《本草蒙筌》~ 卷之二 (4)
卷之二 (4)
1. 桔梗
味辛、苦，氣微溫。味厚氣輕，陽中陰也，有小毒。嵩山（注前）雖盛，近道亦多。交秋分後採根，噬味苦者入藥。蘆苗去淨，泔漬（洗米泔漬一宿。）焙乾。入手足肺膽二經，畏白芨龍眼龍膽。開胸膈除上氣壅，清頭目散表寒邪。驅脅下刺疼，通鼻中窒塞。咽喉腫痛急覓，中惡蠱毒當求。
白話文：
味道辛辣、苦澀，藥性稍微溫和。藥味濃鬱，藥性輕靈，它是屬於陽氣中的陰氣，有一點毒性。嵩山雖然很盛產，但離人煙近的地方也很多。在秋分後收穫它的根，味道微苦的纔可以入藥。去掉蘆薈的莖葉，用淘米水浸泡一晚上，再烘焙乾燥。用於治療手足、肺和膽經的疾病，忌用白芨、龍眼和龍膽。它可以治療胸悶、膈濁、上氣壅堵，可以清頭目、驅散表寒。可以治療脅肋疼痛，疏通鼻中窒塞。咽喉腫痛，迅速尋找它來治療，治療中惡蠱毒，也應該求助它。
逐肺熱住咳下痰，治肺癰排膿養血。仍消恚怒，尤卻怔忡。又與國老（甘草）並行，同為舟楫之劑。載諸藥不致下墜，引將軍（大黃）可使上升。解利小兒驚癇，開提男子血氣。薺苨別種，味甘氣寒。在處山谷生，苗與桔梗似。根甚甘美，可亂人參。土人取蒸、扎扁以充人參賣者，即此是也。
白話文：
清肺熱止咳化痰，治療肺癰膿腫，養血益氣。還能消除怒氣，特別能去除心慌意亂。它與甘草共同用藥，都是協調平衡藥效的藥材。能使其他藥物不致下墜，也能引領大黃等藥上升。可以治療小兒驚厥，促進男子血氣暢通。薺苨是一種獨立的品種，味道甘甜，性寒。生長在山谷中，幼苗和桔梗相似。根部非常甘甜，可以代替人參。當地人把它蒸熟，壓扁後當作人參賣。
善解諸毒，別無所能。蛇蟲毒搗敷，藥石毒生服。以毒藥與之共處，其毒氣自旋消無。野豬被毒箭中傷，亦每食此物得出。
白話文：
精通解各種毒，卻沒別的本領。蛇蟲咬傷的毒液，可以研磨後敷在傷口上；吃錯藥物中毒，可以生服它。毒藥一起服用，毒素便會自己散掉，也沒有危險。野豬被毒箭射中後，也經常吃它，就可以康復。
2. 栝蔞實
味苦、甘，氣寒。味厚氣薄，屬土有水，陰也。無毒。春生山野僻處，苗系藤蔓引長。葉作叉有毛，（似甜瓜葉。）花淺黃六瓣。（似葫蘆花。）實結拳大，青漸赤黃。皮黃蒂小正圓者名_栝_，皮赤蒂粗銳長者名_蔞_。名傳雖異，證治相同。霜降採收，囫圇搗爛。或煅蛤蜊粉和，（擇紫口者煅，研栝蔞一斤、蛤粉半斤。
白話文：
味苦、味甘，性寒。味道厚重、氣味微弱，屬土有水的特性，陰性。無毒。春季生長在山野僻靜的地方，藤蔓引長。葉子呈叉狀長有絨毛，（像甜瓜葉。）花朵淺黃色，有六瓣花瓣。（像葫蘆花。）果實結得很結實，顏色由青色逐漸變成赤黃色。外皮呈黃色，蒂小而圓的叫做栝，皮呈紅色，蒂粗大且長的叫蔞。雖然名稱不同，治療效果相同。霜降時採收，將果實搗爛。或者用炒過的蛤蜊粉和它一起搗爛。（選擇紫口蛤蜊炒成粉，研磨栝蔞一斤，蛤蜊粉半斤。）
）或研明礬末攙。（栝蔞一斤、明礬四兩。）各以新瓦貯盛，置於風日處所，待甚乾燥，復研細霜。明礬者號如聖丹，用薑汁打糊丸就。（生薑湯吞下，出何良碧方。）蛤蜊者勝真海粉，可多備聽用一年。（出諸證辯疑方。）並主痰喘咳哮，服下神效立獲。取_子_剝殼，用仁滲油。
白話文：
) 或者研磨明礬末拌在一起。（栝蔞一斤、明礬四兩。）各用新的瓦器盛裝，放在風和日照的地方，等到非常乾燥，再研磨成細霜。明礬這種藥粉，號稱像聖藥丹一樣，用薑汁打糊丸服用（用生薑湯吞下，出自何良碧的藥方。）蛤蜊粉這種藥粉，勝過真正的海藻粉，可以多備著，聽候吩咐，一年內都可以用。（出自諸證辯疑方。）蛤蜊粉和栝蔞粉均能夠治療痰喘、咳嗽、哮喘，服用後神效立現。取出冬瓜子，剝開殼，用瓜子仁滲入油。
（重紙包裹磚壓滲之。）只一度免人噁心，毋多次失藥潤性。畏牛膝乾漆，及附子烏頭。惡乾薑，使枸杞。味甘補肺捷，性潤下氣佳。令垢滌郁開，故傷寒結胸必用；俾火彌痰降，凡虛怯癆嗽當求。解消渴生津，悅皮膚去皺。下乳汁，炒香酒調末服；（取仁炒香熟為末，酒調一匕，覆面臥少時。
白話文：
用厚紙包住磚頭壓出汁液。只用一次可以免除人們的噁心，不要多次使用，失去了藥的滋潤特性。怕牛膝、乾漆、附子、烏頭。討厭乾薑，使枸杞。味道甘甜可以補益肺部，性質滋潤可以緩和氣血。能使污垢滌除鬱滯暢通，所以傷寒結胸一定要用它；能使火勢減弱痰降下來，凡虛弱膽怯、癆病、咳嗽都應該用它。可以消除口渴產生津液，使皮膚光滑去除皺紋。催乳汁，炒香後用酒調末服下；（取出籽炒香炒熟研末，用酒調一匙，敷在臉上躺一會兒。
）止諸血，並炒入藥煎湯。（一切血症並治。）莖葉_搗汁濃煎，中暍（音謁）傷暑服效。又天花粉_，，即栝蔞根。挖深土得曝乾，刮粗皮淨咀片。善潤心中枯渴，大降膈上熱痰。腫毒排膿，潰瘍長肉。消撲損瘀血，除時疾熱狂。驅酒疸去身面黃，通月水止小便利。
白話文：
）止住各種出血症的血，並炒後放入藥中煎湯服用。（治療各種血癥。）莖葉_搗汁濃煎，暑熱中暑時服用有效。還有_天花粉，就是栝蔞的根。挖出後深埋在土裡曬乾，颳去粗皮淨咀片。善於潤澤心中的乾渴，大大化解膈上熱痰。腫毒排膿，潰瘍長肉。消散撲傷瘀血，消除時疾熱狂。去除酒疸去身面黃，通調月水止小便。
仍治偏疝，酒浸微煎。如法服之，住痛如劫。（先以錦袋包暖陰囊，取天花粉五錢以醇酒一碗，早晨漬至下午，微煎滾，於天空下露過一宿，次早低凳坐定，雙手按膝，飲下即愈，如未效再服一劑。）造粉調粥日食，亦潤枯燥補虛。
白話文：
繼續治療偏疝，用酒浸泡天花粉，稍稍煎煮。按照方法服用，疼痛會像被劫持一樣突然停止。（首先用錦袋包住溫暖的陰囊，取五錢的天花粉，用一碗純酒浸泡，從早晨到下午，稍稍煮滾，在天空下露過一宿，第二天早上，坐在矮凳子上，雙手按住膝蓋，把天花粉喝下去就會痊癒，如果沒有效果，再服用一劑。）將天花粉調入粥中，每天食用，也有潤燥補虛的作用。