王璆

《是齋百一選方》~ 卷之十五 (6)

1. 治下疳瘡洗藥

甘草（三十文），荊芥（十文），淡竹葉（一握），燈心（五文），麥門冬草（一握）小櫱（一把，約五、七莖）

上同銼為粗散，湯洗之。

又方敷藥。

白話文：

甘草三十文，荊芥十文，淡竹葉一握，燈心五文，麥門冬草一握，小櫱一把（約五、七莖），以上藥材一起銼成粗散狀，用湯水洗淨。另有藥方可供參考。

麝香（三十文，研），白芨（半個），坯子胭脂（十文），軟石膏（五文，猛火煅過），黃柏（五文，炙，醋淬七遍），木鱉子（二個，去皮，杖子札之，炙，醋淬七遍）

上為細末，如爛甚者，入炒黃丹三斡耳子。

白話文：

麝香（三十文，研磨成粉末），白芨（半個），坯子胭脂（十文），軟石膏（五文，用猛火煅燒過），黃柏（五文，烤製，用醋淬七遍），木鱉子（二個，去皮，用杖子搗碎，烤製，用醋淬七遍）

又方，竹蛀屑（少許），金花胭脂（四個），海螵蛸（一個），麝香（三十文），石膏（五文，猛火煅過）

上為細末敷之。

白話文：

另一個偏方，竹蛀屑（少許），金花胭脂（四個），海螵蛸（一個），麝香（三十文），石膏（五文，用猛火煅燒過）

又方，玄胡索（五文），輕粉（五文），石膏（五文，同前法），枇杷葉（四個，淨洗，去毛），活田螺（二個，燒灰，以殼白為度，並肉用）

上為末敷之。

白話文：

其他方劑：玄胡索（五文錢）、輕粉（五文錢）、石膏（五文錢，依照前述方法使用）、枇杷葉（四片，洗淨，去毛）、田螺（兩個，燒成灰，以殼變白為準，連肉一起使用）

2. 治腫不下

冬青葉，小櫱，甘草

上等分，煎湯，以五升瓶盛湯，浸三、兩時必下。

白話文：

冬青葉、小枝，還有甘草，各取上等份量，煎煮成湯藥，用五升的瓶子裝好，浸泡三到兩個時辰必定會見效。

3. 治爛甚出膿不淨者

以活地龍二十條，淨洗了，用瓶子盛之，以重紙裹，開一竅，夜間入患瘡處，令地龍食膿盡，明日敷藥，如覺癢不妨，不可令患人知。

白話文：

使用二十條活地龍，清洗乾淨後，用瓶子盛裝，用厚紙包裹，開一個小孔，讓地龍在患處吸收膿液，直到膿液都被地龍吸收為止。第二天敷藥。如果患處感到發癢，也不要緊，但是不要讓患染的人知道。

4. 治尿不出方

用白鹽，以濕紙裹，燒成白花，吹入立效！

5. 治血出不止

以熟艾裹之，然後再以絹裹，立定。以上八方，紹興一小人王小八者，以賣糕為業，不知何處得此方，治人甚驗，所得頗厚，遂棄業行醫，因賂其妻兄鄭二而得之。

白話文：

用熟艾草包裹，然後再用絹布裹起來，這樣就做好了。此方法是紹興一個小人物王小八流傳下來的，此人心狠手辣以賣糕為生，不知道從哪兒得到這個方子，用來治人很靈驗，得到的金錢也很多，因此他便放棄賣糕的生意行醫，然後用賄賂的手段賄賂了妻子的哥哥鄭二而得到了這個方子。

6. 治下疳

季毅傳。

五倍子，甘草，滑石（各一錢），虢丹（一字）

白話文：

• 五倍子：1錢

• 甘草：1錢

• 滑石：1錢

• 虢丹：1字

上為細末，先以甘草湯或漿水洗之，敷藥。

白話文：

先將藥材搗成細末，再用甘草湯或漿水清洗患處，然後敷上藥物。

7. 治結成腫實未潰

小便不通者。

蔥不拘多少，碎切，入麻油內煎令黑色，去蔥不用，只收油，趁微熱，通手逐旋塗上，自消。

白話文：

不拘蔥的數量，切碎後放入麻油中煎炸至變黑，然後將蔥撈出丟棄，只留下油。趁油微熱時，用手將油塗抹在患處，直到患處自行消失。