《本草蒙筌》~ 卷之一 (10)
卷之一 (10)
1. 甘菊花
味甘、微苦，氣平、寒。屬土與金，有水火，可升可降，陰中陽也。無毒。種類顏色多品，應候黃小為良。（《月令》云：菊有黃花是也。余色不入藥。）山野間，味苦莖青、名苦薏勿用；（苦薏花亦黃色，但氣薄味苦，入藥反損爾。）家園內味甘莖紫，謂甘菊堪收。苦者胃氣反傷，甘者陰血兼補。
為使一味，宜桑白皮。驅頭風止頭痛暈眩，清頭腦第一；養眼血收眼淚翳膜，明眼目無雙。共葛花煎湯，變老人皓白成烏；同地黃釀酒，解醉漢昏迷易醒。散濕痹去皮膚死肌，安腸胃除胸膈煩熱。利一身血氣，逐四肢遊風。腰痛陶陶，亦堪主治。久服弗已，輕身延年。搗_根葉_取汁頓嘗，（夏秋採葉，冬春採根。
）救疔腫垂死即活。
（謨）按：《月令》於桃、於桐，但言花而不言色，獨於菊曰黃花，取其得時之正，況當其候，田野山側盛開，滿眼皆黃花也。《月令》所取，不無意焉。入藥用黃，蓋本諸此。又考根、苗、花、葉，亦可共劑成方。三月上寅日採苗，六月上寅日採葉，九月上寅日採花，十二月上寅日採根。
並陰乾百日，各等分稱勻。擇成日製之，搗千杵為末。用蜜煉熟，豆大丸成。酒服七丸，一日三服。百日身輕潤澤，一年發白變烏，二年齒落更生，三年貌如童子。至賤之草，而有至大之功。特附其詳，以為老者益壽之一助爾。
白話文：
甘菊花，味道甘甜，帶點微苦，性質平和偏涼。五行屬性為土和金，帶有水和火的特性，可以向上升發也可以向下沉降，屬於陰中帶陽的藥物。沒有毒性。菊花品種和顏色繁多，其中以應時生長的黃色小菊花為最佳。（《月令》記載：菊花以黃花為好。其他顏色的菊花不宜入藥。）生長在山野間的菊花，味道苦澀、莖呈青色，稱為苦薏，不宜使用；（苦薏花也是黃色，但氣味淡薄、味道苦澀，入藥反而有害。）而種植在家園內的菊花，味道甘甜、莖呈紫色，稱為甘菊，可以採收。味道苦的菊花會傷害胃氣，味道甘甜的菊花則能滋養陰血。
單獨使用甘菊花時，最好搭配桑白皮。它可以驅散頭風，止住頭痛和暈眩，使頭腦清醒；能滋養眼部血液，收斂眼淚、消除眼翳，使眼睛明亮無比。與葛花一起煎湯服用，可以使老年人花白的頭髮變黑；與地黃一起釀酒，能使醉酒昏迷的人容易清醒。它還可以散去濕痹，去除皮膚死肌，安穩腸胃，消除胸膈煩熱。能使全身氣血暢通，驅散四肢的遊走性風邪。腰痛也能有效治療。長期服用，可以使身體輕盈、延年益壽。將菊花的根或葉搗爛取汁服用，（夏天和秋天採葉，冬天和春天採根。）可以治療疔瘡腫痛，使垂死之人起死回生。
（註解）按《月令》記載，對於桃花和桐花，只提到花，沒有提到顏色，唯獨提到菊花要用黃花，這是因為黃花得時應季。而且到了菊花盛開的季節，田野山邊都是黃色的菊花，滿眼皆是。因此《月令》的記載並非沒有道理。入藥使用黃色菊花，也是源於此。此外，菊花的根、莖、花、葉都可以一起配伍成方。三月上寅日採苗，六月上寅日採葉，九月上寅日採花，十二月上寅日採根。
將採集的菊花陰乾一百天，然後將各部位等比例混合均勻。選擇吉日製作，搗杵一千下使之成粉末。用蜂蜜煉製成熟，做成豆粒大小的藥丸。用酒送服七丸，一天服用三次。服用一百天可以使身體輕盈潤澤，一年可以使白髮變黑，二年可以使脫落的牙齒重新生長，三年可以使容貌像孩童一般。這種極其普通的草藥，卻有如此巨大的功效。特別詳細地記錄下來，希望能對老年人延年益壽有所幫助。
2. 薏苡仁
味甘，氣微寒。無毒。近道俱出，真定（郡名，屬北直隸。）者良。多生曠野澤中，莖高三四尺許。葉類垂黍，花開淺黃。結實而名薏珠，小兒每穿為戲。醫家採用，舂殼取仁。或和諸藥煎湯，（炒熟微研入之。）或攙粳米煮粥。（薏苡仁粒硬，須先煮半熟，才攙粳米同煮，粥方稠黏。
）專療濕痹，且治肺癰。筋急拘攣，屈伸不便者最效；（此濕痹證。）咳嗽涕唾，膿血並出者極佳。（此肺癰證。）除筋骨邪入作疼，消皮膚水溢發腫。利腸胃，主渴消。久服益氣輕身，多服開胃進食。但此藥力和緩，凡用之時，須當倍於他藥爾。若挖，根煮汁，可攻蛔墮胎。
肺癰服之，亦臻神效。
（謨）按：《衍義》云：《本經》謂主筋急拘攣，須分兩等，大筋縮短，拘急不伸，此是因熱拘攣，故此可用；倘若因寒筋急，不可用也。又云：受濕者亦令筋緩。再按丹溪曰：寒則筋急，熱則筋縮。急因於堅強，縮因於短促。若受濕則弛，弛因於寬長。然寒於濕未嘗不挾熱，而三者又未始不因於濕。
薏苡仁去濕要藥也。二家之說，實有不同。以《衍義》言觀之，則筋病因熱可用，因寒不可用。以丹溪言觀之，則筋病因寒、因熱、因濕皆可用也。蓋寒而留久，亦變為熱。況外寒濕與熱皆由內濕啟之，方能成病。（內濕病酒面為多，魚肉繼以成之。若甘滑、陳久燒炙、辛香、乾硬皆致濕之因，宜戒之。
）謂之曰：三者未始不因於濕，是誠盲者日月，聾者雷霆歟。
白話文：
薏苡仁的味道甘甜，性質稍微寒涼，沒有毒性。各地都有生產，但以真定（現在的河北省正定縣一帶）出產的品質最好。多生長在開闊的沼澤地中，莖高約三四尺。葉子像下垂的黍米葉，開淺黃色的花。結的果實叫做薏珠，小孩子常常把它們穿成串來玩。醫家採用薏苡仁，將外殼舂掉取出裡面的仁。有時會和其他藥材一起煎湯服用（炒熟後稍微磨碎加入），有時也會加入粳米煮粥。（因為薏苡仁質地堅硬，需要先煮到半熟，才能和粳米一起煮，這樣煮出來的粥才會濃稠。）
薏苡仁主要治療濕氣引起的痺症，也能治療肺癰。對於筋脈拘攣、活動不便的情況最有效（這屬於濕痺的症狀）。對於咳嗽、咳出帶膿血的痰液也很有幫助（這屬於肺癰的症狀）。它可以去除侵入筋骨的邪氣引起的疼痛，消除皮膚因水液滯留而產生的腫脹。還能促進腸胃蠕動、止渴。長期服用可以增強體力、使身體輕盈，多服用可以開胃、促進食慾。但是這種藥的藥效比較緩和，所以使用時劑量要比其他藥物多。如果挖取薏苡仁的根煮汁服用，可以驅除蛔蟲、導致墮胎。治療肺癰服用，也會有很好的效果。
（註：）《衍義》這本書說，《本經》中提到薏苡仁主要治療筋脈拘攣，需要區分兩種情況：一種是大筋縮短、拘攣難以伸直，這是因為熱邪引起的拘攣，這種情況可以使用薏苡仁；如果是因為寒邪引起的筋脈拘攣，則不可以使用。又說，受到濕氣侵襲也會導致筋脈鬆弛。再根據丹溪的說法，寒邪會導致筋脈拘急，熱邪會導致筋脈攣縮。拘急是因為筋脈強硬，攣縮是因為筋脈短縮。如果受到濕氣侵襲則會導致筋脈鬆弛，鬆弛是因為筋脈寬長。然而寒邪往往會夾雜熱邪，而且這三者（寒邪、熱邪、濕邪）的產生都與濕氣有關。
薏苡仁是去除濕氣的重要藥物。上述兩家的說法，實際上有所不同。如果按照《衍義》的說法來看，那麼筋脈疾病是由於熱邪引起的，可以使用薏苡仁；如果是由於寒邪引起的，則不可以使用。如果按照丹溪的說法來看，那麼筋脈疾病無論是由於寒邪、熱邪還是濕邪引起的，都可以使用薏苡仁。因為寒邪如果停留時間長了，也會轉變為熱邪。況且，外來的寒濕和熱邪，都是由內濕引起的，才會導致疾病的發生。（內濕大多是因為飲酒造成，之後又因為食用魚肉而加重。像甘甜油膩的食物、陳舊的食物、燒烤的食物、辛辣香濃的食物、乾硬的食物都是導致濕氣產生的原因，應該戒除。）所以說，寒、熱、濕三者都與濕氣有關，這句話就像盲人看到太陽月亮，聾子聽到雷聲一樣，是真實不虛的。