《本草蒙筌》~ 卷之一 (8)
卷之一 (8)
1. 天門冬
味苦、甘，氣平、大寒。氣薄味厚，沉也，陰也，陽中之陰。無毒。山谷俱有，夏秋採根。蒸爛去皮去心，曝乾旋咀旋用。（咀久易生黴垢，則黑黯不明亮也。）畏曾青，忌鯉魚。倘誤食中毒，取浮萍解之。使宜貝母地黃，經人手肺足腎。療風淫濕痹，補虛損勞傷。殺三蟲，去伏屍且強骨髓；潤五臟，悅顏色尤養肌膚。
白話文：
中藥性質：味道苦、甘，藥性溫和，非常寒冷。氣味薄弱、味道濃厚，性質沉降，屬於陰，是陽中的陰。無毒性。在山谷中都有生長，夏秋時節採摘根部。將根部蒸熟後除去表皮和內芯，曬乾，邊旋轉邊咀嚼旋即服用。（咀嚼過久容易生出黴斑，中藥顏色會變得黑暗、不明亮。）忌諱曾青，厭惡鯉魚。若誤食中毒，可以用浮萍解毒。中藥與貝母、地黃相配伍，可治療人的肺、足腎。用中藥可治療風淫濕痹，補充虛弱身體、勞力和損傷。可殺死體內三蟲，去除伏屍氣並強健骨髓；可滋潤五臟，使面色好看，尤其能滋養皮膚。
解渴除煩，消痰住嗽。保肺氣不被熱擾，通腎氣能除熱淋。止血溢妄行，潤糞燥閉結。同參耆煎服，定虛喘促神方；和姜蜜熬膏，（天門冬自然汁三碗，蜜一碗，薑汁半碗，共和勻熬膏。）破頑痰癖劫劑。單用研末調酒，久久益氣延年。肺痿肺癰，亦堪調治。蓋因苦泄滯血，甘助元氣，寒去肺熱，此三者天門冬之功焉。
白話文：
天門冬可以解渴除煩、消痰止咳、保護肺氣不被熱邪侵擾、通利腎氣還能治療熱淋、止血止溢、潤腸通便。把它和人參、黃芪一起煎服，是治療虛喘促的良方。把它和生薑、蜂蜜熬成膏狀（天門冬自然汁三碗、蜂蜜一碗、生薑汁半碗，混合均勻熬成膏狀）可以治療頑痰癖疾。單獨研成粉末用酒調服，長期服用可以益氣延年。肺痿、肺癰也可以用它來治療。這是因為天門冬的苦味可以瀉火活血，它的甘味可以幫助元氣，它的寒性可以去除肺熱，這三者都是天門冬的功效。
虛熱人加用正宜，虛寒者切禁莫服，因專泄不能專收故爾。
白話文：
若是虛熱體質的人可以服用；但若為虛寒體質，則嚴禁服用，這是因為這帖藥專門瀉下，不能專門收斂的緣故。
2. 麥門冬
味甘、微苦，氣平，微寒。降也，陽中微陰。無毒。闊阪平堤，土肥則產。葉類莎草長秀，根如麥顆連珠，故因名麥門冬也。畏苦參、青蘘、木耳，惡苦芺、苦瓠、款冬。去心用不令人煩，擇肥大方獲效速。地黃車前為使，入手太陰少陰。治肺伏火邪，及肺痿膿吐腥臭；補心勞傷損，並心血錯經妄行。
白話文：
它是味甘微苦、性平微寒之藥。具有下降的特性，陽性中稍帶一點陰性。無毒。在寬闊的山坡和平坦的小堤上，土壤肥沃的地方生長。葉片像莎草那樣細長，根鬚像麥子的顆粒一樣連在一起，所以因此得名為麥門冬。它害怕苦參、青蘘和木耳，討厭苦芺、苦瓠和款冬。去除藥材中心部分服用，不會讓人煩躁，選擇肥大而方正的藥材效果會更好。地黃和車前子是它的佐藥，藥性歸屬太陰少陰經。可以治療肺部伏火邪氣，以及肺癆膿痰吐腥臭；補益心臟勞損受傷，以及心血妄行錯經。
益精強陰，驅煩解渴。心腹結氣能散，腸胃傷飽可消。美顏色，悅肌膚，止嘔吐，愈痿蹙。（音促。）去心下支滿，退虛熱客邪。經枯乳汁不行，堪資作引；肺燥咳聲連發，須使為君。加五味、人參三者同煎，名生脈散。子專補元氣，與地黃、阿膠、麻仁共用，能潤經益血，復脈通心。
白話文：
增補精液，增強陰氣，解除煩亂，緩解口渴。可以散佈在心腹積結鬱結的氣體，可以消除腸胃受傷引起的飽脹。美容養顏，保持皮膚光澤，止嘔吐，治療萎靡不振。去除心下的支撐，緩解虛熱和外邪。如果經期枯竭導致乳汁不行，可將此藥作為引藥；如果肺燥引起的咳嗽連續發作，可將此藥作為君藥。加入五味子、人參，三者同煮，稱為生脈散。單獨用此藥可以補益元氣，與地黃、阿膠、麻仁一起使用，可以滋潤經絡，增益血量，恢復脈搏，通暢心臟。
按：《本經》多治脾胃臟腑，後用者專療心肺兩經。久服輕身，不飢不老。
白話文：
《本草經》記載它多用於治療脾胃臟腑疾病，後人專門用於治療心肺兩經的疾病。長期服用可以減輕體重，不感到飢餓也不顯老。
（謨）按：天、麥門冬併入手太陰經，而能驅煩解渴，止咳消痰。功用似同，實亦有偏勝也。麥門冬兼行手少陰心，每每清心降火，使肺不犯於賊邪，故止咳立效；天門冬復走足少陰腎，屢屢滋腎助元，令肺得全其母氣，故消痰殊功。蓋痰系津液凝成，腎司津液者也，燥盛則凝，潤多則化。
白話文：
謨曰：天門冬、麥門冬都歸屬手太陰經，可以治療煩渴、咳嗽和痰多的症狀。它們的功能雖然相似，但也有各自擅長的。麥門冬兼行手少陰心經，可以清心降火，防止肺臟受到邪氣侵犯，因此止咳效果顯著。天門冬兼走足少陰腎經，可以滋腎助元，使肺臟得到滋養，因此消痰效果顯著。痰液是由津液凝結而成的，腎臟主管津液，所以燥盛則凝，滋潤充足則化。
天門冬潤劑，且復走腎經。津液縱凝，亦能化解。麥門冬雖藥劑滋潤則一，奈經絡兼行相殊。故上而止咳，不勝於麥門冬；下而消痰，必讓於天門冬爾。先哲亦曰：痰之標在脾，痰之本在腎。又曰：半夏惟能治痰之標，不能治痰之本。以是觀之，則天門冬惟能治痰之本，不能治痰之標。
白話文：
天門冬性味甘潤，又能直入腎經。即使津液已經凝結，天門冬也能化解。麥門冬雖然藥性滋潤，但是兩者的藥效卻有所不同。所以，止咳方面，麥門冬比不上天門冬；化痰方面，天門冬比麥門冬效果好。古人說：「痰的表現在脾臟，痰的根源在腎臟。」又說：「半夏只能治療痰的表症，不能治療痰的根源。」以此觀之，天門冬只能治療痰的根源，不能治療痰的表症。
匪但與麥門冬殊，亦與半夏異也。
白話文：
此物不僅不與麥門冬相同，也不同於半夏。