《本草蒙筌》~ 卷之十二 (4)
卷之十二 (4)
1. 天靈蓋
（俗呼靈山柴。）
味鹹，氣平。無毒。此死人頂骨十字解者，乃天生蓋壓一身之骨成，名曰天靈蓋也。皂莢湯洗淨，酥油塗炙黃。少加麝香，研細入藥。療久發溫瘧寒熱，治傳屍癆瘵骨蒸。托黑陷痘瘡，闢昏迷鬼疰。又燒_死屍灰燼_，亦主魔魘夢多，取置枕中，是夜即止。
（謨）按：《別說》云：《神農本經》人部惟有發髲一條，余皆出後世醫家，或禁術之流，增補奇怪之論列，非仁人之用心也。世稱孫思邈有大功於世，謂以殺命治命，尚有陰責，況於是焉。近見用治傳屍病證，未有一效者，信《本經》不用未為害也。殘忍傷神，又不急於取效，苟有可易，仁者宜當盡心。
語云：非此不可，是不得已，須擇年深塵泥所漬朽者為良，以其絕屍氣也。
白話文：
（俗稱靈山柴。）
味道鹹，性質平和，沒有毒性。這是指死人頭頂骨呈現十字形裂開的部分，是天生蓋住全身骨骼的骨頭，所以稱為天靈蓋。用皂莢湯清洗乾淨後，塗上酥油炙烤至黃色，稍微加入麝香，研磨成細末入藥。可以用來治療長期發作的溫瘧寒熱，治療傳染性肺結核引起的骨蒸潮熱。能使黑陷的痘瘡浮出，驅除昏迷和鬼魅作祟。另外，燒死人的骨灰，也可用來治療被邪魔壓住和多夢的情況，將骨灰放在枕頭中，當晚就能停止做惡夢。
（作者評論）根據《別說》記載，《神農本經》人部只有頭髮一項，其餘都是後代醫家或禁術之流增加補充的奇怪論述，並非仁愛之人所為。世人稱讚孫思邈對世人有大功勞，但他以殺生治病都尚有陰譴，更何況這種做法呢？最近看到有人用天靈蓋治療傳染病，沒有一個有效的，相信《本經》沒有採用也是沒有害處的。這種做法殘忍又傷神，又不能立即見效，如果有其他可以替代的方法，仁愛之人應當盡心尋找。
俗話說：不是非用不可，是不得已的情況下才使用，必須選擇年代久遠、被塵土浸泡腐朽的為佳，因為這樣可以去除屍體的穢氣。
2. 浣褲汁
亦為醫藥，解毒箭並治傷寒。女勞復當求，陰陽易取效。_婦人褲襠_剪下，惟對陰處才靈。得童男女力強，治陰陽易證效。速燒灰存性，研末湯調。女患陰易求男，男患陽易覓女。其候小便赤澀，服之便得利通。又_月經布_燒灰，解藥箭毒神驗。中傷幾死，服即回生。霍亂困篤，童女月經布；帶血燒灰，酒服方寸匕。_月經水_治女勞復，並解箭毒。
白話文：
褲子的洗滌汁液，也是一種藥材，可以解毒箭的毒性，並治療傷寒。婦女的勞累復發時，可以使用此法，對於陰陽易的病症也有效。將婦人褲襠的布剪下來，只有對應陰部的那部分才有效。如果是童男童女的褲襠布，藥力更強，治療陰陽易的病症效果更好。將其快速燒成灰，保留藥性，研磨成粉末，用湯水調服。女性患陰易的病症，要找男性的褲襠布，男性患陽易的病症，要找女性的褲襠布。這種病症的症狀是小便赤紅澀痛，服用此藥就能使小便順暢。另外，將月經布燒成灰，解藥箭毒的效果非常神奇。如果中毒到快要死了，服用此藥就能起死回生。霍亂病重時，用童女帶有血的月經布燒成灰，用酒調服一小勺，就能見效。月經水可以治療婦女勞累復發，並能解箭毒。
3. 人精
塗金瘡血出，和鷹屎滅瘢。
白話文：
把人精塗在金瘡（刀劍等利器造成的傷口）上，如果還有血流出來，就和著鷹屎一起塗，可以消除傷疤。
4. 陰毛
婦人陰毛，主五淋及陰陽易病；男子陰毛，主蛇咬令毒不入腹。（以口含二十條咽汁吞下。）橫生逆產，用夫毛二七莖，燒研豬脂油和，為丸豆大吞之。
白話文：
婦女的陰毛，主要與五淋病和陰陽易病有關；男子的陰毛，則能使被蛇咬傷的毒液不進入腹部。（方法是含著二十條陰毛，將唾液吞下。）如果胎兒橫位或難產，可以用丈夫的陰毛十四條，燒成灰後，與豬油混合成豆子大小的藥丸吞服。
5. 故屍枕
取自塚中，用水煮服。能除三病，俱獲全功。治屍疰沉滯身間，頓服則魂氣飛越。療石蛔堅癖腹內，必須以鬼物遣馳。仍理邪氣入肝經，故致眼疼見魍魎。無他藥可卻，亦使此鉤除。
（謨）按：三病不同，皆用死人枕而差，何也？夫屍疰者鬼氣也。伏而未起，令人沉滯，得此治之，使魂氣飛越，不復附體，而自瘥矣。石蛔者，醫療既癖，蛔蟲轉堅，世間藥俱不能遣，所以須鬼物驅之，然後乃散。又邪氣入肝，故使眼眊見鬼，須即鬼物以鉤之，乃可除也。
白話文：
從墳墓中取出（屍枕），用水煎煮後服用。可以去除三種疾病，都能獲得完全的療效。治療因屍毒引起的沉重滯悶感，立即服用，魂氣就會飛散開來。治療腹內堅硬的蛔蟲病，必須借助鬼物來驅趕。也能處理邪氣侵入肝經，導致眼睛疼痛看到鬼怪的症狀。沒有其他藥物可以治療，也只能用這個（屍枕）來解除病痛。
（註解）我認為：這三種不同的疾病，都用死人枕頭就能治好，這是為什麼呢？所謂的屍疰，就是鬼氣，潛伏在體內沒有發散，讓人感到身體沉重滯悶。用這個（屍枕）治療，能讓魂氣飛散開來，不再附著在身體上，病自然就好了。所謂的石蛔，是疾病久治不癒，蛔蟲變得堅硬，世間的藥物都無法驅趕，所以必須借助鬼物來驅逐，然後蛔蟲才能散開。另外，邪氣進入肝經，就會導致眼睛昏花，看到鬼怪，必須立刻用鬼物來引誘驅逐，才能夠去除病痛。