顆藥丸。

5. 腰膝疼痛：在鹽湯中放入一顆藥丸，服用。

6. 婦人血氣：將木通、甘草放入水中煎煮後，放入一顆藥丸，服用。

7. 赤白帶下：在酒中放入一顆藥丸，服用。

8. 唾血：將桑白皮放入水中煎煮後，放入一顆藥丸，服用。

9. 風赤眼：攤平膏藥，貼在患處，再在梔子湯中放入一顆藥丸。

10. 咳嗽，咽喉腫：將藥丸用棉花包起來，含在口中慢慢溶化。

11. 一切風勞病：在柴胡湯中放入一顆藥丸，服用。

12. 一切瘡癤並腫痛瘡，及諸般疥癆：將藥材另外煉製成膏狀，加入少許油，攪拌均勻後塗抹於患處。

13. 諸疾：根據病情適當使用，效果極佳。

此方得之於一僧，頗有異，誓不傳與取利之家，苟或取利，則入山遇虎，入水遇蛟，敷者切宜戒之。葛丞相傳，鄭知縣亨老得之崑山僧皆此方，屢合以施人，奇妙奇妙！

白話文：

這個藥方是從一位和尚那裡得到的，非常奇特。我發誓不把藥方傳給那些以此謀取利益的人。如果有人想以此謀取利益（利用這中藥方，以獲取報酬），就要發誓：一進山必遇老虎，一入水必遇蛟龍，凡是使用這個藥方的醫生必須嚴格遵守。葛丞相的傳記中記載，鄭知縣亨老是從崑山一位和尚那裡得到的這個藥方，他多次用這個藥方給人治病，效果非常神奇！