《本草蒙筌》~ 卷之二 (3)
卷之二 (3)
1. 黃連
味苦，氣寒。味厚氣薄，可升可降，沉也，陰也，陰中微陽。無毒。_宣連_出宣城，（屬南直隸。
白話文：
翻譯：
味苦，性質寒。味道濃厚，性質薄弱。可以升發，也可以降下。沉重，屬於陰。陰中帶有微弱的陽氣。無毒。宣連產於宣城（屬於南直隸）。
）肥粗苗少；（去苗收者。）_川連_生川省，瘦小苗多。（帶苗收者。）並取類鷹爪連珠，不必分地土優劣。日曝待甚乾燥，布裹捋（音落）淨須苗。治諸火邪，依各制炒。火在上炒以醇酒，火在下炒以童便。實火朴硝，虛火釅醋。痰火薑汁，伏火（火伏下焦者。）鹽湯。
白話文：
（肥大的）根部粗壯而莖葉稀少；（應除去莖葉而採收根部。）_川連_生長在四川省，莖葉瘦小而繁茂。（應連帶莖葉採收。）一律以形狀類似鷹爪和串聯的珠子為標準，不必區別不同的土壤優劣。在太陽下曝曬至十分乾燥，用布包起來，捋（發音同「落」）淨須苗。治療各種邪火，依據不同的情況，採用不同的方法進行炒制。如果病位在上焦，就用醇酒炒制；如果病位在下焦，就用童便炒制。如果是實火，就用朴硝炒制；如果是虛火，就用濃醋炒制。如果是痰火，就用薑汁炒制；如果是伏火（病火潛伏在下焦者。），就用鹽湯炒制。
氣滯火同吳茱萸，血瘕火拌乾漆末。食積瀉亦可服，陳壁土（向東者妙。）研炒之。（硝茱漆土俱研細，調水和炒。）肝膽火盛欲驅，必求豬膽汁炒。又治赤眼，人乳浸蒸。或點或吞，立能劫痛。勝烏附，（烏頭、附子。）畏款冬。惡芫菊（芫花、菊花。）玄參，忌豬肉冷水。
白話文：
如果氣滯火旺，可以用吳茱萸來治療。
如果血瘀火旺，可以用乾漆末來治療。
如果食慾不振，瀉瀉肚子也可以服用。
可以服用陳壁土（朝東的比較好）。將其研磨成粉末，然後炒一炒。（硝石、吳茱萸、乾漆末和陳壁土都要研磨成細粉，加水調勻後炒。）
如果肝膽火旺，想驅散火氣，一定要用豬膽汁來炒。
它還可以治療紅眼病，用人乳浸泡蒸發。
可以滴眼或口服，都能迅速止痛。
它比烏附（烏頭和附子）的效果更好，但不能和款冬一起服用。
它和芫菊（芫花和菊花）、玄參相剋，不能和豬肉、冷水一起服用。
為使黃芩龍骨，入手少陰心經。巴豆遇之，其毒即解。可熬膏煎液，任合散為丸。香連丸廣木香和攙，為腹痛下痢要藥；茱連丸吳茱萸佐助，乃吞吐酸水神方。如止消渴便多，單研蜜為丸亦效。同枳殼治血痔，同當歸治眼瘡。佐桂蜜煎服空心，（黃連為君，佐官桂少許，煎百沸入蜜，空心服之。
白話文：
為了讓黃芩龍骨進入手少陰心經，巴豆遇到黃芩龍骨，其毒性就會解除。可以熬膏煎液，任合散為丸。香連丸廣木香和攙，是腹痛下痢的要藥；茱連丸吳茱萸佐助，是治療吞吐酸水的良方。如果只是多消渴症狀，單獨研磨蜜為丸也有效。和枳殼一起治療血痔，和當歸一起治療眼瘡。輔以桂枝蜜煎服空心，（黃連為君，佐官桂少許，煎煮一百次加入蜂蜜，空腹服用。
）使心腎交於頃刻。鎮肝涼血，（凡治血，防風為上使，黃連為中使，地榆為下使。）調胃厚腸。益膽止驚癇，瀉心除痞病。去婦人陰戶作腫，愈小兒食土成疳。消惡瘡惡癰，卻濕熱鬱熱。又種生羌胡國土，因以，胡黃連為名。干如楊柳枯枝，折斷一線煙出。氣平寒味尤苦甚，心內黑皮略淡黃。
白話文：
它使心腎在片刻之間交合。鎮肝涼血，（凡是治療血癥，防風是上藥，黃連是中藥，地榆是下藥。）調養胃，增強腸胃功能。有益膽汁，止驚癇，瀉心，消除痞病。治癒婦女陰戶腫脹，治癒兒童因食土而導致的疳病。消除惡性瘡瘍，消除濕熱和鬱熱。它還生長在羌胡國，因此被命名為胡黃連。乾枯如楊柳枯枝，折斷時有一縷煙氣冒出。氣味平和，寒涼，味道極苦，內心黑色表皮略帶淡黃色。
惡玄參菊花，亦解巴毒；忌豬肉誤食，令人泄精。療癆熱骨蒸，治傷寒咳嗽。溫瘧多熱即解，久痢成疳竟除。補肝膽劫目痛尤靈，理腰腎斂陰汗最捷。小兒盜汗潮熱，婦人胎蒸虛驚。並宜用之，不可缺也。
白話文：
惡補玄參菊花，可以治療巴豆中毒；忌諱吃豬肉，誤食會導致遺精。治療肺結核骨蒸潮熱，治傷寒咳嗽。溫瘧多熱立即見效，久痢成疳完全消除。補肝膽，治療肝火眼睛疼痛尤其靈驗，理腰腎固攝陰汗最快。小孩子盜汗潮熱，婦女產後蒸熱心慌害怕。都宜用，不可缺少。
（謨）按：苦先入心，火必就燥。黃連苦燥，乃入心經。雖云瀉心實，瀉脾臟為子能令母實，實則瀉其子也。但久服之，反從火化，愈覺發熱，不知有寒。故其功效惟初病氣實熱盛者，服之最良，而久病氣虛發熱，服之又反助其火也。
白話文：
（注釋）
苦先入心：苦味藥物先進入心經。
火必就燥：火性炎上，乾燥的環境容易引發火氣。
黃連苦燥：黃連味苦性燥，具有清熱燥濕的作用。
入心經：進入心經，具有清熱瀉火的作用。
瀉心實：清除心臟的實熱。
瀉脾臟為子：脾臟是心的兒子，瀉脾臟可以使心臟實熱。
實則瀉其子也：實則瀉其子，也就是瀉脾臟可以使心臟實熱。
久服之：長時間服用。
反從火化：反而助長火氣。
愈覺發熱：更加感到發熱。
不知有寒：不知道有寒氣。
惟初病氣實熱盛者：只有初病時氣實熱盛的人。
服之最良：服用黃連效果最好。
久病氣虛發熱：久病體虛發熱的人。
服之又反助其火也：服用黃連反而助長火氣。
按：苦味藥物先進入心經，火氣就會趨於乾燥。黃連味苦性燥，能進入心經。雖然說能瀉心實，但瀉脾臟是心的兒子，能令母實，實則瀉其子也。但長時間服用，反而從火化，更加感到發熱，不知道有寒氣。所以黃連的療效只有在初病時氣實熱盛的人服用時效果最好，而久病體虛發熱的人服用，反而助長火氣。