《是齋百一選方》~ 卷之十五 (7)
卷之十五 (7)
1. 神仙固真丹
葛丞相云，上元縣尉劉處厚服之奇效，專治遺泄不禁之疾。辛亥年以傳留丞相胡參政。
禹餘糧，石中黃，赤石脂，紫石英，石燕子（五件各一兩，炭火煅通紅，以米醋三升，淬盡為度），龍骨（瓦上火煅），牡蠣（鹽泥固濟，火煅令白，各一兩）
上同為末，以白茯苓四兩，人參二兩，青鹽一兩，為末，入無灰酒約度多少，打糊拌和眾藥為丸，以硃砂為衣，如雞頭大，每服二丸至三丸，酒或鹽湯下，食前空心、臨臥服。治遺泄，平江譚醫云，尋常只治心腎，未有安者，以《素問》、仲景考之，當治脾，此藥屢效。
厚朴（去皮取肉，略使薑汁製，為細末，二兩），羊脛（炭火煅過，通紅取出，窨殺，別研如粉，一兩）
上二味，白水麵糊為丸，如梧桐子大，每服百丸至三百丸，米湯下。
白話文：
葛丞相說，上元縣尉劉處厚服用這個藥有奇效，專門治療遺精、小便失禁的毛病。辛亥年將此藥方傳給了胡參政。
禹餘糧、石中黃、赤石脂、紫石英、石燕子（這五種藥材各取一兩，用炭火燒到通紅，然後用三升米醋浸泡，反覆淬火直到醋用盡），龍骨（在瓦片上用火燒過），牡蠣（用鹽泥包裹，然後用火燒到變白，這兩種藥材各取一兩）。
將以上藥材一起研磨成粉末，再加入白茯苓四兩、人參二兩、青鹽一兩，也研磨成粉末，然後加入適量的無灰酒，調成糊狀，把所有藥粉攪拌均勻做成藥丸，用硃砂做外衣，藥丸大小像雞頭一樣。每次服用二到三顆，用酒或鹽水送服，最好在飯前空腹或臨睡前服用。這個藥方治療遺精很有效，平江的譚醫生說，一般治療遺精只針對心腎，效果都不好。根據《素問》和張仲景的醫理來看，應該要從脾下手治療，這個藥方多次使用都有效。
厚朴（去掉外皮，取肉，稍微用薑汁炮製一下，研磨成細末，用二兩），羊脛骨（用炭火燒到通紅，取出後用東西悶著，使其熄火，然後另外研磨成粉末，用一兩）。
以上兩種藥材，用水和白麵調成糊狀做成藥丸，大小像梧桐子一樣。每次服用一百到三百顆，用米湯送服。
2. 治陰汗神妙
密陀僧（好者，研令極細如蚪粉撲使）
白話文：
用上好的密陀僧，磨成極細的粉末，像痱子粉一樣撲在患處。
3. 治陰囊上生濕瘡
黃水流注，有妨行步，倪尉傳。
白礬不以多少，碾為細末，入冷水內，洗瘡即愈！
又方，五倍子，黃柏，滑石，輕粉
上四味等分，為細末，貼之，數次即愈！
白話文：
治療陰囊上長濕疹，有黃色液體流出，妨礙行走，這是倪尉傳授的方法。
方法一： 取白礬，不需計量多少，磨成細粉，加入冷水中，用此水清洗患處，即可痊癒！
方法二： 取五倍子、黃柏、滑石、輕粉這四種藥材，等量磨成細粉，敷在患處，多敷幾次即可痊癒！
4. 治陰瘡癢痛
出黃水，久不瘥者。
臘茶，五倍子（等分），膩粉（少許）
上同為細末，先以漿水蔥椒湯洗之，頻敷。
又方，銅錢（一百文），烏梅（七個），鹽（七錢匕）
上水一碗半，煎至一碗，熱洗。二方相須用之，無不即效。
白話文：
治療陰部瘡瘍搔癢疼痛，並且流出黃色液體，很久都無法痊癒的情況。
藥方一：
將臘茶、五倍子（份量相同）磨成細末，再加入少許的膩粉，攪拌均勻。
使用方法：
先用漿水蔥椒湯清洗患部，然後頻繁地將藥粉敷在患處。
藥方二：
準備一百個銅錢、七個烏梅、七錢匕的鹽。
使用方法：
將上述藥材放入一碗半的水中煎煮，直到剩下一碗。趁熱用藥液清洗患處。
將這兩種藥方搭配使用，效果很好。
5. 治陰瘡
坯子胭脂，真綠豆粉
上同研勻，敷之。
白話文：
用胭脂和真正的綠豆粉，將兩者一起研磨均勻，然後敷在患處。
6. 治奔豚氣
褚日新傳，謝景愚家方。
訶黎勒，檳榔（雞心者，各五個）
上各將兩個半炮過帶性，余兩個半隻生用，並切作㕮咀，分四服，用水二大盞，入新紫蘇三十葉，若陳者添十葉，煎至八發，通口遇發時半飢半飽服，急時不拘時。
白話文：
這是褚日新流傳下來，謝景愚家裡傳的藥方。
訶黎勒和檳榔（要像雞心形狀的，各五個），把這兩種藥材各自取兩個半，用炮製的方式處理過，使其帶有藥性；剩下的兩個半就直接生用。全部切成粗碎的樣子，分成四份。每次用兩大碗水，加入新鮮紫蘇葉三十片，如果是陳年的紫蘇葉就加四十片。一起煎煮到剩下八分，趁空腹又不是太餓或太飽的時候服用，如果是病發的緊急狀況，就不拘時間服用。
7. 茴香金鈴丸
治奔豚氣，馬夢山府判方。
金鈴子（每個銼作四片，用殭蠶半兩去絲嘴同炒，令香熟，去殭蠶不用），茴香（微炒），馬藺花，吳茱萸（湯洗七次，炒令香熟），石茱萸（酒浸，炒令香熟），山茱萸，青皮，陳皮（以上各一兩）
上件為細末，酒糊丸如梧桐子大，每服三、五十丸，溫酒、鹽湯食前服。
白話文：
這個藥方叫做「茴香金鈴丸」，是馬夢山府判所提供的藥方，用來治療奔豚氣的。
藥材包括：
- 金鈴子（每個切成四片，與半兩去除絲嘴的殭蠶一起炒，炒到香熟，然後把殭蠶去除不用）
- 茴香（稍微炒過）
- 馬藺花
- 吳茱萸（用熱水洗七次，炒到香熟）
- 石茱萸（用酒浸泡後炒到香熟）
- 山茱萸
- 青皮
- 陳皮（以上每種各一兩）
將以上藥材磨成細末，用酒調製成糊狀，做成如梧桐子大小的藥丸。每次服用三、五十丸，用溫酒或鹽湯在飯前服用。