《本草蒙筌》~ 卷之四 (21)
卷之四 (21)
1. 丁香
味辛，氣溫。屬火，有金，純陽。無毒。生交趾廣州，收春前秋後。形有大小，名列雌雄。_雄丁香_如釘子長，_雌丁香_似棗核大。
白話文：
丁香
味道辛辣，性溫。屬火，具有金元素，純陽。無毒。出產在越南北部的交趾和廣州地區，採集時間為春季之前和秋季之後。丁香的外觀有大小之分，分別稱為雄丁香和雌丁香。雄丁香的形狀像釘子一樣細長，雌丁香的形狀像棗核一樣大。
凡資主治，母者用多。專人腎胃二經，又走太陰肺臟。諸香能發，凡氣善驅。口舌氣，奔豚氣殊功，且止噫忒氣逆；翻胃嘔，霍亂嘔立效，兼除心腹冷疼。暖腰膝壯陽，殺疳䘌堅齒。治奶頭綻裂，消蟲毒脹膨。細末研成，猶有兩治。婦人陰戶常冷，紗囊盛納陰內，旋使轉溫；老人拔去白鬚，薑汁和塗孔中，重生即黑。
白話文：
凡是以治療為目的的中藥，以母藥為多。專治腎經、胃經這兩個經絡，又走太陰肺臟這條經絡。諸香能發散，凡氣善於驅除。口舌氣、奔豚氣都有特殊療效，並且能止噫氣、忒氣、氣逆；翻胃嘔吐、霍亂嘔吐有立竿見影的效果，兼除心腹冷疼。暖腰膝壯陽，殺疳積、鞏固牙齒。治療奶頭皸裂，消蟲毒腫脹。研成細末，還有兩種療效。婦女的陰戶常感寒冷，用紗布袋盛裝艾灸灰放在陰道內，旋即轉暖；老人拔去白鬚，用薑汁和艾灸灰塗在孔中，再生出來的鬍鬚即為黑色。
_丁皮_止齒痛驗，根搗敷風腫良。
白話文：
丁香：治療牙痛有效，根莖搗碎敷貼能消腫止痛。
2. 胡桐淚
（一名木律），味鹹、苦，氣大寒。無毒。出甘肅州以西，作鹼（音減）鹵地之上。樹甚高大，皮似白楊。津液淪入地中，乃與土石相著。冬月收採，狀如黃礬。重實而堅，多夾爛木。又若硝石，得水便消。磁罐貯封，勿令熔化。口齒門聖藥，瘰癧毒仙丹。毒熱腹滿心煩，水和服之取吐。
白話文：
木律是一種味道鹹、苦，性寒的藥物。沒有毒性。產於甘肅西部，生長在鹼鹵地上。是一種高大的樹木，樹皮像白楊。樹汁流入地下，與泥土和石頭混合在一起。冬季採收，形狀像黃礬。重量大，質地堅硬，裡面夾雜了腐爛的木頭。又像是硝石，遇水即溶。用磁罐貯藏，密封保存，不要讓它溶化。是口齒疾病的聖藥，也是瘰癧的仙丹。如果中毒發熱，腹滿心煩，可以用水和著服用，催吐。
牛馬急黃黑汗，水研灌之即差。火毒面毒並驅，金焊銀焊可用。切勿多服，令吐無休。
白話文：
牛馬緊急發黃或發黑汗，用水研磨灌服即可改善。可以驅除火毒和麪毒，可以用金箔或銀箔敷貼治療。切勿過量服用，以免嘔吐不止。
3. 阿魏
味辛，氣微熱。無毒。出波斯國中，生阿虞木內。其木長八九尺，皮色青黃；四季花實俱無，葉如鼠耳。斷其枝梗，汁滴如飴。久乃堅凝，遂名阿魏。《唐本》注云：體性極臭而能止臭，亦為奇物也。色黑者力微，黃散者為上。但今市家，多煎蒜白假充，不可不細辨爾。凡使研作粉霜，熱酒器上裛過。
白話文：
阿魏這種藥材，它的味道辛辣微苦，稍微加熱後，並無毒性，來自波斯國，它是生長在阿虞木中，這種樹木可以生長到8到9尺高，樹皮呈現青黃色，一年四季都不開花結果，葉子長得類似於老鼠的耳朵。如果折斷樹枝，會流出類似於飴糖的汁液。經過長時間的沉澱後，凝結變硬，於是得名為阿魏。唐朝的注釋中提到：這種物質的本質味道極度刺鼻，但卻能去除其他臭味，這也是一種很奇特的藥物。阿魏的顏色以黑色者藥性較弱，而黃色者藥性較強。但如今市面上，許多攤販以蒜白的煎汁來冒充阿魏，一定要仔細辨別才能買到真品。如果要使用阿魏，把它磨成粉末狀，在熱酒器皿上加熱後，將其調製成藥膏。
置地待冷，入藥隨宜。去臭氣殺諸小蟲，下惡氣破凡症積。闢瘟禁瘧，卻鬼驅邪。蠱毒能消。傳屍可滅。
白話文：
置於陰涼處待其冷卻，視藥材需求而加入。去除腐臭氣，殺滅各種細小蟲豸，下泄惡氣，破除各種疾病積聚。預防瘟疫，預防瘧疾，驅逐鬼祟邪靈。能化解蠱毒。傳染屍毒也可消除。
4. 蘆薈
味苦，氣寒。無毒。波斯國土所出，木滴脂淚結成。狀類黑餳，俗呼象膽。（味苦故云。）誤服巴豆，毒能解除。殺蟲去疳，鎮心明目。治小兒癲癇驚搐，療大人瘡瘻痔疽。癬發頸間，同甘草研勻敷效；䘌生齒縫，以鹽湯漱淨點差。
白話文：
味道苦，性質寒冷，無毒。產於波斯國土，是從樹上滴下的樹脂凝結而成。形狀像黑色的石頭，俗稱象膽。（因為味道苦，所以這麼說。）誤服巴豆，可以用它來解除毒性。能殺蟲、去除積食、安神明目。治療小兒癲癇、驚搐，治療大人瘡瘻痔瘡。癬發作在頸部，可以和甘草研磨均勻塗抹起效；䘌生在牙縫中，可用鹽水漱淨後點藥。
5. 沒藥
白話文：
味道苦、辛，性質平和，無毒。顏色黃黑色類似安息香，產自波斯國。它也是樹脂液，每天凝結成塊；大小不一，斷裂後光亮美麗。研磨細入藥，與乳香製法相同。治療因墜落、跌打損傷引起的傷害，治療瘡癤、瘡瘻、潰爛、腐敗。活血化瘀立竿見影，止痛效果如神。