《本草蒙筌》~ 卷之一 (9)
卷之一 (9)
1. 五味子
味酸，氣溫。氣輕味厚，降也，陽中微陰。無毒。江北最多，江南亦有。春生苗莖赤色，漸蔓高木引長。葉發似杏葉尖圓，花開若蓮化黃白。秋初結實，叢綴莖端。粒圓紫不異櫻珠，核扁紅儼若豬腎。採收日曝，膏潤難乾。南北各有所長，藏留切勿相混。風寒咳嗽_南五味_為奇，虛損勞傷_北五味_最妙。
白話文：
五味子的味道是酸的，性狀是溫和的。它的氣味比較輕，但味道很濃鬱，有降氣的作用，是陽氣中帶有微微陰氣的藥物。五味子沒有毒性，在江北地區生長最多，江南地區也有種植。春天發芽長莖，莖呈紅色，逐漸爬向高大的樹木生長。葉子的形狀像杏葉，葉尖是圓形的，花朵盛開時像蓮花，花色有黃色和白色。秋天結出果實，果實成串生長在莖的頂端。果實呈圓形，紫色的外觀和櫻桃很像，種子扁而呈紅色，很像豬腎。採摘後在太陽下曬乾，但因為果實的油脂很豐富，曬乾後還是會有些許油潤的感覺，很難完全乾燥。南北地區種植的五味子各有優點，選用時不能將不同地區的五味子混在一起服用。南五味子對風寒咳嗽的症狀特別有效，北五味子對虛損勞傷的症狀最有效。
惡萎蕤，勝烏頭。以蓯蓉為使，入肺腎二經。收斂耗散之金，滋助不足之水。生津止渴，益氣強陰。驅煩熱，補元陽。解酒毒，壯筋骨。霍亂瀉痢可止，水腫腹脹能消。冬月咳嗽肺寒，加乾薑煎湯治效；夏季神力困乏，同參耆麥柏（人參、黃耆、麥門冬、黃蘗皮。）服良。其熱嗽火氣盛者，不可驟用寒涼之藥，必資此酸味而斂束。
白話文：
惡萎蕤的藥效勝過烏頭，配伍蓯蓉為引經藥，以發揮作用進入肺腎兩條經絡。可以收斂耗散的金行，益補不足的水行，生津、止渴，補氣、強陰，驅散煩熱，補益元陽，解毒，強筋骨，可以治療霍亂瀉痢、水腫腹脹的症狀。冬天的咳嗽因為肺寒引起的，加入乾薑煎湯服下即可痊癒；如果是在夏季出現神力睏乏的症狀，配合人參、黃耆、麥門冬、黃蘗皮一起服用，效果很好。如果有熱嗽火氣旺盛的情形，不能只用寒涼的藥物治療，必須藉助惡萎蕤的酸味來束斂。
然不宜多用，（若多用則閉住其邪。）恐致虛熱以為殃。蓋因皮甘、肉酸、核中辛苦，俱兼鹹味，故名曰五味子。《本經》只云酸者，本為五行先也。宜預搗碎，（則五味具。）方後投煎。
白話文：
五味子不適合大量使用，（如果大量使用的話，就會把邪氣閉在體內。）恐怕會導致虛熱而帶來傷害。皮味甘甜，肉味酸，核中味道辛辣苦澀，但共同點都是鹹的，所以叫做「五味子」。《本經》只說它是酸的，是因為酸是五行的開端。在使用的時候，應該先把五味子搗碎，（這樣才能讓五味都具全。）然後再煎服。
2. 菟絲子
味辛、甘，氣平。無毒。朝鮮（國名）多產，冤句（屬山東兗州府。）獨佳。蔓延草木之間，無根假氣而出。實如蠶子，秋採陰乾。色黃細者名_赤綱_，色淺大者名_菟蘽_。種類雖二，功效並同。先用水洗去砂，次以酒漬杵爛。捏成薄餅，向日曝乾。研末為丸，不堪煎液。
白話文：
味道辛、甘，藥性平。沒有毒。朝鮮多產，冤句（山東兗州府）所產的品質最好。蔓延生長在草木之間，沒根藉助他物寄生而生。果實像蠶繭，秋天採集後陰乾。顏色黃而細小的稱「赤綱」，顏色淺而較大的則稱「菟蘽」。雖然種類有二，但功效都相同。先用水洗淨泥沙，再用酒浸泡、搗碎。捏成薄餅，放入日頭底下曬乾。研磨成粉做成丸劑，不適合煎液。
益氣強力，補髓添精。虛寒膝冷腰疼，正宜多服；鬼交夢遺精泄，勿厭頻吞。肥健肌膚，堅強筋骨。服之久久，明目延年。_莖葉_煎湯，小兒可浴。
白話文：
增強氣力，滋補骨髓，填精補髓。虛寒導致的膝蓋寒冷疼痛，腰部疼痛，很適合多吃；遺精夢交，不要排斥經常服用。使皮膚肥美健康，筋骨堅強有力。長期服用，可以明亮眼睛，延長壽命。用草莖樹葉煎湯，可以讓小孩子洗澡。
解熱毒痱疹，散癢塌痘瘡。
白話文：
繁體中文：
解熱毒痱疹，散癢塌痘瘡。
現代白話文：
治療因熱毒引起的痱子和疹子，消除瘙癢，收縮痘瘡。
3. 靈芝草
色分六品，味應五行。氣稟俱平，服餌無毒。_青芝_如翠羽（一名龍芝。
白話文：
內容：
根據中醫理論，藥材分為六個等級，其味道應對應五行屬性。氣稟俱平，也就是其藥性中和平衡，服用不會產生毒性。
具體藥材：
**青芝：**外觀像翠綠的羽毛，又名龍芝。
）應木味酸，產泰山專補肝氣。興仁恕強志，明眼目安魂。_赤芝_如珊瑚（一名珊芝。
白話文：
- 木味酸，產泰山，專補肝氣。
- 木味酸性，產於泰山，特別擅長補益肝氣。
- 興仁恕強志，明眼目安魂。
- 興仁可以緩解怒氣、增強意志，還可以明目安神。
- 赤芝如珊瑚（一名珊芝）
- 赤芝的外觀像珊瑚（別名珊芝）。
）應火味苦，產衡山善養心神。增智慧不忘，開胸膈除結。_白芝_截肪可比，（一名玉芝。
白話文：
繁體中文翻譯：
應火味苦，產衡山，善於養心神。增進智慧，不使遺忘，打開胸膈，消除結氣。 _白芝_可與截肪相媲美，（別名玉芝）。
白話文：
黑芝：味道辛辣，屬金。生長在華山，有益於肺部和安定魂魄，可以止咳、逆氣，滋潤皮膚和毛髮。黑色的芝草和黑色的漆樹可以相提並論，（黑芝也被稱為玄芝）。
）味鹹應水。常山出，益腎驅癃，利二便，通九竅。_黃芝_與黃金類，（一名金芝。
白話文：
鹽味應屬水性。常山出產的常山，有益於腎臟，能促進排尿，暢通九竅。黃芝與黃金相似（別名金芝）。
）嵩岳山多。_紫芝_與紫衣同，（一名木芝。
白話文：
嵩山盛產_靈芝_。它的外觀與紫衣相同，（另一個名稱是木芝）。
）高夏山有。並味甘應土，咸逐邪益脾。堅骨健筋，悅顏駐色。六芝俱主祥瑞，夜視光彩映人。燒不焦，藏不朽。久服延壽，常帶闢兵。世所難求，醫絕不用。但附其說，俾識其詳。
白話文：
高夏山上有桑螵蛸。味道甘甜，和脾益土，鹹味和邪益脾。堅固骨頭，健壯筋腱，讓容顏姣好，顏色駐留。六種菌芝都代表祥瑞，晚上食用，光芒照映他人。燃燒不焦，收藏不爛。長久食用可以延年益壽，身上佩戴辟邪。世間難得，醫生不會使用，但是附錄這篇文章，讓人們知道它的詳細情形。