《是齋百一選方》~ 卷之二十 (5)
卷之二十 (5)
1. 水晶膏
華宮使傳。續添
好白油單紙（十張，每張剪作八片），鷹爪黃連（一兩，去須，細銼）
上用水兩碗許，入砂鍋內，同黃連煎至一碗半，先下油單五張，又續下五張，同煎五、七百沸，湯耗旋添，不得犯鐵器，漉起，擦去黃連滓屑，焙乾。如瘡破有膿，將藥花旋鬆貼；如杖瘡，約度大小恰好剪貼，不可太大，先將周迴剪下，油單燒灰，熱酒調，嚼生薑送下，次貼藥，切不得犯女人手，此藥大治疔瘡、背疽、瘤疽、奶脾、奶疽，鬼面丹毒、黑癰，貼藥後忌葷腥一、二時辰，如才覺病，早用見效尤速。
白話文：
這是皇宮裡流傳下來的秘方，可以繼續添加製作。
首先準備好的白油紙（十張，每張剪成八小片），以及鷹爪黃連（一兩，去除鬚根，切細）。
將兩碗水倒入砂鍋中，放入黃連一起煎煮，直到剩下一碗半。先放入五張油紙，接著再放入剩下的五張，一起煎煮約五到七百次沸騰，湯汁減少時要不斷添加，過程中不要碰到鐵器。將油紙撈起，擦去黃連的殘渣碎屑，然後烘乾。如果瘡破有膿，就將藥膏撕開鬆散貼敷；如果是棒瘡，則根據患處大小剪裁合適的藥膏貼敷，不要太大。先將周圍的油紙剪下，燒成灰，用熱酒調和，搭配嚼碎的生薑一起吞服，然後再貼上藥膏。切記不可讓女人觸碰到此藥。此藥能有效治療疔瘡、背疽、瘤疽、奶脾、奶疽、鬼面丹毒、黑癰等。貼藥後要忌吃葷腥食物一到兩個時辰。如果剛感覺到病症就立即使用，效果會更快更好。
2. 第三十門
雜方，合油，洗油墨漆，驅蚊，澆燭
白話文：
雜方，用合油來清洗沾染油墨漆的污漬；另外也可以用來驅趕蚊蟲，以及澆熄蠟燭。
3. 合油窗油法
韓御帶提刑家方甚奇。
麻油（四兩），桐油（三兩），定粉（一錢），萆麻子（一百粒）
上四件先研定粉、蓖麻子令細，將麻油同打候勻熟，然後入桐油，再打成油使。須猛日中便乾，方有光彩，歌曰：
桐三油四不須煎，百粒蓖麻細細研。
定粉一錢相合和，太陽相射便光鮮。
白話文：
韓御帶提刑家傳的配方非常神奇。
配方是：麻油（四兩），桐油（三兩），定粉（一錢），蓖麻子（一百粒）。
先將定粉和蓖麻子磨成細末，然後加入麻油一起攪拌均勻至熟透，再加入桐油，繼續攪拌成油狀即可使用。必須在強烈的陽光下曝曬才能乾燥，這樣才有光澤。歌訣說：
桐油三份、麻油四份，不需要煎煮，一百粒蓖麻子要磨得細細的。
加入一錢定粉混合均勻，在太陽下曝曬就會光亮鮮明。
4. 煎油法
琅邪長老。
真麻油（一碗），挪濃皂角水（濾去滓，一碗）
上二件並一處，須用瓷器內煎，以杖子攪，每碗煎至七分，候冷，澄清者用，碗底濃者不用。
白話文：
琅琊長老傳授的方法。
準備真正的麻油一碗，將濃稠的皂角水過濾掉雜質後取一碗。
將這兩樣東西放在一起，必須用瓷器容器來煎煮，用棍子攪拌，每碗煎煮到剩下七分的時候，等冷卻後，取用上面澄清的部分，碗底濃稠的部分就不要用了。
5. 去油法
甚妙，屢用之汙處如新。
白磰土，黑牽牛（等分），滑石（減半，等分亦得）
上為細末，先以紙一、兩幅，摻藥一重在上，次將油汙衣鋪在藥上了，再用藥一重於衣上，又鋪紙一重，方用熨斗於紙上熨之，少刻除去藥，油已去，未淨再換藥熨，其用了藥銚內炒過又可用。熨斗不可太猛。
白話文：
這個方法非常棒，多次使用都能讓油汙之處像新的一樣。
使用白磰土、黑牽牛（兩者等量），滑石（份量減半，等量也可以）。
將上述藥材磨成細末，先取一兩張紙，將一層藥粉撒在紙上，接著把沾有油汙的衣服鋪在藥粉上，再在衣服上撒一層藥粉，然後鋪上一層紙，最後用熨斗在紙上熨燙。過一會兒將藥粉除去，油汙就已經去除掉了。如果還沒完全乾淨，就換上新的藥粉再次熨燙。用過的藥粉在鍋中炒過後還可以再次使用。熨斗的溫度不能太高。
6. 洗油膩
告成觀道士傳云，造墨人以洗手極淨，甚妙，亦可洗手。
茶茗子（即食茶子也），杏仁（去皮尖，如欲洗字，壓去油）
上二味等分，如肥皂法洗衣，如洗字，以藥末安字上，以熨斗略熨，彈之即落。
白話文：
根據《告成觀道士傳》記載，製作墨的人用來洗手的東西非常乾淨，效果很好，也可以用來洗手。
使用茶籽（也就是食用茶籽），以及杏仁（去掉皮和尖端，如果要洗掉字跡，則要壓碎去除油脂）。
將以上兩味藥材等量混合，像使用肥皂一樣來洗衣服。如果要洗掉字跡，將藥粉塗在字跡上，用熨斗稍微熨燙一下，彈一彈字跡就會脫落。
7. 洗桐油
以生銀杏肉擦汙處令透，用熱湯澆洗盡去。
白話文：
用生的銀杏果肉擦拭沾染桐油的汙漬，讓它滲透，然後用熱水沖洗，就能完全去除。
8. 去漆汙衣服
揀真杏核敲取仁，臺椒等分，爛研，以揩汙處，淨為度，孫盈仲嘗衣一新褐道服，過其舅家，見日中灑一胡床，據之而坐，不知其方修，新漆未乾也，既而遍身皆汙。漆匠者偶先傳得此方，未試，極合而用之，郊居倉猝二藥不甚好，然汙亦盡去，余跡隱隱而已。漆已乾者恐不可用。
白話文：
挑選真正的杏核敲開取出杏仁，和花椒等量，一起搗爛研磨成泥，用來擦拭沾到漆汙的地方，擦到乾淨為止。孫盈仲曾經穿一件新的褐色道服，到他舅舅家，看到太陽下放著一張胡床，就坐了上去，不知道那胡床剛修好，新漆還沒乾，結果全身都沾滿了漆。有個漆匠碰巧先前得到這個去除漆汙的方法，還沒試過，就試著用這個方法，雖然住在郊外，一時之間這兩樣藥材品質不怎麼好，但是漆汙也完全去除了，只留下淡淡的痕跡而已。漆已經乾掉的，恐怕這個方法就沒用了。