《本草蒙筌》~ 卷之一 (7)
卷之一 (7)
1. 遠志
味苦，氣溫。無毒。莖類麻黃而青，兗州（郡名）泰山（並屬山東。）俱有。根名遠志，四月採收。用宜去骨取皮，甘草湯漬一宿。（因苦下行，以甘緩之，使上發也。）漉向日曝，干入劑煎。畏真珠、藜蘆、蠐螬，宜冬葵、茯苓、龍骨。雄附（雄黃、附子。）大毒，亦能殺除。
白話文：
苦味，溫性。無毒。莖部像麻黃，但呈現青色。兗州、泰山都有。根部稱為遠志，在四月時採收，使用時要將骨頭去除，取皮，以甘草湯浸泡一夜（因味苦能下行，以甘緩和之，使其上行），過濾後在太陽下曬乾，搭配其他藥材煎服。不適合和珍珠、藜蘆、蠐螬併用，適合和冬葵、茯苓、龍骨搭配。雄附（雄黃、附子）大毒，但也能去除遠志的功效。
益精壯陽，強志倍力。辟邪氣，去邪夢，定心氣，安心神。增益智慧不忘，和悅顏色耐老。仍利九竅，亦補中傷。咳逆能驅，驚悸可止。治小兒驚癇客忤，療婦人血禁失音。_小草_苗葉之名，古方曾用獲效。
白話文：
增強精氣壯陽，增強意志力，並加倍努力。驅除邪氣，消除惡夢，安定心神，安心神。增強智慧並永不忘懷，使容貌和悅，衰老變慢。仍然有益於九個竅穴，也可以補養中傷。咳嗽、逆氣可以驅除，驚悸可以停止。治療小兒驚癇客忤，治療婦女血禁失音。《小草》苗葉的名稱，古方曾經使用並取得效果。
除胸痹心痛氣逆，（《範汪方》治此證有小草丸。）禁虛損夢魘精遺。
白話文：
除胸悶心痛、氣逆不通（《範汪方》中記載治療此症的「小草丸」）。忌虛不受補，失眠多夢，遺精。
2. 石菖蒲
味辛、甘，氣溫。無毒。池郡（屬南直隸。）最多，各處亦有。生石澗中為美，一寸九節方靈。揀去露根，（埋土者堪用，露出者去之。）勿犯鐵器。入藥搗碎，使宜秦艽。惡地膽、麻黃，忌飴糖、羊肉。主手足濕痹，可使屈伸；貼發背癰疽，能消腫毒。下氣除煩悶，殺蟲愈疥瘡。
白話文：
它的味道是辛、甜，藥性溫和。無毒。以南直隸所屬的池郡出產的最優，各地也有產出。生長在石縫中的為上品，一寸九結的尤其靈驗。選取後需去掉露在外面的根，（埋於土下的可服用，露出土面的不要。）不能用鐵器接觸。入藥時搗碎，使其大小與秦艽相仿。與地膽、麻黃相剋，忌諱飴糖、羊肉。對手腳濕痺有效，能使屈伸自如；敷貼在長在背上的毒瘡上，可以消除腫毒。用它來降氣、除煩悶，可以殺蟲、治癒疥瘡。
消目翳，去頭風。開心洞達出音聲，益智慧通竅虛靈。劫耳聾耳鳴，禁尿遺尿數。腹痛或走者易效，胎動欲產者即安。鬼擊懵死難蘇，急灌生汁；溫瘧積熱不解，宜浴濃湯。單味入酒煎，療血海敗，併產後下血不止；細末鋪席臥，治遍身毒，及不癢發痛瘡瘍。多服聰明不忘，久服延年耐老。
白話文：
消除眼翳，去除頭痛。使人心胸開朗，通暢發聲，增益智慧，使人靈通豁達。治療耳聾耳鳴，禁止尿遺尿。治療腹痛或行走時疼痛，容易見效；治療胎動不安，想要生產的婦女，可以立即安胎。治療鬼擊、中邪、昏死難以甦醒，趕快灌服生汁；治療溫瘧，積熱不退，宜用濃湯洗澡。單味入酒煎服，治療血海敗毒，以及產後出血不止；將細末鋪在席子上臥躺，治療遍身毒，以及不癢的發痛瘡瘍。服用過多，容易聰明但是健忘，長期服用延年益壽，耐老不老。
（謨）按：生石澗而葉細嫩者，名菖蒲，根小節稠，味甚辛烈，堪收入藥，通竅開心；種池塘而葉粗長者，名菖陽，根大節疏，味兼和淡，惟取作餞，饜酒點茶。故古方中但用此味，特加石字於上，示其所優，使人之不誤取也。匪特菖蒲為然，他如梔子、茨菇，每加山字，亦此意爾。
白話文：
（謨）按：生長在石縫中，葉子細嫩的，名為菖蒲，根部節結稠密，味道非常辛烈，可以入藥，有通竅開心的功效。種植在池塘中，葉子粗長，名為菖陽，根部節結稀疏，味道溫和淡雅，適合用於餞客，佐酒點茶。所以古方中只使用菖蒲，並在上方加一個「石」字，表明菖蒲的優點，以免人們誤取。不僅菖蒲如此，像梔子、茨菇等植物，每每加上「山」字，也是這個意思。
白話文：
藥物一定要真實有效才能服下後發揮效果。在《本經》注下載中有記載：原先生曾經服用石菖蒲長達十三年，其身體上長出長毛，冬天即使袒胸露背也不覺得寒冷，每天可以背誦萬言之語，且牢記全不忘記。至今時代的讀書人，也有服用和遠志製成的藥丸，早晚吞服。這是由於親眼目睹了這種說法，想藉此來增進聰明智慧。