《是齋百一選方》~ 卷之十 (2)
卷之十 (2)
1. 治咽喉腫痛
白殭蠶直者不拘多少，炒為末，以生薑自然汁調服一錢匕。吳內翰幵《備急方》云，余嘗苦此，用之甚效。葛彥恢提舉閣中曾患喉痹，五八主簿用此方治之即安。一方調下二錢，未通，半時許再服，立通，吐出頑涎，別將大黃一塊慢火炮熟，打撲盡灰，如一米厚，切片，以兩指大一片，口內含汁咽之，一食頃再換一片。
白話文：
白殭蠶，無論多少，要炒成粉末，用生薑汁調和，服一匙。吳內翰開啟《備急方》，他說，我曾經飽受此病的折磨，用這個方法非常有效。葛彥恢提舉閣中曾經患有喉嚨疾病，五八主簿用這個方法治療，立馬痊癒。另一種方法是用兩匙調和服用，服下後如果還不通暢，半小時後再服，立馬就通暢了，吐出濃痰。另外準備一大塊大黃，用慢火炒熟，搗成粉末，像米粒般厚，切片，用兩手指夾起一片，含在嘴裡，把汁液嚥下去，一頓飯的時間後再換一片。
或患人語不得，及自咽不下，即扶起靠斜仰坐，令人呷藥在口，以筆管注入鼻中，男左女右，注藥訖，隨即扶令正坐，須臾吐涎，不即扶起，恐吐自鼻中出也，吐了含咽大黃如前。
白話文：
如果病人因為說話不通、或自己不能吞下藥，就扶起來，靠著斜倚著坐，讓一個人把藥含在嘴裡，用筆管注入鼻子中，男性是左手，女性是右手。藥注入完畢，隨即扶正病人讓其正坐著，一會兒就會吐出口水。不要立刻扶起來，恐怕會從鼻子裡吐出來，吐完後再含服大黃，像前面一樣。
2. 佛手散
治纏喉風神效。
盆梢（一兩，研），白殭蠶（半兩，去絲），青黛（一錢，研），甘草（二錢半，生）
上為細末，以少許摻喉中。如閉甚，以竹管吹入，尋常咽喉間不快亦可用。
白話文：
-
盆梢：1 兩，研磨成粉末。
-
白殭蠶：半兩，去除絲線。
-
青黛：1 錢，研磨成粉末。
-
甘草：2.5 錢，生甘草。
3. 治喉痹
沈司理傳。
白礬（二兩，搗碎），巴豆（半兩，略捶破）
上同於銚器內炒，候礬枯，去巴豆不用，碾礬為細未，遇病以水調灌，或干吹入咽喉中。
又方
朴硝研細，黃丹飛過，細研
上相拌和深粉紅色，遇病用蘆管或筆管以半錢許吹入喉中即破，吐涎而愈，甚者不過兩次。
又方
蛇皮一條，新瓦上炒焦黃帶黑色，碾細入麝香少許，乾摻口內。
白話文：
沈司理傳。
白礬（二兩，搗碎），巴豆（半兩，略捶破）
將以上材料一同放在鐵鍋內炒，等到白礬變乾枯後，去掉巴豆不用，將白礬碾成細粉，遇到病症時用水調服，或者乾吹入咽喉中。
另一種方法
將朴硝研磨成細粉，黃丹過篩後也研磨成細粉，
將二者混合均勻至深粉紅色，遇到病症時使用蘆管或筆管取約半錢量吹入喉中即可破裂，吐出涎液而痊癒，病情嚴重者不超過兩次。
再一種方法
取一條蛇皮，在新瓦上炒至焦黃帶黑，碾成細粉，加入少量麝香，乾撒入口中。
4. 治急喉閉
開口不得者。
上以黃臘紙裹巴豆一個，如患人鼻孔大小，中心切破，急以塞鼻，氣衝入喉中自破也，已覺通利即除去。濠守王亞夫方，巴豆去殼，拍碎，以綿裹，隨左右納鼻中，即吐出惡物，後鼻中或生少瘡亦無害（原版鼻上有「用」字）。
白話文：
用黃蠟紙包裹一粒巴豆，如果把它放在患者的鼻孔裡，大小合適，從中間切開，立即塞入鼻中，氣流會直衝入喉中，自己破裂。鼻塞通暢後立即除去巴豆。這是濠守王亞夫的方子，將巴豆去殼，搗碎，用棉花包好，讓左右兩邊的鼻孔輪流塞入，就會吐出鼻中的有害物質。之後鼻中可能會長少量的瘡，但無害（原版鼻上有使用「用」字）。
5. 治急喉痹
範觀道方。
大青魚膽（新瓦上焙乾，去膜取末），蛇蛻皮（去沙土，碗內燒灰，研令極細），白藥子（新瓦上焙乾，各一錢），白殭蠶（直者，去絲嘴，新瓦上焙乾），白礬（鐵銚內飛過，留性，各一兩）
白話文：
-
大青魚膽：
-
取新鮮青魚膽，在新的瓦片上焙乾後，取藥用。
-
將焙乾後的魚膽剝離表膜，再磨成細末。
-
蛇蛻皮：
-
選擇無沙土的蛇蛻皮，置於碗中焚燒成灰。
-
將燒成的灰研磨成極細的粉末。
-
白藥子：
-
取新鮮的白藥子，在新瓦片上焙乾，一錢重。
-
白殭蠶：
-
選擇直立的白色殭蠶，去除絲嘴，在新瓦片上焙乾。
-
白礬：
-
將白礬置於鐵銚內過火，去除雜質，保留性味。
-
過火後的白礬，重一兩。
上併為細末，再以乳缽和研令勻，每用半錢，吹入咽喉立愈。若病輕，以多年白鹽梅肉細切，入前項藥，同搗勻，丸如大雞頭大，每服一丸，含化咽津。如白梅稍乾硬，用熟湯浸軟，取肉細切用。
又方，白殭蠶（直者，去絲嘴，焙），明白礬（一半飛枯，一半生用）
白話文：
將上列藥物搗成細末，再用乳缽研磨均勻。每次服用半錢，吹入咽喉即可立愈。如果病情較輕，可以用多年份的白鹽和梅子肉切細，加入前述藥物，一起搗勻，做成如同雞頭大小的丸藥。每次服用一丸，含化於口中，待藥丸融化後慢慢嚥下。如果白梅肉稍乾硬，則以熟湯浸泡至軟，取出切細後再使用。
上二味等分為末，每服一錢，取生薑自然汁濃調嚥下。小兒入新薄荷少許，同薑汁研，更加生蜜少許，同調半錢，服藥後不可飲湯水，解藥，欲得藥方在鬲上少時也。
白話文：
將上兩種藥物等分成末，每次服用一錢，取生薑的自然汁液濃縮調和，讓病人吞下。如果是小兒服用，再加入少許薄荷，與生薑汁一起研磨，再加入少許生蜂蜜，一起調整半錢，服用藥物後不能喝湯水，以免解藥效力，想要讓藥效完全發揮，需要在藥鍋上加熱煎煮一段時間。