《本草蒙筌》~ 卷之一 (6)
卷之一 (6)
1. 牛膝
味苦、酸，氣平。無毒。忌牛肉，畏白前。所惡之藥有三，螢火陸英龜甲。地產尚懷慶，（注前。）種類有雌雄。_雌牛膝_節細，莖青根短，堅脆無力；_雄牛膝_節大，莖紫根長，柔潤有功。
白話文：
味道是苦的、酸的，藥性平緩。沒有毒。忌與牛肉同食，怕白前。它有三個討厭它的藥物：螢火蟲、陸英龜甲。它主要產於懷慶。（注前）它分為雌雄兩種。雌牛膝節細，莖青根短，堅硬脆折，藥力差；雄牛膝節大，莖紅根長，柔潤有作用。
秋後採根，曝乾待用。去蝕爛黑黯，選肥壯鮮明。因與牛膝同形，人故假此為譽。凡入藥劑，酒漬㕮咀。善理一身虛羸，能助十二經脈。主手足寒濕痿痹，大筋拘攣；理膀胱氣化遲難，小便短少。補中續絕，益陰壯陽。填髓除腰膝痠疼，滑血滋鬚髮烏黑。竹木刺入肉，嚼爛厚罨；老瘧久弗痊，單煎連服。
白話文：
在秋季採收根部，曬乾後備用。去掉腐爛變黑的部分，選擇肥壯鮮亮的。由於它與牛膝的形狀相似，所以人們就假借牛膝的名聲來稱讚它。凡是入藥，用酒浸泡後搗碎成泥狀。它能很好地調理身體虛弱，增強十二經脈功能。主治手足寒冷潮濕、麻木不仁，四肢筋脈拘攣；調節膀胱氣化遲緩困難，小便短少。補益中氣，續絕斷絕，滋陰壯陽。填補骨髓，消除腰膝痠痛，滑利氣血，滋養鬍鬚頭髮烏黑。竹木刺入肉中，嚼爛厚敷患處；長期瘧疾久治不愈，單獨煎服。
卒得不識惡毒，搗生根敷上即差；尿管澀痛幾危，煮濃酒飲下立愈。治女人血症血瘕，月水行遲；療產婦血暈血虛，兒枕痛甚。同麝香墮胎甚捷，（牡牛膝一兩、麝香一錢，搗細，熔蠟搓成長條，插陰戶內即墮。）引諸藥下走如奔。故凡病在腰腿胻踝之間，必兼用之而勿缺也。
亦宜久服，耐老輕身。
白話文：
某人突然患了惡毒瘡，搗碎生根敷上就痊癒了。尿道澀痛幾乎危及生命，煮濃酒喝下去立即痊癒。治療婦女血癥、血瘕，月經行經遲緩；治療產婦血暈、血虛，孩子枕骨疼痛劇烈。和麝香一起服用，墮胎非常迅速。（牛膝一兩，麝香一錢，搗碎，熔蠟搓成長條，插入陰道內即墮胎。）引導各種藥物快速向下運行。所以凡是腰腿、臀部、腳踝之間的疾病，一定都要兼用它，不可缺少。
本方可長期服用，有養生、延緩衰老、減輕體重的功效。
2. 黃精
味甘，氣平。無毒。山谷上肥俱出，茅山嵩山獨良。莖類桃枝脆柔，一枝單長；葉如竹葉略短，兩葉對生。（一說：其葉偏生不相對者為偏精，葉相對者為正精，正精功力尤勝。又華陀漆葉青黏散云：青黏即黃精之正葉者，未審的否？）花開似赤豆花，實結若白黍米。（亦有不結實者。
白話文：
黃精，味道甘甜，性情平和。無毒。生長在山谷的肥沃土地上，茅山和嵩山產的黃精品質最好。黃精的莖很柔軟，一枝單獨生長；葉子像竹葉但比較短，兩片葉子相對生長。（有另外一種說法：葉子偏生不相對的黃精叫偏精，葉子相對的黃精叫正精，正精的功效更勝一籌。另外，華陀的《漆葉青黏散》中提到，青黏就是黃精的正葉，但這種說法是否正確，還需要考證。）黃精的花朵像赤豆花，果實像白色的黍米。（也有一些黃精不結果。）
）並堪服餌，（《抱朴子》云：服花勝實，服實勝根，但花難得，生花一斛只幹得一二升，非大有役力者不能辦也。）勿厭採收。冬月挖根，嫩薑彷彿。仙家稱名黃精，俗呼為野生薑也。洗淨九蒸九曝代糧，可過凶年。因味甘甜，又名米餔。入藥療病，生者亦宜。鉤吻略同，切勿誤用。
白話文：
）值得服用，（《抱朴子》說：服用花勝過服用果實，服用果實勝過服用根，但花很難得到，生產一斗花只能得到一、二升，不是有很大的勞動力的人辦不到的。）不要厭煩採收。冬月挖根，嫩薑形狀相似。仙家稱其為黃精，俗稱野生薑。洗乾淨後，九蒸九曬，可以代替糧食，可以度過飢荒之年。由於味道甘甜，因此也被稱為米餔。入藥治病，生的也可以。鉤吻略同，切勿誤用。
安五臟六腑，補五勞七傷。除風濕，壯元陽，健脾胃，潤心肺。旋服年久，方獲奇功。耐老不飢，輕身延壽。小兒羸瘦，多啖彌佳。
白話文：
安撫五臟六腑，補養五勞七傷。消除風濕，增強元陽，健全脾胃，滋潤心肺。旋服服用時間長了，才能收到神奇的功效。耐得住老不飢餓，保持身體輕盈，延長壽命。小孩瘦弱，多吃旋服效果更好。
（謨）按：《博物志》曰：太陽之草名黃精，餌之可以長生；太陰之草名鉤吻，食之入口立死。夫鉤吻，野葛之別名也。人但言鉤吻殺人，並無敢食之者，何嘗信黃精延壽，而餌之不厭者耶？《本經》注中載古一婢，逃入深山，得黃精餌之，日間不飢，久漸輕身，飛越山頂，莫有能追之者，此亦非虛誣也。
白話文：
（謀）評論：依照《博物志》的記載，太陽之草名為黃精，食用它可以長生不老；太陰之草名為鉤吻，食用它入口就會立刻死亡。這個鉤吻，其實就是野葛的別名。人們只知道鉤吻殺人，卻沒有人敢食用它，為什麼卻相信黃精延年益壽，而且食用它的人從來不厭倦呢？《本經》的注釋中記載一個古代的婢女，逃到了深山裡，她發現了黃精並食用它，白天都不會感到飢餓，而且漸漸地身體輕盈，可以飛越山峯，沒有人能追的上她，這也不是虛假的傳言。