王璆

《是齋百一選方》~ 卷之九 (8)

1. 洗幹頭藥

香白芷，零陵香，甘松，滑石

上並不見火，等分為末，摻發上梳篦。

白話文：

• 香白芷：又稱白芷，為多年生草本植物，具有芳香氣味，性溫味辛，歸肺、胃經。具有消腫止痛、祛風散寒、解毒透疹的作用。

• 零陵香：又稱石菖蒲，為多年生草本植物，具有芳香氣味，性溫味辛，歸肺、脾經。具有醒神開竅、化痰利濕、消食止瀉的作用。

• 甘松：又稱甘草，為多年生草本植物，具有甘甜氣味，性平味甘，歸脾、肺經。具有益氣補中、清熱解毒、緩急止痛的作用。

• 滑石：又稱白滑石，為天然礦物，具有滑爽氣味，性寒味甘，歸肺、腎經。具有清熱利尿、生津止渴、斂瘡收濕的作用。

2. 治粉刺

以白礬末，酒調塗之。

又方，雄黃，硫黃，蛇床子（等分）

上為細末，臨睡洗面了，用真酥調一字塗之。

白話文：

使用白礬粉末，以酒調和後塗抹。

另一種方法，雄黃、硫黃、蛇床子（各取相同份量）

混合研磨成細粉，睡前洗臉後，用純淨的酥油調和成一字型塗抹。

3. 治齄鼻，有息肉，不聞香臭

方出《千金》，富次律曾患此息肉，已垂出鼻外，用此藥敷之，即化為黃水，點滴至盡，不三、四日遂愈，後不復作。

瓜丁即瓜蒂也，細辛

白話文：

此方出自《千金方》， 富次律曾患有息肉，已經垂出鼻孔外面了，使用這個藥敷在息肉上，息肉就化成為黃色的水，點點滴滴流下來直到沒有了，不到三、四天就痊癒了，之後息肉沒有再復發。

上二味等分末之，以綿裹如豆許，塞鼻中，須臾即通。鼻中息肉，俗謂之鼻痔，《千金》治此疾方極多，當時適以此取效耳！

白話文：

將上面兩種藥材等分研成粉末，用棉花包成豆子大小，塞入鼻孔中，一會兒就會通氣。鼻中的息肉，俗稱鼻痔，《千金方》中治療這種疾病的方子非常多，當時剛好用這種方法取得了效果罷了！

4. 治目睛為物傷

以牛尿日二次點之，避風，雖黑睛破者亦可療。韜光傳。邵州刊行《清源居士備急方》同。

白話文：

用牛尿每天點兩次，避免吹風，即使黑眼珠破裂也可以治療。這方法出自《韜光傳》，邵州刊行的《清源居士備急方》也有記載。

5. 治肺風面赤、鼻赤

華宮使傳，續添

草烏尖（七個），大風油（五十文），真麝香（五十文）

白話文：

草烏尖（七個）：草烏尖，又稱川烏、草烏，是一種中藥，具有祛風濕、止痛、活血化瘀的功效。七個草烏尖，指的就是七顆草烏尖的果實。

大風油（五十文）：大風油，又稱風油精，是一種外用藥物，具有清涼止癢、驅蚊止痛的功效。五十文，指的是大風油的價格，在當時大約值五十文錢。

真麝香（五十文）：真麝香，又稱麝香，是一種中藥，具有開竅醒神、活血化瘀的功效。五十文，指的是真麝香的價格，在當時大約值五十文錢。

上以草烏尖為末，入麝香研勻，次同大風油，瓷盒子盛，於火上調勻。先以生薑擦患處，次用藥擦之，日三兩次，無不效。

又方兼服之，即除根本。

白話文：

將草烏和尖的部分搗碎，研磨成粉末，然後加入麝香並均勻研磨。

再與大風油混合，放入瓷盒子裡，用火將它們均勻調勻。

先用生薑擦拭患處，然後用藥粉擦拭，一天擦兩到三次，幾乎都會有效。

何首烏（一兩半），防風，黑豆（去皮），藁本，荊芥穗，地骨皮（淨洗，各一兩），桑白皮，天仙滕，苦參，赤土（各半兩）上為細末，煉蜜為丸，如梧桐子大，每服三、四十丸，食後茶清送下。

白話文：

何首烏（一兩半）、防風、黑豆（去皮）、藁本、荊芥穗、地骨皮（清洗乾淨，各一兩）、桑白皮、天仙藤、苦參、赤土（各半兩）上研磨成細末，以蜂蜜煉製成丸，大小如梧桐子，每次服用三、四十丸，飯後以清茶送服。