王璆

《是齋百一選方》~ 卷之七 (5)

1. 大黃龍丸

治中暑，身熱頭疼，狀如脾寒，或半熱半寒，或寒熱往來，或煩渴嘔泄，昏悶不省，或不能飲食，此方曾合治暑甚妙。嘗有中暍已昏欲死者，灌之立蘇，李子英傳。

白話文：

治療中暑，身體發熱、頭痛，症狀像是脾經受寒，或一半熱一半冷，或冷熱交替，或煩躁口渴、嘔吐腹瀉，神志昏迷不省人事，或不能吃喝，這個方子曾經用來治療中暑，效果很好。曾經有一個中暑已經昏迷，快要死掉的人，灌了這個方子後馬上蘇醒過來。——李子英的《素問玄機原病式》

舶上硫黃，硝石（各一兩），白礬，雄黃，滑石（各半兩），白麵（四兩，飛羅者）

白話文：

進口硫磺、硝石（各一兩），白礬、雄黃、滑石（各半兩），白麵粉（四兩，用羅篩過濾過的）

上五味研為極細末，入面在內，滴水為丸，如梧桐子大，每服十丸至二、三十丸，新汲水下，小几黍米大。如無硝石，以盆硝代之。

白話文：

將五種藥材研磨成極細的粉末，加入麵粉內一起研磨。滴入水揉成丸，丸子的尺寸如同梧桐子的果實大小。每次服藥十丸到二、三十丸，用新汲取的清水送服。藥丸的大小要能夠小到像小米一樣大。如果沒有硝石，可以用盆硝代替。

2. 治中暑

不拘老少，皆可服，朱子新傳。

不蛀皂莢，不計多少，刮去黑皮燒，煙欲盡，用盆合於地上，周迴用土遮縫，勿令透煙，每一兩皂角灰，用甘草末六錢，每服一錢，新汲水調下。如氣虛人溫漿水調下；昏迷不省者，不過兩服。《吳內翰備急方》用皂角五斤，去皮弦炙焦黑存性，甘草五兩。

白話文：

1. 將皁莢樹枝颳去黑皮，然後燒成灰燼。

2. 將皁莢灰放入盆中，用泥土密封盆緣，防止煙氣洩露。

3. 每服皁莢灰 1 錢，甘草末 6 錢，用冷水調服。

4. 若患者氣虛，可用溫開水調服。

5. 若患者昏迷不醒，可在 2 劑藥後痊癒。

6. 「吳內翰備急方」中皁莢使用量為 5 斤，去皮切成細條後燒焦，再研磨成細粉；甘草用量為 5 兩。

3. 水瓢丸

治冒暑毒，解煩渴。中書何舍人希深方。

烏梅肉（四兩），甘草，青鹽（各二兩），乾木瓜，檀香，白茯苓（各一兩），麝香（三錢半，蜜煉過，隨藥加減使）

白話文：

• 烏梅肉：四兩

• 甘草：二兩

• 青鹽：二兩

• 乾木瓜：一兩

• 檀香：一兩

• 白茯苓：一兩

• 麝香：三錢半（用蜂蜜煉製過，隨著其他藥材的份量調整使用）

上除麝香別研，余併為細末，煉蜜為丸，每兩作三十丸，每服一丸，含化或新汲水溫湯嚼下，不拘時候（「湯」原版作「水」，恐非）。

白話文：

以上除了麝香要另外研磨，其餘藥材都研磨成細末，用蜂蜜煉成藥丸，每兩藥材製成三十丸藥丸，每次服一丸，含化或用剛汲取的冷水或溫水嚼服，不拘時間。

4. 黃龍丸

半夏（半斤，釅醋一斗，浸三日，入銀器中慢火熬，醋盡取出，新汲水洗，曬乾），甘草一兩

白話文：

半夏（半斤），用濃醋一斗，浸泡三天，放入銀器中，用文火慢慢熬煮，直到醋液全部熬乾，取出半夏，用新汲取的清水洗淨，然後曬乾。甘草一兩。

上二味為末，生薑自然汁和丸，梧桐子大，食後新汲水下三十丸至五十丸。

白話文：

將上兩種中藥研磨成粉末，再用新鮮的生薑汁和在一起，製成梧桐子般大小的丸藥，飯後以新汲取的水送服，一次服用30粒至50粒。

5. 冷香湯

治夏秋暑濕，恣食生冷，遂成霍亂，陰陽相干，臍腹刺痛，脅肋脹滿，煩躁引飲無度，王元禮傳。

良薑，檀香，甘草（炒，令赤），附子（炮裂，去皮臍，各二兩），丁香（二錢），川薑（三分，炮），草豆蔻（五個，去皮，麵裹煨）

白話文：

良薑、檀香、甘草（炒到變成紅色）、附子（炮製裂開，去皮及肚臍，各二兩）、丁香（二錢）、川薑（三分，炮製）、草豆蔻（五個，去皮，用麵粉包裹後烘烤）

上為細末，每用藥末五錢，水二升，煎十數沸，貯瓶內，沉井底，作熟水服，大能消暑止渴，服之永無霍亂疾。