《本草蒙筌》~ 卷之二 (2)
卷之二 (2)
1. 芍藥
味苦、酸，氣平、微寒。氣薄味厚，可升可降，陰中之陽。有小毒。近道俱生，淮南獨勝。開花雖顏色五品，入藥惟赤白二根。山谷花葉單，根重實有力；家園花葉盛，根輕虛無能。反藜蘆，惡硝斛。（芒硝、石斛。）畏硝石、龜甲、小薊，使烏藥、沒藥、雷丸。入手太陰肺經，及足太陰脾臟。
白話文：
味道苦、酸，性質平和，微寒。氣味濃烈，可以升可以降，是陰中的陽。有小毒。到處都有，淮南的獨特。花朵雖然有五種顏色，但入藥的只有赤色和白色的根。山谷中的花葉單薄，根重實有力；庭園中的花葉繁盛，根輕虛弱無力。藜蘆的根與它相反，而硝斛相惡。（芒硝、石斛。）忌用硝石、龜甲、小薊，相畏於烏藥、沒藥、雷丸。歸入手太陰肺經，及足太陰脾臟。
白話文：
赤芍藥和白芍藥的顏色不同，因此治療方法也有所差異。赤芍藥的顏色對應南方，具有瀉火和散瘀的作用，生用是最合適的；白芍藥的顏色對應西方，具有補血和斂陰的作用，將其用酒炒過後，才能發揮出最好的功效。
（若補陰，灑浸日曝，勿見火。）赤利小便去熱，消癰腫破積堅，主火盛眼疼要藥；白和血脈緩中，固腠理止瀉痢，為血虛腹痛捷方。已後數條，惟白可用。得甘草炙為輔佐，兼主治寒熱腹疼。熱加黃芩，寒加肉桂。與白朮同用補脾，與參耆同用益氣，與芎藭同用瀉肝。凡婦人產後諸病，切忌煎嘗，因其酸寒，恐伐生髮之性故也。
白話文：
（如果是補陰的話）像灑暴曬於太陽下，但是不要被火燒到。赤芍可以消除小便的熱氣，消除膿腫並破除硬塊，是火氣旺盛導致眼睛疼痛的主要藥物；白色的芍藥可以調和血脈緩和大腸，固護腠理止瀉痢，是血虛腹痛的捷徑。之後的幾種，只有白色的芍藥可以使用。以甘草炙製為輔佐藥物，兼治寒熱腹痛。火熱的症狀加黃芩，寒的症狀加肉桂。與白朮一起使用可以補脾，與參耆一起使用可以益氣，與川芎一起使用可以瀉肝。凡是婦女產後出現的所有疾病，都要注意不能煎服，因為芍藥是酸寒的，恐怕秏損生發的元氣。
倘不得已要用，桂酒（肉桂煎酒。）漬炒少加。血虛寒人，亦禁莫服。經云：冬月減芍藥，以避中寒，則可徵矣。
白話文：
如果不得已必須服用，桂酒（肉桂煎酒）浸泡炒製後少加。氣血虛寒的人，也禁止服用。經書上說：冬季減少芍藥的使用，以避免身體受寒，從這句話可以證明瞭。
（謨）按：芍藥何入手足太陰也？蓋酸澀者為上，為收斂停濕之劑故爾。雖主手足太陰，終不離於收降之體。又至血海而入九地之下，直抵於足厥陰焉。氣味酸收，又何利小便也？蓋腎主大小二便，用此益陰滋濕，故小便得通。仲景治傷寒每多用者，抑非以其主寒熱利小便乎？一說：芍藥本非通利之藥，因其能停諸濕而益津液，故小便自利，於義亦通。又何謂緩中也？蓋損其肝者緩其中，即調血止痛之謂。
白話文：
（按語）芍藥歸屬手足太陰經，原因是它味酸澀，屬於收斂、止濕的藥物，因此才歸屬手足太陰經。儘管芍藥主治手足太陰經的病證，但作用仍然離不開收斂、降逆的性質。而且芍藥的作用能達到血海穴，並深入到九地之下，到達足厥陰肝經。芍藥味酸性收斂，為什麼還能利小便呢？因為腎臟主導人體的水液代謝和排泄，服用芍藥可以滋陰生津，所以可以利小便。仲景治療傷寒時經常使用芍藥，難道不是因為它有治療寒熱和利小便的功效嗎？另外一種說法是：芍藥原本不是通利之藥，但由於它能止濕益津液，所以可以利小便，這種說法也有道理。另外，什麼是緩中呢？芍藥有損傷肝臟、緩解中焦的作用，也就是調血止痛的意思。
丹溪云：芍藥惟止血虛腹痛，然諸痛並宜辛散，此僅酸收，故致血調，血調則痛自止，豈非謂緩中耶？
白話文：
丹溪說：「芍藥只能止住虛寒腹痛，而各種疼痛都應該辛散，芍藥只是酸澀收斂，所以只能調和氣血，氣血調和了，疼痛自然就會停止，難道這不是因為緩和了腸道嗎？」
2. 黃芩
味苦，氣平、大寒。味薄氣厚，可升可降，陰也，陰中微陽。無毒。所產尚彭城，（屬山東。）凡用擇深色。剔去內朽，刮淨外衣。薄片咀成，生炒如式。單惡蔥實，勿令同煎。畏丹砂牡丹藜蘆，用山茱龍骨引使。枯飄者名_宿芩_，入手太陰，上膈酒炒為宜；堅實者名_子芩_，入手陽明，下焦生用最妙。
白話文：
藥性：
苦，平，大寒。氣薄而沉，既能上升又能下降，屬於陰性，陰中帶有微陽。無毒。
產地：
主要產於彭城（今山東）。
使用注意事項：
選擇深色的黃芩，去掉腐爛的部分，刮乾淨外皮。切成薄片，生炒或熟炒。單獨煎煮，不可與蔥實同煎。忌諱與丹砂和牡丹相畏，可使用山茱萸或龍骨引路。
品種：
- 枯萎漂浮的黃芩，稱為「宿芩」，入足太陰經，適合上膈用，炒酒用。
- 堅實的黃芩，稱為「子芩」，入手陽明經，下焦生用最佳。
宿芩瀉肺火，消痰利氣，更除濕熱，不留積於肌表間；子芩瀉大腸火，養陰退陽，又滋化源，常充溢於膀胱內。赤痢頻並可止，赤眼脹痛能消。得五味蒙蠣（五味子、牡蒙、牡蠣。）育妊娠，得白朮砂仁安胎孕。療鼠瘻同耆蘞赤豆，（黃耆、白蘞、赤小豆。）治腹疼同厚朴黃連。
白話文：
老茯苓可以瀉肺火，消痰通氣，更能清除濕熱，使濕熱不會積聚在身體表面；生茯苓可以瀉大腸火，滋陰退陽，還能滋潤和化解水源，經常飽滿充盈於膀胱中。赤痢便血可以止住，赤眼腫痛也能消除。配伍五味子、牡蒙、牡蠣可以養育妊娠，配伍白朮、砂仁可以安胎保孕。和黃耆、白蘞、赤小豆同用治鼠瘻，和厚朴、黃連同用治腹痛。
又煎小清空膏，（載丹溪方。）單味而清頭腦。總除諸熱，收盡全功。_子_研細煎湯，治腸澼膿血。
白話文：
另外煎服小清湯，（載於丹溪的方劑中）藥物只有單味，卻能使人頭腦清爽。總共能消退所有的熱氣，收穫完全的功效。將香附子研磨細，煎湯服用，可以治療腸胃膿血。