《本草蒙筌》~ 卷之一 (5)
卷之一 (5)
1. 當歸
味甘、辛，氣溫。氣味俱輕，可升可降。陽也，陽中微陰。無毒。生秦蜀兩邦，（秦屬陝西，蜀屬四川。）有大小二種。大葉者名_馬尾當歸，黃白氣香肥潤；（此為上品，市多以低假酒曬潤充賣，不可不察。）小葉者名_蠶頭當歸，質黑氣薄堅枯。（此為下品，不堪入藥。
白話文：
味道甘甜、辛辣，性溫。氣味都很輕，可以升也可以降。屬於陽，陽中帶有少許陰。無毒。生長在秦國和蜀國兩地。（秦國屬於陝西，蜀國屬於四川。）有大葉和細葉兩種。大葉的品種叫做馬尾當歸，黃白色，氣味香、肥厚、潤澤。（這是上品，市面上大多以劣質酒浸泡後曬潤充當上品出售，不得不注意。）細葉的品種叫做蠶頭當歸，質地黑，氣味淡、堅硬、枯燥。（這是下品，不能入藥。）
）一說：川歸力剛可攻，秦歸力柔堪補。凡覓拯病，優劣當分。畏姜藻蒲蒙，（生薑、海藻、菖蒲、牡蒙。）惡䕡茹濕面。蘆苗去淨，醇酒製精。行表洗片時，行上漬一宿。體肥痰盛，薑汁漬宜。曝乾㕮咀，治血必用。東垣云：頭止血上行，身養血中守，尾破血下流，全活血不走。
白話文：
- 一種說法認為：四川當歸力量剛強，可以攻補；秦當歸力量柔順，可以滋補。凡是尋求治療疾病的藥物，好壞優劣應當分清楚。
-
當歸忌諱與生薑、海藻、菖蒲、牡蒙同時服用。
-
惡劣潮濕的地方。蘆苗要完全去除乾淨，用醇酒精製。
-
用表皮的當歸時，要先浸泡一夜。
-
體重過重、痰液過多的人，可以用薑汁浸泡。
-
曬乾、搗碎，用來治療血證是必用的藥物。
-
東垣說：頭部出血上行，身體內出血固守，尾部出血下流，全身出血不止。
白話文：
2.當歸忌諱與生薑、海藻、菖蒲、牡蒙同用。
3.潮濕低窪之地。蘆根須盡去，用醇酒醃製。
4.用皮當歸時，須先浸泡一夜。
5.體胖多痰者，可用薑汁浸泡。
6.曬乾搗碎，為血證要藥。
7.東垣曰：上出血出頭，下出血出尾，內出血固守，四肢出血不止。
易老云：入手少陰，以心主血也。入足太陰，以脾裹血也。入足厥陰，以肝藏血也。若和劑在人參、黃耆皆能補血，在牽牛、大黃皆能破血。從桂附茱萸則熱，從芒硝大黃則寒。《別說》又云：能使氣血各有所歸，故因名曰當歸。
白話文：
易老說：經絡脈氣行入少陰心經，由心主血來司掌。經絡脈氣行入足太陰脾經，由脾包血而負責。經絡脈氣行入足厥陰肝經，由肝藏血而掌管。如果身體陰陽調和，無論人參與黃耆都可以補血，牽牛與大黃都可以活血。桂枝、附子以及茱萸，則具有溫熱之效，芒硝及大黃，則具有寒涼之性。另外有一種《別說》記載：當歸能使氣血各有歸屬，因此取名為「當歸」。
逐跌打血凝，並熱痢刮疼滯住腸胃內；主咳逆氣上，及溫瘧寒熱泥在皮膚中；女人胎產諸虛，男子勞傷不足；眼疾齒疾痛難忍，癰瘡金瘡肌不生；中風攣蜷，中惡昏亂；崩帶湛漏，燥澀焦枯；並急用之，不可缺也。又同芎藭上治頭痛，以其諸頭痛皆屬肝木，故亦血藥主之。甚滑大便，瀉者須忌。
白話文：
逐出跌打損傷引起的瘀血凝塊，並使熱痢的刮痛滯留在腸胃內；主治咳嗽逆氣上湧，以及溫瘧寒熱泥滯留在皮膚中；女人胎產後諸虛，男子勞傷不足；眼疾齒疾疼痛難忍，癰瘡金瘡肌肉不生長；中風攣縮，中惡昏亂；崩帶湛漏，燥澀焦枯；併發緊急用藥，不可缺少。又與芎藭同治頭痛，因為各種頭痛都屬於肝木，所以也用血藥來治療。大便過於滑利，瀉洩的人必須忌用。
（謨）按：《正傳》云：當歸能逐瘀血、生新血，使血脈通暢與氣並行，周流不息，因以為號。然而中半以上，氣脈上行，天氣主之；中半以下，氣脈下行，地氣主之；身則獨守乎中而不行也。人身之法象亦猶是焉。故瘀血在上焦，與上焦之血少，則用上截之頭；瘀血在下焦，與下焦之血少，則用下截之尾；若欲行中焦瘀血，與補中焦血虛，則用中截之身。匪獨當歸為然，他如黃芩、防風、桔梗、柴胡亦皆然也。
白話文：
（吳謨）按：《正傳》說：當歸能祛除瘀血，產生新血，使血脈通暢和氣並行，循環不息，因此當歸有這個名稱。然而人體中半以上的部分，氣脈向上運行，由天氣主導；人體中半以下的部分，氣脈向下運行，由地氣主導；而人體自身則獨守中間不動。人體的法象也像這樣。所以瘀血在胸腔以上，和胸腔以上血液不足，就用當歸的上截——頭；瘀血在腹部以下，和腹部以下血液不足，就用當歸的下截——尾；如果想祛除腹部瘀血，和補益腹部血虛，就用當歸的中截——身。不僅當歸如此，像黃芩、防風、桔梗、柴胡也是如此。
觀此一說，較前東垣雖殊，思亦近理不妄。採附篇末，憑人所宗。
白話文：
觀此一說，雖然和前段東垣派醫學不同，但思考過後，覺得也符合道理，並非胡言亂語。特將此文收錄在篇末，以供各方人士參考。
又按：經云：主咳逆上氣。議者以當歸血藥，如何治胸中氣也？殊不知當歸非獨主血，味兼辛散，乃為血中氣藥。況咳逆上氣，非止一端，亦有陰虛，陽無所附，以致然者。今用血藥補陰，與陽齊等，則血和而氣降矣。《本經》所謂義或由斯。
白話文：
另外又說：主治咳嗽逆氣上衝。有的人認為當歸是血液藥物，如何能治療胸中的氣呢？不知道當歸不僅能主治血液，它的味道辛散，所以是血液中的氣藥。況且咳嗽逆氣上衝，不止一個原因，也有陰虛，陽氣無所依附導致的。現在用血液藥物補陰，與陽氣平齊，血液調和，氣就下降了。《本經》所說的道理或許是這樣。