《本草蒙筌》~ 卷之一 (4)
卷之一 (4)
1. 生乾地黃
一名芐。
白話文：
一名儺
味苦、甘，氣寒。氣薄味厚，沉也，陰也，陰中之陽。無毒。秋深汁降，根實採收。日乾者平，火乾者溫。蒸乾者溫補，生乾者平宣。地產南北相殊，藥力大小懸隔。江浙種者，（多種肥壤。）受南方陽氣，質雖光潤力微；懷慶（郡名，屬河南。）生者，（多生深谷。）稟北方純陰，皮有疙瘩力大。
白話文：
苦甘而氣質偏寒。氣質淡薄而味道厚重，因而沉降，屬於陰中之陽，無毒。秋季後期，汁液已經下降，這時採收根部果實的藥材。日曬乾燥的藥材性味平和，火烤乾燥的藥材性味溫和。蒸汽乾燥的藥材具有溫補作用，不經過乾燥的藥材具有宣發功效。因為生長的地區不同產生的藥效也有相應的差別。江浙地區生長的懷牛膝（多種植在肥沃的泥土裡）因吸收了南方陽氣，質地雖然光滑潤澤，但藥力較弱；懷慶郡生長的懷牛膝（多生長在山谷裡），因吸收了北方純陰，藥材的表皮上佈滿疙瘩，藥力很強。
用試寸水，分別三名。浮者天黃，沉者地黃，半浮沉者人黃。惟地黃獨優取服，餘二者並劣檢除。畏蕪荑，惡貝母，忌三白。咀犯鐵器腎消，（竹刀切碎。）食同蘿蔔發皓。得麥門冬善為引導，拌薑汁炒不泥膈痰。（凡飲酒人服此，必依制之，酒病多痰，恐滯膈作脹滿也。）如上達補頭腦虛，或外行潤皮膚燥。
白話文：
用試寸水將黃連分為三種。浮在水面上的，稱為「天黃」；沉在水底的，稱為「地黃」；浮沉不定的，稱為「人黃」。只有地黃具有上品，可以服用，另外兩種則屬劣品，應該挑選出來去除。黃連怕蕪荑，惡貝母，忌三白。用鐵器咀嚼會損傷腎臟，應以竹刀切碎。與蘿蔔一起食用會變白。麥門冬可以作為黃連的引導藥，與薑汁一起炒不傷腸胃（凡是飲酒的人服用黃連，一定要遵照此法，因為飲酒的人痰多，恐怕會滯留於腸胃造成脹滿）。按照上面的方法服用，能補腦益智，或者外用可以滋潤皮膚。
必資酒浸，方促效臻。入手少陰及手太陽。涼心火血熱，俾去眼瘡；瀉脾土濕熱，使長肌肉。骨蒸勞熱可退，五心煩熱堪驅。止血溢吐衄單方，療傷折金瘡要藥。又治婦人月經閉絕，產後血上攻心。妊娠下血漏胎，崩中下血不止。患人脈洪多熱，加用何妨；倘或脾胃有寒，切宜斟酌。
白話文：
必須使用藥酒浸泡，才能讓藥效快速發揮。手少陰經和手太陽經。清涼心臟火氣和血液的熱氣，讓眼睛的瘡瘍消失；瀉除脾臟的濕熱，讓肌肉生長。可以退除骨蒸勞熱，可以驅除五心煩熱。是止血、止吐、止衄的單方藥，是治療跌打損傷和金瘡的要藥。還可以治療婦女的月經閉絕，產後血上攻心。妊娠下血漏胎，崩中下血不止。如果患者脈象洪數而熱，加入此藥無妨；如果脾胃有寒氣，則應斟酌使用。
花_名_地髓，服可延年；_實_研水調，效與根等。
白話文：
花名地髓，服食可以延年益壽；果實搗碎後用清水調和服用，功效與根部相同。
酒潤蒸黑，名_熟地黃_。性微溫稍除寒氣，入手足少厥陰經。大補血衰，倍滋腎水。增氣力，明耳目，填骨髓，益真陰。傷寒後，脛股最痛者殊功；新產後，臍腹急痛者立效。烏髭黑髮，悅色駐顏。仲景制八味丸為君，取天下所生之源，專補腎中元氣；（天一生水，故人元氣屬腎主之。
白話文：
把酒潤蒸黑色，稱為熟地黃。熟地黃性質微溫，可以稍微去除寒氣，它能進入足少厥陰經。它可以大補血的虧損，倍增腎中的水液，可以增加氣力和體力，使耳朵和眼睛明亮，填補骨髓，增益真正的陰氣。在傷寒之後，小腿和大腿最疼痛的人，可以用它來治療，特別有效。在生產之後，肚臍和腹部突然疼痛的人，可以用它來治療，會立即見效。它可以使鬍鬚和頭髮烏黑，使人的面色紅潤而駐顏。仲景將熟地黃製成八味丸的主藥，取天地萬物的根源，專門補腎中的元氣。（天一生水，所以人的元氣屬於腎主宰它。）
）東垣立四物湯作主，演癸乙同歸一治，兼療藏血之經。（癸水屬腎，乙木屬肝，肝為血海，故云藏血經也。）久久服之，明目益壽。
白話文：
東垣派以四物湯加味當作主要方劑，演繹出癸水和乙木化生同源，採用同種方法治療，兼顧治療蘊藏血液的肝經。（癸水屬於腎臟，乙木屬於肝臟，肝臟是貯藏血液的地方，所以也稱作蘊藏血液的肝經。）長期服用，能夠明目益壽。
（謨）按：丹溪云：氣病補血，雖不中病亦無害也。讀之不能無疑焉。夫補血藥劑，無逾地黃、當歸，若服過多，其性纏滯，每於胃氣亦有虧爾。嘗見胃虛氣弱，不能運行，血越上竅者，用此合成四物湯，以為涼血補血之劑。多服調治，反致胸膈痞悶，飲食少進，上吐下瀉，氣喘嘔血，日漸危迫，去死幾近。
白話文：
（謨）按：丹溪說：「氣虛病用補血藥，雖然不能治病，也不會造成危害。」讀到這裏，不能不產生懷疑了。那些補血的藥劑，沒有超過地黃、當歸的，如果服的太多，它們的性質黏膩、滯澀，每每也會耗傷胃氣。我曾經見過胃虛氣弱，不能運行的，血氣溢於上竅的，用這些藥加在一起配製成四物湯，作為涼血補血的藥劑。多次服藥調治，反而造成胸膈痞悶，飲食減少，上吐下瀉，氣喘嘔血，一天天危險，差點就死了。
此皆因血藥傷其沖和胃氣，安得謂無害耶？大抵血虛固不可專補其氣，而氣虛亦不可過補其血。所貴認證的真，最劑佐助，庶幾不失於偏損也。
白話文：
這些都是因為血藥藥性損傷了人的沖和胃氣，怎麼能說沒有害處呢？大概血虛固然不能專門補氣，而氣虛也不能過度補血。貴在辨證真切，劑佐相助，才能不至於偏損。