王璆

《是齋百一選方》~ 卷之二十 (7)

1. 闢蚊子

之純侄。

木鱉、川芎分兩停，雄黃減半始為，精煉蜜為丸，如皂大，一夜齁齁直到明，於香爐文武火燒，仍辟惡蟲。

白話文：

木鱉和川芎各佔一半的重量，雄黃減半再加入，然後加精煉的蜂蜜製成像皁一樣大小的藥丸，藥丸一整夜都會發出「齁齁」的聲音，直到天亮，將藥丸放在香爐中用大小火交替燒，就能趕走蚊蟲。

2. 澆燭法

利州監作院安敞傳，出《陸氏集驗方》。

玄胡索，赤芍藥，定粉，蛇床子

上為細末，每油、蠟各一斤，用藥末一大錢，先將油一斤，蠟三分之一化開研用，藥末攪勻，澆三、兩遍，添蠟一分，又澆三、兩遍，再添余蠟，則一重硬如一重矣。布心須用新布，勿令煎過，則不明。此燭可作極大者，有三妙，一省蠟，二極明，三更耐於真蠟，捍心、洗布、澆燭之類只用常法。凡燭工皆能之。

白話文：

將上層蠟燭末與油、蠟各取一斤，加入藥末一大錢。先把一斤油，三分之一的蠟化開，研磨均勻，攪拌藥末，分三次澆灌上藥末，之後加入三分之一的蠟，再進行三次澆灌，最後加入剩餘的蠟，以此類推，讓蠟燭一層一層地變硬。布心必須使用新的布，不可用煎過的布，否則不會明亮。這種蠟燭可以製成極大的尺寸，有三大好處：一是可以節省蠟燭蠟；二是極亮；三是比真正的蠟燭更耐燒。製作蠟燭的中心、清洗布料、澆灌蠟燭等步驟隻要按照常規方法即可。所有做蠟燭的工匠都能製作這種蠟燭。

3. 皂角油蠟燭法

清油一斤，用好肥皂角十鋌。先將皂角水潤、煨過、捶碎，以少湯浸，挼取濃汁，直令皂角無苦味，以絹絞去滓，其汁如麵糊。先傾油在鐺中，記卻多少分數，然後下皂角汁攪勻，慢火熬，仍不住手攪，直候油卻到原記處，即下蠟半斤，攪令極勻，傾在瓷盆器中，別以盆盛水，水之極凝取出，香色過於真者，其皂角汁不見，只底下有少細滓，若作燭依尋常捍燭法。夏月上面微以薄薄澆之尤佳。

白話文：

一斤清油，用十個肥皂角。先將肥皂角用水泡過、煮過、捶碎，用少量湯水浸泡，搓取濃汁，直到肥皂角沒有苦味，用絹子過濾掉渣子，得到的汁液類似麵糊的濃稠度。先把油倒入鍋中，記住多少分量，然後倒入肥皂角汁攪勻，用小火慢慢熬，不停地攪拌，直到油的體積回到原來的刻度，再加入半斤蠟，攪拌均勻，倒入瓷盆中，另外用一個盆盛水，把凝固的油脂取出，成品的顏色和香氣比真蠟燭還好，肥皂角汁看不見了，只在油脂底部有少許細渣，如果要製作蠟燭，按照平常做蠟燭的方法即可。在夏季可以用少量的水澆在蠟燭上方，效果更佳。

4. 第三十一門

京湯方

5. 金粟湯

魏云範方。

粟米（十升），生薑（十兩），甘草（四兩），草果子（二兩，淨皮）

白話文：

• 粟米：10升

• 生薑：10兩

• 甘草：4兩

• 草果子：2兩（去皮）

上先將粟米淘淨，同生姜研碎，罨一宿，作餅子，焙乾，卻同甘草，草果搗羅為細末。若更入白朮二兩絕妙，每服二、三錢，入鹽少許，沸湯點下，不拘時候。

白話文：

1. 首先將粟米淘洗乾淨，與生薑研磨成碎末，然後一起放置一整晚。

2. 將它們混合並製成餅子，再烘烤至乾燥。

3. 之後將甘草和草果搗碎成細末，與粟米餅子混合。

4. 如果你願意，也可以加入二兩白朮，這樣效果會更好。

5. 每一次服用二、三錢的藥粉，加入少許鹽，用沸騰的水沖泡，不限服用時間。

6. 江公謨集香湯

縮砂（和皮五兩，去皮用），甘草（三兩），胡椒，檀香（各半兩），青鹽（四兩）

白話文：

• 縮砂（五兩，連皮稱重，使用時去皮）

• 甘草（三兩）

• 胡椒、檀香（各半兩）

• 青鹽（四兩）

上先炒鹽、甘草，次下余藥，炒令香熟，為細末，如常點服，無青鹽只用海鹽，王直之判院方，名子淔，此方甚妙。

白話文：

先將鹽、甘草炒過，再加入其他藥物，一起炒到香味四溢，碾成細末，像平常一樣服用。若沒有青鹽，就用海鹽代替。這是王直之判院的方子，名字叫做「子淔」，這個方子非常好。

7. 清中湯

陳行之監倉方，名正學。葛蒲（半斤，須水中生者，淨洗，切作片子），桔梗，生薑（切作片，各四兩），鹽（二兩），甘草（二兩半，炙）

白話文：

陳行之的監倉方，名稱為正學。

葛蒲（半斤，一定要水中生長的，洗淨，切片），桔梗，生薑（切片，各四兩），鹽（二兩），甘草（二兩半，烤過的）。

上五味和勻，淹一宿，曬乾為細末，入瓶窨一月，如常點，見火即色不白。