《是齋百一選方》~ 卷之十六 (6)
卷之十六 (6)
1. 治癬
金山長老云，嘗有人患七年，一旦得此方，兩敷而愈。
斑蝥一個，去頭、翅、足，以鐵札燈焰上燒，米醋內淬，如此三、兩次，就燒成存性黑灰，研為細末，用紅棗一枚，湯泡剝去皮核，與斑蝥末一處同研爛，先以手抓或生布擦動癬，然後搽上藥，不可侵好肉，恐有毒。
白話文：
金山長老說，曾經有人患癬七年，有一次得到這個藥方，敷了兩次就好了。
取一個斑蝥，去掉頭、翅膀和腳，用鐵夾夾住放在燈焰上燒，然後立刻浸入米醋中，這樣反覆燒三次左右，直到燒成黑色存性的灰，研磨成細末。再取一顆紅棗，用熱水泡過後剝去皮和核，與斑蝥末一起研磨爛。先用手或粗布擦拭患癬的地方，然後把藥塗上去，不要塗到好的皮膚，以免中毒。
2. 治癬方
貫眾，吳茱萸，官桂（等分，高下亦不妨）
上同為細末，先以手抓破，以藥擦之，或用米醋調敷亦得，馮仲柔云親曾用，只一、兩敷而愈之，奇甚！
白話文：
將貫眾、吳茱萸、官桂這三種藥材，等份磨成細末（份量多一點少一點也沒關係）。
先用手將患處抓破，然後用藥粉擦在上面，也可以用米醋調和藥粉敷在患處。馮仲柔說他親身用過這個方法，只要敷一兩次就好了，效果非常神奇！
3. 治疥
逸老庵中光相寺僧傳
鹿梨根（搗取皮，不以多少），生薑（半之），白礬（隨意用），吳茱萸（看多少入）
上同於砂盆內入米醋爛研，以淨器盛之，候白醭生方可用。遇浴時，以代皂角，不過一、兩次即安。若遍身生者，尤宜用之。
白話文：
光相寺的和尚傳了一個方子，說是在逸老庵裡用的：
用鹿梨樹根，把皮搗爛取汁，用量不限，加入一半量的生薑，再隨意加入一些白礬，以及看情況加入一些吳茱萸。
把這些藥材一起放到砂盆裡，倒入米醋一起搗爛磨細，然後用乾淨的容器裝起來，等表面長出白色黴菌後就可以用了。洗澡的時候，用這個代替皂角來洗，洗個一兩次就好了。如果全身都長疥瘡，更應該用這個方子。
4. 治癬
此方甚妙。
羊蹄根同百藥煎，一處搗爛，敷之即愈！
又方，林伯敬傳。
以飯甑內熱飯，搦成糰子擦之，專治面上生者。
白話文：
這個藥方很有效。
將羊蹄根和百藥煎一起搗爛，敷在患處，癬就會痊癒！
另外有個藥方，是林伯敬傳下來的。
用飯甑裡的熱飯，捏成飯糰擦拭患處，專門治療長在臉上的癬。
5. 治癩頭瘡
白礬（五文，刀頭飛過），杏仁（五文，去皮尖，細研），大風油（五十文省）
上一處溶成膏子，後入輕粉三十文，調敷之。
白話文：
將白礬（約五文錢的量，用刀削過使其更細碎），杏仁（約五文錢的量，去除外皮和尖端，仔細研磨成粉），以及大風子油（約五十文錢的量，酌量減少一些）。
把以上三種材料混合在一起，使其溶解成膏狀，最後加入輕粉三十文錢的量，攪拌均勻後塗抹在患處。
6. 治一切惡瘡
頭上瘡。魏監務。
平胃散入膩粉清油調敷之，甚妙。
白話文：
頭上的瘡。用魏監務這個人用的方法：
把平胃散和細膩的粉末，用清油調和後敷在瘡上，效果非常好。
7. 治白癩頭瘡
葉元方云，以白炭不拘多少，燒令通紅，先用盆盛百沸湯，以熾炭投之，卻漉令淨，將此灰湯候通手洗瘡即愈。
白話文：
葉元方說，用白色的木炭，不論多少，燒到通紅。先用盆子裝滿滾燙的開水，把燒紅的木炭丟進去，然後過濾乾淨，用這個木炭灰水，等到手能忍受的溫度時，拿來洗頭瘡，就會痊癒。
8. 治小兒頭上熱瘡
四侄之子年一歲余，滿頭膿瘡成片，用此藥兩、三次，作痂而愈。
屋塵即烏龍尾也，以麻油腳研，令極細，敷之，呈痛不妨。
白話文：
我四哥的兒子一歲多，頭上長滿膿瘡，變成一片片的，用了這個藥兩三次，就結痂痊癒了。
用屋簷下的灰塵（也就是烏龍尾），用麻油腳（榨完麻油後剩餘的油）研磨，磨得非常細，敷在患處，可能會有點痛，但沒關係。
9. 治小兒頭瘡
孫盈仲云，屢見人用。
煮熟雞子黃，炒令油出，以麻油膩粉調敷。
白話文：
孫盈仲說，多次看見有人用這個方法：
把雞蛋黃煮熟，然後用鍋子炒到出油，再用麻油和米粉調和後敷在患處。
10. 治一切漏瘡惡瘡
生肌止痛。
人牙不以多少，燒過，用輕粉、麝香少許和勻，濕則乾摻，干則用生油調敷。
白話文：
使肌肉新生、止痛。
取人的牙齒，不論數量多少，燒過後，與少量輕粉、麝香混合均勻。如果傷口濕潤，就直接撒上藥粉；如果傷口乾燥，就用生油調和後敷上。
11. 治漏瘡
趙君猷撫干云屢放。
胭脂，血竭，輕粉（各一錢），麝香（半錢）
上碾為細末，干敷。
白話文：
趙君猷說他的漏瘡經常流膿。
用胭脂、血竭、輕粉各一錢，麝香半錢，一起研磨成細末，直接敷在患處。
12. 治脅下生漏瘡
如牛眼之狀，膿水不止，葛邦美傳。
先以鹽少許，安白牛耳內，然後取耳中垢，以敷瘡上即瘥。如不用鹽，即牛耳不癢，難取垢。
白話文：
治療肋骨下方長出像牛眼睛一樣的瘡，膿水流個不停，這是葛邦美傳授的方法。
先用少許鹽放在白牛的耳朵內，然後取出耳朵裡的污垢，敷在瘡上就會痊癒。如果不用鹽，牛的耳朵就不會癢，就難以取出污垢。
13. 治漏瘡癧子
以口含鹽水洗瘡口令淨，次以鹽少許，同新槲葉或舊槲葉一處爛嚼，貼瘡口，如瘡口未合，再依前法用神效，乾溼癧子皆可貼。
白話文：
用嘴巴含著鹽水清洗瘡口，讓它乾淨。然後取少量鹽，與新鮮或舊的槲樹葉一起搗爛咀嚼，敷在瘡口上。如果瘡口還沒癒合，就再按照先前的方法使用，效果很好，不論是乾的或是濕的癧子（淋巴結腫大）都可以敷貼。